台北道地 地道北京

出版时间：2012-9  出版社：文化艺术出版社  作者：杨渡  页数：273  字数：150000  
Tag标签：无  

内容概要

　　由中国艺术研究院与中华文化总会合作推出的《台北道地地道北京》，收录了了解台湾必备的100个关键词，是加强两岸相互了解的生活小词典。这些充满台湾民俗风情的语词，以生动活泼的语言展现出两岸的历史经验、教育内容、文化传承、民间信仰、人文习俗的同源与差异，将成为很多人了解台湾风土人情和文化习俗的一个有趣窗口。

作者简介

　　杨渡　出生于台湾台中县乌日乡，曾任中时晚报总主笔、辅仁大学兼任讲师，中国国民党文传会主委。媒体出身，被视为泛蓝阵营的媒体评论人。曾获得时报文学奖，并出版多本著作。2008年11月起，担任中华文化总会秘书长。

书籍目录

一、那一年，很机车?流行语篇
方文山推荐
机车
龟毛
抓包
很Q
夯
白目
打屁
爆肝
吐槽
硬拗
很感冒
杀很大
二、保庇保庇?民俗篇
朱宗庆推荐
尾牙
头城抢孤
妈祖绕境
电音三太子
平溪天灯
盐水蜂炮
东港烧王船
杀猪公
丰年祭
拜拜
跋杯
三、风土人情?在地篇
陈胜福推荐
虾米碗糕
撇步
眉角
扛龟
肉脚
鸭霸
耐操
凸槌
奥客
好康
呷到饱
呛声
乔
娜鲁湾
番仔火
硬颈
四、福尔摩沙?外来语篇
黄子佼推荐
麻吉
酷索（KUSO）
大咖
脱线
红不让
那卡西
便当
阿沙力
运将
A钱
秀逗
欧吉桑
五、民主嘉年华?选举篇
杨渡推荐
冻蒜
站台
藏镜人
扫街
割喉战
抬轿
桩脚
背书
暗桩
西瓜偎大边
走路工
六、宝岛小日子?生活篇
聂永真推荐
口条
荣民
工读生
台客
出柜
怪手
K书
安亲班
OK绷
延长线
芋头蕃薯
义工
七、慢活人生乐?休闲篇
郝明义推荐
俗搁大碗
白牌车
古早味
云霄飞车
伏地挺身
野鸡车
捷运
公车
圆环
摩铁
民宿
巷子内
卡打车
八、饮食男女?美食篇
韩良露推荐
割包
米苔目
碗粿
棺材板
鼎边锉
蚵仔煎
麻糬
肉圆
甜不辣
阿给
青蛙下蛋
大肠包小肠
附录
附录1图片
头城抢孤、妈祖绕境、电音三太子、平溪天灯、盐水蜂炮、东港烧王船、杀猪公、丰年祭、拜拜、跋杯、割包、米苔目、碗粿、棺材板、鼎边锉、蚵仔煎、麻糬、肉圆、甜不辣、阿给、青蛙下蛋、大肠包小肠
附录2一般名词对照表
附录3品牌中译对照表

章节摘录

版权页：   工作上，因两岸词语用法不同，有没有遇见些美副、误会？ 有次活动结束，工作人员就约我一起到附近吃“麻小”，我点着头说好，但其实我根本不知道那是什么，想说可能是麻酱面加上小笼沥包之类的小吃，总之跟着在地的走一定不会出错。绕了一会儿，车停了下来才知道原来大伙是跑去吃“麻辣小龙虾”。有些时候逛微博或者跟朋友聊天的时候会觉得很可怕，即便大家说的都是普通话，但各个地方的用语习惯以及流行语却有这么大的不同。有次在北京主持节目的时候，我请在座的来宾发表一下对某件事情的“观感”，突然问现场都傻了。我才知道内地习惯用“点评”或者“评价”来请问来宾看法。虽说在主持的时候会以普通话为主，但有时候也会听到几个地方性的小方言，通常我之后都会在后台跟当地的朋友请教到底这新词是什么意思。在这个年代，新品种的语言在因特网的传播下，加速蔓延并不断推陈出新，你只有不断地去学习新的词汇，不然很容易就落伍了。 日常生活中，印象最深的两岸用语差异？ 无论是外来语或者是各地方言，语言之间的相互影响存在于生活上的各个层面。各地方言以及常用语有时候也会听得有听没有懂。生活上来说，两岸语言的使用就有很多的不同。例如，台湾说计程车，但内地称为“出租车”。初次听到的朋友可能会觉得气势很强，在台北说“叫车”或“坐车”，但在内地就可以“打车”或“拉车”。其实还挺爽的。在台湾，人们总说礼多不怪而内地人相较来说就直爽率真。 和一些朋友聊天的时候，发现台湾人真的很“厚礼数”，例如说买东西的时候，把东西拿给店员的时候会说声“麻烦你”，拿了发票还不忘抬头说声“谢谢”。有些刚到内地的朋友总说生活很不习惯，因为每次说“谢谢”，通常都会回说“不用谢”或是“没事”，他们笑着说幼小而脆弱的心灵有种被打击的感觉。 私房推荐：亲近台湾在地语言的地方？有哪些特色？ 夜市文化绝对是内地观光客一定要体验的“台式”生活。夜市里，无论有没有蔡依林，但一定要有黄乙玲。从熙攘行人身上的穿着与摊贩们此起彼落的叫卖声，到店家里放送的台语歌与各地道地的小吃，无一不是可以代表台湾风情的记号。

媒体关注与评论

　　我很期待本书的出版，这将是庶民的词典，非官方说法，阅读此书才能帮助自己真正了解台湾生活的真实面貌与鲜活有趣的草根文化。　　——方文山　　　　从庶民的在地生活出发，让文化交流充满趣味。　　——朱宗庆　　　　台湾人谦虚，所以敬天，台湾人感恩，所以谢神，台湾人良善，所以普度孤魂，了解台湾的民俗风情，就更了解这片土地代代传承的文化核心价值。　　——陈胜福　　　　很期待能看见一本更生活化、更实用、更贴近台湾本地文化词语释义的小书。一方面可以了解两岸文化差异的趣味性，一方面可透过这些词了解台湾。　　——郝明义　　　　好亢又赤激的书柳！（编者按：好看又刺激的书啰！）　　——聂永真　　　　爱台湾不是口号，请参阅本书并行动支持！　　——黄子佼　　　　我认为透过流行语，是亲近当地生活、文化很好的方式。我乐见本书的出版，希望这样的交流能持续下去。　　——韩良露

编辑推荐

《台北地道 地道北京:两岸生活小词典》将成为很多人了解台湾风土人情和文化习俗的一个有趣窗口。

名人推荐

我很期待本书的出版，这将是庶民的词典，非官方说法，阅读此书才能帮助自己真正了解台湾生活的真实面貌与鲜活有趣的草根文化。 ——方文山 从庶民的在地生活出发，让文化交流充满趣味。 ——朱宗庆台湾人谦虚，所以敬天，台湾人感恩，所以谢神，台湾人良善，所以普度孤魂，了解台湾的民俗风情，就更了解这片土地代代传承的文化核心价值。 ——陈胜福很期待能看见一本更生活化、更实用、更贴近台湾本地文化词语释义的小书。一方面可以了解两岸文化差异的趣味性，一方面可透过这些词了解台湾。 ——郝明义好亢又赤激的书柳！（编者按：好看又刺激的书啰！） ——聂永真

用户评论 (总计44条)

•   买这本书本意是喜欢这典雅的封面的，没想到内容如此可爱。你知道尾牙是什么意思吗？你知道冻蒜是什么意思吗？了解台湾的民俗及传统文化，和大陆比较一下，差别就来了。传统文化的传承，还是不要断了的好。
•   打开这本书小，真有很多值得我们细细把玩的文化差异在里面。感觉文化的正统应该在台湾。
•   读了一些 帮助很大 了解了很多台湾的语言文化
•   对于了解台湾文化很有帮助
•   装帧精美、掌握台湾知识的一本重要的词典，推荐。
•   早听说有这么本小书，主要说台湾话和大陆话的差异。最搞的是那个啥“耐操”竟然是这个意思？哈哈哈！
•   了解了很多台湾的词汇。
•   比较地道的书，很有生活意思的书。。。。
•   这小书让我意外。本以为为汉字艺术节出版的书，最多只是管样文章而已，没想到，看了真觉得有趣。有人看到吗？我向您推荐，不要错过一本可爱的好书。
•   作为一个喜爱传统文化的读者，我推荐一下这本书。真的很不错！
•   首先，这小书封面好看。然后看到推荐中的话，笑疯了。我以为口条是猪舌头，当然，大陆话它就是猪舌头。我以为割包是包包给割了，或者，割包皮。汗！
•   很可爱的一本小书，我喜欢。
•   设计别致，内容有趣
•   非常有趣.
•   因为获得最美的书设计奖，所以买来看看，这书还是挺好玩的
•   真心不错的一本书，很有意思···在特价的时候买进的，价格也很优惠~~
•   非常正宗
•   这个商品不错，像一本词典，有例句有注音
•   单纯的阅读快乐，单纯的版式装帧，其实不错。
•   是一本挺有意思的书
•   有时候，书柜里还是需要些有品味的书来装装门面的。嘻嘻。
•   这书封面我喜欢，很有品味。让我惊讶的是到货也挺快的，表扬一下当当。
•   不错，是我的菜，果断买之。这东东可以放床头看着玩，也可以放厕所里，时间长点时候可以消遣消遣！
•   送货挺快的，包装也没坏，挺干净的！
•   看到有方文山的推荐，就出手了！
•   是看到这么怪异的推荐才买的。不错！
•   都是好东西啊！非常满意呀
•   刚开始以为是一篇一篇的小文章 后来到手后发现 真的是小词典 一个一个的词语 特别是两岸常用的 字面相同意思却大相径庭的 还有造句 呵呵 读来也很有意思
•   我买的原因就是这本书获得了2012中国最美的书，翻看之后，发现设计的确很到位，一本工具书能设计到如此真的非常不错，有很多细节值得学习。建议从事设计相关行业的读者一定要购买。或者是想了解台湾常用语言的一些朋友，或是想到台湾旅游的朋友都可以买来看看，蛮有趣的
•   很精致的一本小书，像本词典，描述两岸的语言差异。
•   像一本台湾流行语词典，讲的很详细，纸张也很厚实，还算挺值的
•   两岸人的区别
•   可以在车上看，可以睡前看，可以在厕所看，真正的三好“小”新书
•   闲时翻翻。据说是今年最美图书之一
•   比较侧重台湾部分
•   一本取得很好书名的书。因为疏离想探究，因为隔阂想了解，因为血脉相连，同根同族。
•   倒是可以了解很多 但是真心是一本看完就可以扔的读物
•   翻开之后才发现这书买得有点亏~
•   字太大，造成内容少
•   这本书就像介绍台湾口头语一样，这本书最大的亮点是它的装帧设计。
•   也是冲着本年度中国最美书买的製作還是很規整的·~~很舒服·~~但是內容很簡單·~~~~就是活詞典·~~~好吧我正好準備去台灣玩·~~當是預熱了~
•   工艺不错，板式千篇一律，内容实在不感兴趣抱着看最美书记的心态买的，果然工艺不错，设计不敢说，内容我实在不感兴趣。
•   内容一般，选题、整体设计风格较台湾，值得收藏！
•   冲着本年度中国最美书买的，拿到后没有失望，设计印刷都是一流因为优惠，已经买了好几本了