为了灵魂的自由

出版时间：2009年12月第一版  出版社：中国友谊出版公司  作者：林少华  页数：316  
Tag标签：无  

前言

不少人知道我是翻译匠，但我首先是个教书匠，在大学读书，教日本文学和文学翻译。这就要求我不能在翻译园地流连忘返，而必须在这一过程中兼顾学术研究。作为身在学院体制内并且受过学术训练的知识分子，学术研究本应是我较为熟悉的风景。但事关村上批评，每次动笔我都不太想采用条分缕析严肃刻板的学术文体和范式。这一是因为村上作品受众面较广——保守估计也有一千万人，而且多是年轻人；二是因为较之从西方引进的这种学术文体和范式，我更欣赏以整体审美感悟和意蕴文采见长的中国传统文学批评笔法。所幸我自弓也从事文学创作，算是“半拉子”作家，对这种笔法并不十分陌生。我的一个追求，就是以随笔式文体传达学术性思维，以期在“象牙塔”和大众之间搭建一道桥梁。这本小书可以说是一个远不成熟的尝试。我以为这同系统性并不矛盾。作为书的体例，大体分长篇、短篇和随笔三类，每类以时间顺序一书一评。除了品评每本书、每篇作品所体现或蕴含的艺术特征、心灵信息和精神趋向，还连续提取了作家较为典型的生活细节和创作思想的变化轨迹。因此，纵向读之，未尝不可视为作家传略和创作谱系；横向读之，又是相对独立的文本解读或作品各论。文学批评的最终目的，不是为了验证以至构筑某种文学批评理论，而在于通过文本解读或赏析促成一种深度认知和审美体验。我的优势在于，自己是世界上单独翻译村上作品最多的译者，已有三十八种单行本由我逐字逐句译成中文。不言而喻，一部作品读一遍和翻译一遍，感觉不可同日而语。而我的劣势恐怕也在这里：由于在文本中浸淫太久太深，跳出文本而从理性思辨角度加以俯瞰的气魄和力度未免弱了些。因此，正如任何翻译都只能是基于译者个人理解的文字转换，这里所写的也仅仅是我自己极有限的理解和感悟，绝非阅读指南，更不具有学术上的权威性。倘读者能从中获得若干背景知识和点滴启示，我就心满意足了。

内容概要

　　灵魂的自由是村上春树始终不懈的精神追求，也是《为了灵魂的自由：村上春树的文学世界》贯彻始终的主调。作者林少华，从1989年翻译《挪威的森林》开始，浸淫村上文字已达20年之久。他总共翻译了村上38部作品，是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的作家之一。《为了灵魂的自由：村上春树的文学世界》除了品评村上每篇作品所蕴含的艺术特征、心灵信息和精神趋向外，还连续提取了其较为典型的生活细节和创作思想的变化轨迹。纵向读之，未尝不可视为村上传略和创作谱系；横向读之，又是相对独立的文本解读或作品各论。　　语言动人心弦、平缓舒雅；既有深到作品灵魂的剖析，又有浅到表面词句的锤炼。是一本自开始阅读瞬间就能让人忘却现实时间、不忍释手的评论词话。

作者简介

林少华，著名文学翻译家，学者。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾在暨南大学、日本长崎县立大学任教，现为中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席、《外国文艺》编委等职。居青岛。著有《村上春树和他的作品》《落花之美》《乡愁与良知》等。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《在世界中心呼唤爱》及《心》《罗生门》《金阁寺》等日本名家之作凡五十余种，广为流布，影响深远。无论翻译或创作，文字之美、意境之美、情思之美始终是其明确的指向和追求，笃信美的不二与永恒。

书籍目录

序长篇小说《且听风吟》：出手不凡的处女作《1973年的弹子球》：村上或“我”在寻找什么《寻羊冒险记》：村上的“冒险’’和羊的隐喻《世界尽头与冷酷仙境》：双线推进的“正面突破”《挪威的森林》：永远的青春风景《舞！舞！舞！》：无可奈何的独舞《国境以南太阳以西》：“国境以南太阳以西”有什么《奇鸟行状录》：从“小资”到斗士的“编年史”《斯普特尼克恋人》：同性恋故事与文体“突围”《海边的卡夫卡》：命运、“异界”与精神救赎《天黑以后》：另一种形态的“恶”《1Q84》不要进入“精神囚笼”《去中国的小船》：小船上搭载的是什么《百分之百的女孩》誊能从这里见到“阿Q”吗《萤》：非现实中的现实《旋转术马鏖战记》：徒劳中的转机《再袭面包店》：失踪的不仅仅是象《电视人》：“我”或主体性的迷失《列克星敦的幽灵》：孤独并不总是可以把玩《神的孩子全跳舞》：地震之后的“地震”《东京奇谭集》：奇谭和奇谭以外随笔·游记·其他“村上朝日堂，，系列随笔：村上笔特色及其个人特色《日出国的工厂》：村上眼中的日本及日本人《边境近境》：村上十五年前的中国之行《谈跑步时我谈什么》：身体与文体之间附录Ⅰ为了灵魂的自由——我所见到的村上春树(访问记)村上春树作品在中国的流行及其原因(讲演)文体的翻译与翻译的文体(讲演)之于村上的“高墙”与“鸡蛋”(访谈)附录Ⅱ村上春树：“高墙与鸡蛋”——耶路撒冷文学奖获奖讲演村上春树：远游的房间——给中国读者的信村上春树：《海边的卡夫卡》中文版序言附录Ⅲ参考文献举要

章节摘录

长篇小说《且听风吟》：出手不凡的处女作《且听风吟》是村上春树的第一部作品，即处女作，不长，译成中文不到七万字。然而正是这七万字让村上从默默无闻的爵士乐酒吧小老板成了赫赫有名的大作家。因此无论村上本人还是读者和评论家都很看重这部小说。2001年8月，村上应笔者的要求以《远游的房间》为题给中国读者写了一封信，信中这样谈到《且听风吟》（以下简称《风》）的诞生：说起来十分不可思议，三十岁之前我没有想过自己会写小说。还是大学生时结的婚，那以来一直劳作，整日忙于生计，几乎没有写字。借钱经营一家小店，用以维持生活。也没什么野心，说起高兴事，无非每天听听音乐、空闲时候看看书罢了。我、妻、加一只猫，一起心平气和地度日。一天，我动了写小说的念头。何以动这样的念头已经不清楚了，总之想写点什么。于是去文具店买来自来水笔和原稿纸（当时连自来水笔也没有）。深夜工作完后，一个人坐在厨房餐桌旁写小说（类似小说的东西）。也就是说，独自以不熟练的手势一点一点做我自己的“房间”。那时我没有写伟大小说的打算（没以为写得出），也没有写让人感动的东西的愿望。我只是想在那里建造一个能使自己心怀释然的住起来舒服的房间——为了救助自己。同时想道，但愿也能成为使别人心怀释然的住起来舒服的场所。这样，我写了《风》这部不长的小说，并成了小说家。

编辑推荐

《为了灵魂的自由:村上春树的文学世界》：日本文学翻译巨匠林少华品评村上春树38部作品的唯一专著！首次最细致、最深层地揭剖村上春树的文学世界！村上春树的文学世界，书尽青春的惶惑与茫然。嗅不到泥土和血液的气息，而是一种恍如淫靡与甘美交织在一起的羁绊，微妙的意趣，优雅而抒情的世界，别有韵味的含蓄，有浪漫的可能，但戛然而止，宿命而优雅的叹息，残忍也温情。中国翻译村上作品第一人，带你重温小河虾纤细触角刺破泪腺般的感动，体味静夜如水月光洒遍周身的温馨，穿过四顾茫然的青春沼泽，寻找挪威的森林深处那娴静典雅而澄澈晶莹的爱。疏林入画、洗练幽美，精细如雪地白梅。循着村上式的林少华，体味林少华式的村上……

用户评论 (总计20条)

•   个人觉得卓越太......（自己想），赠送的书实在是看不下去，我同学甚至宁可白不要，也不愿在这些烂书中挑一本，希望卓越能够多拿出点好书来，我觉得自从上次的年末促销赠礼券后，在赠品区就看不到一本上眼的。要不然送书这一环终成为鸡肋，食之无味，弃之又可惜！！！有良心的话，请勿删！
•   要是在村上新版文集面市之后才开始大量阅读他的作品的读者可以考虑一下是否买这本书，因为书中近五分之四的内容是新版文集的前言集结。当然，这本书对于研究村上作品的人来说可能很有用处——可以把一位资深且卓越的译者对作品的理解与诠释集中携带，这可比在需要时翻起具体的著作方便的多。前言集结之外的内容主要是附录和关于随笔的评论\推介。附录中林先生和村上的对话以及记者对林先生本人的采访也值得一读；对翻译有兴趣的人可以看看林先生对翻译本身的见解；另一篇是对旧版文集总序的进一步深化和推敲，作为演讲；而村上本人在中东地区的授奖词也预示了他逐渐看重的社会责任感和日渐明晰的未来方向。总之对村上、林先生的高水平翻译、以及文学本身有兴趣的人可以买这本书。
•   其实这本书就是以前所有村上春树的书里，林少华的序的集合。如果你有村上的所有的书，就没有必要买啦。
•   楼上写的应该是大多买书人的想法，要是真的想赠送就送点有价值的书，这些书真的是拿来都不想浪费时间去看一眼。希望卓越能够拿出好书让大家选。要不就不要搞这个活动
•   卓越这种买书赠书活动能把很多卖不掉的垃圾书变成畅销书，卓越功不可没！！！
•   内容与村上的书的序一样，就是把村上所有的书的序都写在一本里面了。如果之前买过林少华老师翻译的村上的全集的话，这本书的意义就不大了。索性最后几篇关于村上的演讲还是值得一读的。
•   林少华教授是目前国内翻译村上作品最多的人，对村上作品有相当好的见解，对于想看村上作品的人，可以系统的了解村上春树的几乎所有作品的精华，看过之后，可以选择性的看村上的书，也会省不少钱。另外，林教授对于挖掘村上写作时的内心世界，算是很准确的把握住了。对村上作品感兴趣的人，还是很建议看看的。
•   还以为是村上春树的书呢
•   很好的书啊，值得一看
•   这是对村上的很好的评价
•   很喜欢村上的文字，这也是比较全面的算是书评吧？~ 质量和包装都相当不错哈~
•   很好的书很实惠也很实用
•   送的书，还以为是村上存数的~~~
•   有时真的不知道自己是喜欢春上村树还是喜欢林少华的文风。喜欢，值得收藏
•   以为是村上春树的作品呢，一次买了很多本，没太注意！
•   总的来说，这本书印刷挺好的，个人觉得做着写得也很好，很有见地，喜欢村上春树的朋友们可以看看。
•   卓越送的，翻了几页就没看过，是介绍村上村树文学的，应该先看作家作品的。
•   这书还没看了，买书送的。
•   不过是买书送的书 就不多说了。挺好的，希望你们加油。优惠多多~
•   挺深奥的，大概看了点，不太好懂，慢慢看吧。