密特朗夫人回忆录

出版时间：2012-6  出版社：作家出版社  作者：达妮埃尔·密特朗  页数：258  字数：268000  译者：罗国林  
Tag标签：无  

前言

　　我被俘之后，先被拘禁在塞内加尔步兵团的一个营地，后被拘禁在东部的一个兵营里，那里集中拘押“违纪士兵”（惩戒营的士兵）。这之后不久，我又被送到沙勒州图林根的一个“灵巧工人”突击队里。这个突击队附属于鲁道斯塔特附近的IXC战俘集中营。突击队里包括一些知识分子、教员、神甫，从事“轻巧”的工作，主要是养护道路、搞清洁卫生、捆秫秸和干草等。不过干的活“轻巧”，给的食物也少。为了改善伙食，我们只好想门路。　　我头一回接触弗朗索瓦·密特朗，就是在那里，在图林根的这个突击队里。我很快认出了他和担任翻译的贝尔纳·菲尼夫特。1940年的那个秋天，弗朗索瓦（在谈到刚刚取消的预定对英国海岸的进攻时）对我们说：“局势并非不可挽回。既然希特勒没有对英国发动进攻，他就将输掉这场战争。”我们没有听到“6月18日的号召”，但是我们听到了弗朗索瓦·密特朗的话（他在1940年10月份从卡塞尔附近的IXA战俘集中营来到了这里）。　　一天傍晚，我们回到所住的彩陶厂时，他对我说：“我明天就逃出去。我需要你的帮助。”他要求我把他准备好的平民衣服带过来藏好。如果遇到搜查，要保护它们完好无损。　　在突击队里，我是杂役队长，保管着队里的那条船。1941年3月份某天下午开始的时候，天色阴沉。看样子要下雪。在这样的天气不可能有人逃走，德国人也许这样想。弗朗索瓦进来，脱掉身上的衣服，换上平民服装：一条高尔夫球裤，一件长雨衣。他去找勒克莱尔神甫（锡乌勒河畔圣普尔森的本堂神甫），后者也选择逃走，也穿上了平民服装。　　我把他们两个分别送到铁丝网围栏旁，他们钻过去之后，就跳到坡下的一条铁路上。我头上顶了一件宽袖长外套，遮挡已开始飘落的雪花。弗朗索瓦·密特朗头一个走，钻过铁丝网，就消失在斜坡的下面。然后轮到勒克莱尔神甫了……可是我们不得不折回来，因为他忘了带“他的证件”。我顶着宽袖长外套重新开始。神甫也消失在斜坡之下了。我回到木棚里，把他们的衣服藏在干草堆里。　　必须尽可能长时间地隐瞒我们这两位同志逃走这件事。当突击队返回彩陶厂时，为了扰乱哨兵按每排三个清点人数，我用脚绊了一个名叫特韦诺的大汉一下，使他摔倒在队伍中间。哨兵们哈哈大笑，忘了清点人数。在宿舍里，我们把每人一份的面包片和香肠，放在弗朗索瓦和勒克莱尔神甫的床上。9点钟点名，哨兵终于发现有两个人不见了，才慌忙进行搜捕，但那两个人已经逃走八个钟头了。　　老实说，我遭到狠狠的一顿痛骂。为了惩罚我，他们让我双脚踩在粪便里，用一个小桶和一把铁锹，把一个化粪池掏干净……　　二十至二十五天后，据悉两名逃跑者又被抓住了。我呢，被送到“奴隶”市场上。每天图林根的村民们都到这个市场上来寻找无偿的劳动力。这天早上，我被一个纳粹农民选中了。他带我去他的农舍时，对我解释说，我们的奴隶身份“将持续一千年”……　　这个纳粹农民有妻子和孩子，孩子是个小女孩，方言爱称为玛尔戈蒂娅。由于我使这个孩子避免了一次车祸，所以很快就得到她母亲的感激。这位母亲是个漂亮女人，比她那个坏蛋丈夫年轻得多。那家伙是个野蛮人，粗暴地对待牲口。我因为夺过了这家伙准备打一头牲口的棍子，被送回了鲁道斯达德战俘集中营，关进了单人牢房。　　1941年7月14日，德国人组织一场足球赛。两个战俘离开看台去小便，越过了白线，白线那边就是围墙了。他们被角塔的哨兵开枪打倒了。我们停止了比赛，去救两个人之中似乎还活着的那个。一个战俘抢到了我前头，我从背后看见他搀扶起那个战俘。等我走近时，他回过头来说：“这是弗朗索瓦·密特朗。他回到鲁道斯达德来了，在IXC战俘集中营。”　　（弗朗索瓦·密特朗和让·缪尼埃的命运使这两个人不久就分开了。）　　让·缪尼埃谋求“志愿劳动者”的身份，希望能调到卡赛尔。“因为，”他说，“这座城市有一趟直达巴黎的火车……”他在鲁道斯达德还待了一段时间，然后才像他所希望的那样去了卡赛尔。　　1941年11月28日星期天，弗朗索瓦第二次逃跑，是与两个同志一块跑的。那两个同志一个立刻被抓住了，另一个失踪了。弗朗索瓦成功地逃到了梅斯。在那里他以为在一家旅店（塞西利亚旅店）找到了避难所，却被逮捕了。他先被监禁在查理三世要塞，然后被监禁在布莱过境集中营，等待被转移到德国或被占领的波兰。1941年12月10日，他第三次逃跑。这次成功了。

内容概要

　　《密特朗夫人回忆录》讲述了：
“突然，母亲似乎想跑开，父亲一把抓住了她的胳膊。她挣扎着甩开他的手，疯了似的向桥跑去。她想跳进杜朗斯河吗？她太不幸了，想一死了之。”
达妮埃尔·密特朗的故事就这样拉开了帷幕。
作者达妮埃尔·密特朗继承自己的家族传统，横跨三个共和国，勇敢地参加了反纳粹的斗争。她是“共和国轻骑兵”中的一员，政治热情旺盛，坚决要求政教分离，抵抗德国的侵略，反对左倾社会主义。
这位非同寻常的法国前第一夫人，还是一位富于激情的作者。在呈现自己一生的同时，作者还讲述了许多鲜为人知的名人轶事，回忆了她的祖国的命运。其激情感性的语言，不乏讽刺与嘲笑，让厚重的历史飞扬出鲜明的达妮埃尔色彩。
《密特朗夫人回忆录》由作家出版社发行。

作者简介

　　达妮埃尔·密特朗（Danielle　Mitterrand 1924-2011)，法国前总统弗朗索瓦·密特朗的夫人，17岁参加法国抵抗德国纳粹的运动，担任地下交通员，在此期间认识密特朗，并于1944年与之结婚。在成为第一夫人前后，达妮埃尔致力于国际政治事务和社会公益，积极倡导世界和平与团结，为防治艾滋病而奔走，为促进水源保护、土地的合理使用和教育平等而呼吁。1986年起，她担任法国自由基金会主席，关心第三世界的社会经济发展，并撰写和出版了九本时政类著作，其中包括《面包发酵粉》《交换生活》和《一字一句》。　　罗国林，著名文学翻译家，曾在北京外国语大学从事法国语言文学教学二十余年，后又在广东花城出版社做文学编辑近二十年，业余做法国文学研究与翻译，成果颇丰。出版有《包法利夫人》《娜娜》《波斯信札》《纪德散文选》《波伏瓦回忆录 第一卷：端方淑女》《爱娃·庇隆传》等译著二十余种。

书籍目录

侥幸出生！
第一部分 忠于祖辈
 第一章 让娜·拉维涅
 第二章 共和国的重建
 第三章 种族主义和反犹太主义
 第四章 从煤油灯到月球……
 第五章 无政府主义者
 第六章 安托万·古兹
 第七章 我的故乡城市凡尔登时期
 第八章 那么，我是谁？
 第九章 迪南中学
 第十章 学校的火灾
 第十一章 神奇的花园
 第十二章 所有人都是左派
第二部分 前途未卜的少女时期
 第十三章 一个如此无耻的人
 第十四章 无耻与战争
 第十五章 在学校院子里练正步走
 第十六章 法国人失去冷静
 第十七章 两个被俘的士兵
 第十八章 弗朗索瓦开始参加抵抗运动
 第十九章 世俗教育的长处
 第二十章 盖世太保来到家里
 第二十一章 在抵抗运动的路上
 第二十二章 樱桃时节……
 第二十三章 解放的战斗
 第二十四章婚 礼花束的火绒草
第三部分 第四共和国
 第二十五章 将军与移居国外者归国
 第二十六章 半圆会场和“异端分子”
 第二十七章 非洲之行
 第二十八章 弗朗索瓦：妨碍戴高乐派的人
 第二十九章 阿尔及利亚战争
第四部分 这持续了二十三年……
 第三十章 一场很奇怪的火灾
 第三十一章 秉承天意的人！
 第三十二章 我理解你，不过……
 第三十三章 安定的法国的根基
 第三十四章 拉奇：力量的较量
 第三十五章 左派联盟的动人故事
 第三十六章 比耶夫尔街
 第三十七章 一个大有希望的共同纲领
 第三十八章 会见卡斯特罗
 第三十九章 左派联盟的破裂
 第四十章 够了！
第五部分 我们发生了什么事
 第四十一章 1981年5月10日
 第四十二章 先贤祠和玫瑰花
 第四十三章 总统夫人的函件
 第四十四章 人类世界的启蒙
 第四十五章 所谓坎昆演说
 第四十六章 在尼加拉瓜的会见
 第四十七章 大版图
 第四十八章 瓜分世界
 第四十九章 给抗衡势力位置
 第五十章 致库尔德人的信
 第五十一章 执政的左派的工作环境
 第五十二章 在橡树和橄榄树的遮蔽下
 第五十三章 财富的新标志
附 录
 让·缪尼埃的证言
 雅克·贝内关于全国战俘联盟（后并入全国战俘及被放逐者委员会）的笔记
 弗朗索瓦·密特朗在参议院评论“观象台事件”的讲话
 坎昆南北高峰会议前夕（1981年10月20日）的墨西哥演说

章节摘录

　　1924年5月的一天傍晚。只消一个失去理智的举动就……我哥哥罗杰·古兹讲述道：“晚餐一片沉默，充满被压抑住的风暴，母亲把痛苦憋在心里。晚饭后照例是散步，他们一反往常的习惯，沿着一条蜿蜒曲折的路，往下朝杜朗斯河走去，穿过一座金属桥。两个人争论的声音越来越高、越来越激烈，动作都带着怒气，最后甚至带着威胁了。突然，母亲似乎想跑开，父亲一把抓住了她的胳膊。她挣扎着甩开他的手，疯了似的向桥跑去。她想跳进杜朗斯河吗？她太不幸了，想一死了之。”　　罗杰，你怎么能这样谈论我们的父母呢？这简直不可思议，我觉得。我知道他们是非常融洽、非常安适、非常相爱的，任何孩子都希望和他们亲热。你却编造了一个故事，你这个乳臭未干的11岁男孩子！大概是你觉得每天过得太安稳了，需要点刺激吧。　　然而那个“帕拉”确实存在啊，确切地说，她有着金色头发，脸上有雀斑，两条胳膊肉乎乎的，就像我哥哥描述的那样。如果她真勾引了作为中学校长的我父亲，使校长那深深爱他的妻子--我母亲心灵遭受折磨呢？我不得不接受这个事实，是在几十年之后。我哥哥泄露的隐情令我困惑至极，禁不住问母亲事情的原委。　　“这件事不要再提，”母亲回答我，“我原谅了，但永远不会忘记。”至于有罪过的那一位，在去世的当天晚上，还向他一生中唯一的妻子请求宽恕，把至死一直啃啮着他的心灵的唯一内疚--这是他私人日记里的说法--带进了坟墓：“这事发生在1924年2月13日。”　　可是，如果我算得不错，5月的那一天，即悲剧发生的日子，我也在那里。我不就是那年10月出生的吗？因此，我应该也曾经经过那座桥，经过桥栏杆坏了的那一边，经过昂布兰那一段在狭窄的两岸间滚滚奔腾的杜朗斯河吧？昂布兰位于上阿尔卑斯，太阳每年有三百天照耀着那里。　　只消一个绝望的动作就完蛋了。那个怀着我的年轻女人多么痛苦啊，她被自己所爱的男人背叛了，而这个男人又没有办法劝导她。我的故事本来到我母亲那致命的一跳就该结束了。目睹她要跳的一个小男孩--就是六十年后讲述的这个人--当时给吓呆了。　　而如今，我的拯救本能苏醒了。我喜欢想是我挽救了那局面。母亲体内怀着的生命火花，一心想要发光发热，表示希望经历上天给她规定的命运。　　我同时明白了，为什么父亲直到死都异常钟爱我。　　阖家离开了昂布兰。获准调到默兹省的凡尔登之后，我父母重新得到了安宁。在一个美丽的秋夜，我进入了他们的生活。那是在他们凭职务在布维尼埃中学分配到的套房的卧室里，他们迎接了我，发狂般珍爱这个小女孩，向她敞开怀抱，而心里充满憧憬和打算。因此，我生下来是根系勃艮第的洛林人。　　整个一生，我也是分别比我大十岁和十二岁的两个哥哥的小妹妹，得到他们的爱和保护，是他们的活玩具，但有时也令他们生气，因为我喜怒无常。他们的青春期和新生的爱情，与看护“小不点儿”已不相容了，而学业使他们脱离了家庭之茧。我像一个独生女儿，在“兄长们”漫不经心的目光下生活。成年之后，我们重逢并相互认了出来，而没有丝毫诧异。　　我们真是同一块木头雕刻出来的。　　……

媒体关注与评论

　  我找到了自己的使命：充当从来没有人倾听的那些人的代言人。　  ——达妮埃尔·密特朗《密特朗夫人回忆录》

编辑推荐

　　《密特朗夫人回忆录》呈现了达妮埃尔真实曲折、激情丰赡的一生--从侥幸出生直至以八十三岁高龄依然为公益事业游走列国……　　她，放弃养尊处优的“第一夫人”生活，不甘于做一个仅供观赏的靓丽花瓶，义无反顾投身于社会活动中，满腔热情地为弱势群体争取权益、为实现社会公正贡献力量……　　她，一个你所不知道的达妮埃尔·密特朗。　　“我找到了自己的使命：充当从来没有人倾听的那些人的代言人。”——达妮埃尔·密特朗《密特朗夫人回忆录》