札记与书信

出版时间：2004-6-1  出版社：中国文联出版社  作者：契诃夫  译者：童道明  
Tag标签：无  

内容概要

《插图本百年契诃夫：札记与书信》收入了契诃夫的札记和书信两部分的作品。书后附有《感悟契诃夫》。

作者简介

契诃夫:俄国著名小说家，剧作家。他作为小说家在世界文学史上的地位一直稳固，他的戏剧也越来越得到世界剧坛的重视。

书籍目录

札记 书信 附录：感悟契诃夫 主编后记 

章节摘录

插图1插图2插图3

媒体关注与评论

感悟契诃夫这是契诃夫    想写契诃夫。并不完全因为他的逝世一百周年就要到了。    想从契诃夫的1890年写起。这一年他三十而立。这一年他完成了一次显示他意志与勇气的环球远游。    他是四月份出发的。四月之前他几乎足不出户。枯坐在书桌前，堆书及肩，埋头其中，苦读和苦记多种多样为准备旅行所需的资料。    直到三月末的春光照进书房，他才如梦初醒地欢呼“春天来了”：    多么美丽的春天!昨天我经不住诱惑，到公园走了一趟。    因为整个二月和三月我都没有出家门，也就无从发现由冬天向    春天的过渡。昨天在公园里，我觉得自己像是从冰窖直接来到    暖和的岛国。天气很好，遣憾的是没有下雨。我担心这无雨的    春天会引发类似伤寒这样的传染病。(1890年3月31日信)礼赞苍天，也关怀苍生。这是契诃夫这之前半个月，契诃夫无意间说起了文坛排行榜。他说：    如果排名，那么柴科夫斯基是当今俄罗斯艺坛的第二号人物，头一把交椅一直由列夫·托尔斯泰占着。……第三位当 属列宾，而我本人要排到98位。(1890年3月16日信)    极其坦率，又极其谦虚。这是契诃夫。    在纪念契诃夫诞生一百周年的时候，著名作家爱伦堡就特别指出了他谦虚的秉性。    谦虚在他是与生俱来的。他从不以为自己是预言家、导师，甚至是大师。他没有自己的优越感。他的委婉说明了他天性的矜持与羞涩，而不是想因此与周围人疏远起来。他长久地与认为是自己的错误与缺点进行斗争，但他无需与骄傲作斗争，因为他不知道骄傲为何物。    不仅生性谦虚，还“矜持与羞涩”。这是契诃夫。一切都不会过去    契诃夫喜欢一句格言：“一切都不会过去。”这是直译。也可以意译成：“一切都不会了无痕迹地消失。”甚至可以引申开来说：“我们所做的一切，都不会了无痕迹地消失。”    1890年春夏之交，契诃夫乘船漂流黑龙江。6月27日契诃夫弃船登岸，在俄国边城布拉格维申斯克小憩。继续前行，又在中国瑗珲古城作短暂停留。    现在，在布拉格维申斯克临江的广场上，立着一块石碑，上面镌刻着两行字：“1890年6月27日，安东·契诃夫曾在此处逗留”。而在瑗珲博物馆的院落里，立着一尊白色的契诃夫塑像。    就在1890年6月27日这一天，契诃夫给友人写信描述黑龙江的风光：    这就是阿穆尔河(即黑龙江)。悬崖、峭壁、森林、无数的野鸭以及各种各样叫不出名来的长喙精灵。荒无人烟。左岸是俄国，右岸是中国。中国与俄国一样是片蛮荒的土地，难得见一个村落……我在阿穆尔河漂流1090多俄里了，欣赏到了如此多的美景，得到了如此多的享受，即使现在死去我也不觉得害怕了……我爱上了阿穆尔河，甚至想在这儿住上两年。又美丽、又宽阔、又自由、又温暖。无论是瑞士还是法国，都从没有领略过这样的自由……    这样用文字赞美黑龙江的，契诃夫大概是第一人。契诃夫在黑龙江上，留下了深深的痕迹。    1998年7月30日，我乘在黑河开会之便，结伴游览瑗珲古城。坐在船上，方位也是“左岸是俄国，右岸是中国”。凝视着要比长江、黄河清澈许多的黑龙江水，久久地念想着契诃夫，努力感受契诃夫当年坐在船上写下“又美丽、又宽阔、又自由、又温暖”这句话时的好心情。我觉得好像从来没有离契诃夫这么近又是这么远。    一百年过去了，黑龙江两岸不再那样蛮荒，当然也已见不到契诃夫曾经见到的“无数野鸭以及各种各样叫不出名来的长喙精灵”。真是礼仪之邦    19世纪的俄罗斯作家中，托尔斯泰和契诃夫对中国的态度最友好。但托尔斯泰一辈子没有见过中国人，他为此深感遗憾。契诃夫在漂流黑龙江的过程中却与很多中国人相遇。在他的书信里，记录了和两个中国人的亲密接触。    一位佚名，是契诃夫的酒友。    我邀请一个中国人到小酒店喝酒。他在喝酒之前，先把酒杯举向我和酒保以及仆人，说：请用!这是中国的礼节。他不像我们一饮而尽，而是一小口一小口地喝，每喝一口之后吃点小菜。喝完酒后为了向我表示感谢，赠送我几枚中国钱币，真是礼仪之邦。中国人穿得很简朴，但很顺眼，吃饭有胃口，有礼貌。(1890年6月27日信)。    另一位有名有姓，是契诃夫的旅伴。1890年6月29日契诃夫写给妹妹的一封信里，说的全是对这个中国人的印象。我把它全译出来：    船舱里飞着流星——这是些宛如电火星的闪光的小甲虫。 白天，阿穆尔河上能看到很多野鸭。这里的苍蝇很大。有个名叫宋鲁利的中国人和我同住一个船舱，他不断地对我讲述在中国是怎样因为一些小事而“脑袋搬家”。昨天他吸足了鸦片，整夜说梦话，搅了我的好梦。27日我到中国瑷珲城走了一趟。我逐渐走进一个神奇的世界。轮船在抖动，写字很困难。昨晚我给父亲发了电报，收到了吗?明天到哈巴洛夫斯克(即伯力)。这位中国人会唱歌，曲谱是写在扇子上的。祝您健康。    您的安东    契诃夫一天之后给妹妹的信上，又一次提到了这位中国的宋先生：    这几个中国方块字是我的中国旅伴宋鲁利写的。意思是：“我即将到达尼克拉耶夫斯克城。您好!”    希望将来有机会在俄罗斯档案馆看到契诃夫1890年7月1日信的原件，见识见识宋先生在契诃夫家书上留下的真迹。

编辑推荐

对于时时感到精神一物质处于分裂状态的现代人来说，“上帝已经死了”！在契诃夫的世界中，我们却能发现，分明存在着一个“上帝”－对庸谷生活的否定，对大自然的热爱，对人类精神生活的关注，以及对美好生活的渴望。这是一个让人亲爱的，可以从中得到慰藉的灵魂。一个世纪过去了，现代人眼里的契诃夫，宛如夜空中一颗闪烁的星星那么遥远。当我们静下心来仰望星空的时候，想到那些曾经感动过契诃夫的永恒而又激动人心的问题，并为之而感动，这时，契诃夫离我们是最近的。 让我们走近契诃夫吧。