黄色柠檬树

出版时间：2009-11-1  出版社：文化艺术出版社  作者：[瑞]卡撒.英格玛森  页数：371  字数：230000  译者：张刘博怡  
Tag标签：无  

前言

　　致谢　　　非常感谢！　　这本书的部分背景取自餐厅。然而，不管多喜欢到外面吃饭，我对这些场景背后的工作经验是有限的。所以，我要对克莱斯·威斯特福特表达衷心的感谢。他运用自己在餐厅高峰期和烤肉方面的知识，在这个芳香而喧闹的世界里引导我，为我指明了方向。　　也要感谢马林·威斯特福特。在本人五年的小说家生涯中为我注入灵感和支持。我也要感谢我的好友卡琳·诺德兰德所做的一切。建设性批评很好，无伤大雅。可她没有那样做，我忐忑地用颤抖的双手递上头二十页作品以供审读时，得来了无数热情的溢美之词。谢谢你如此擅于此道，卡琳。　　如果说卡琳是我的好警察，那拉塞肯定是我的坏警察——他也承担着同样重要的任务，却可怕得没有丝毫谢意。拉塞边读边抱怨，说着不好听的话，像是“这里说不通嘛”“我看不懂”或者是“你确定这样真的能行吗？”谢谢你有胆量使我的心情变坏，即使你我同住一个屋檐下。你的抱怨是无价之宝。我爱你。　　感谢论坛出版社。撰写本书时我与之保持着良好的合作关系。要是没有诺丁图书社的本特·诺丁和玛利亚·恩伯格，这本书永远不可能在瑞典以外销售。衷心地感谢你们大家使其实现。最后，感谢我的妈妈，除了是我最大的书迷，她还总是让我知道自己很好。

内容概要

女孩所希冀的，安格妮斯几乎都拥有了：细心呵护她的父母，一份高级餐厅的高薪工作，一个深爱着她的英俊男友，一个无话不谈的闺蜜——完美得如同童话里的公主。　　但一夜之间，这一切都变了。妈妈不幸遭遇车祸；男友托比亚斯与她分手，投入一个乐队歌手的怀抱；一贯对她照顾有加的餐厅老板竟然骚扰她……安格妮斯的生活到了最低点。难道这些就是安格妮斯未来的生活吗……一切的转折点就在“黄色柠檬树”下。

作者简介

卡撒·英格玛森 Kajsa Ingemarsson ，瑞典的顶级畅销小说家之一。2002年发表处女作。因她总能敏锐而诙谐地指出一些细微的东西受到读者关注。作品主要有《命运之轮》《卡莎的世界》《俄罗斯友人》《如此单纯》《数到4》等。
　　【译者简介】
　　张刘博怡，自由译者，08年

章节摘录

　　这并不是第一次有人抓住她的胸部，也不是第一次有一个男人对着她耳朵喘气，把贪婪的性欲发泄在她身上，但这却是第一次有人违背她的意愿这样做。安格妮斯被紧压在酒窖那冰冷潮湿的砖墙上。她能感觉自己左肩的皮肤已经被蹭破了。她听到自己耳旁沉重的喘气声。“贱货！”杰拉德放下抓住她胸部的那只手，开始在她两条大腿之间摸索起来。安格妮斯直挺挺地站着，仿佛这个矮胖的法国男人对她长度及膝的裙子下了咒语，用他潮湿的双手和猥亵的法语方言麻痹了她似的。　　很自然地，她先是抗议，说了“不”和“等等”，然后试图使用正常方法：避开，躲闪，声明旁边有人。但在这酒窖下面，她却无法逃脱。杰拉德?卡布罗是她的老板，自以为是地相信他有资格对下属享有特定自由权利。长久以来，她已经习惯了被他拍屁股，对她的外貌下流地品头论足，这些不过使她抬抬眉毛而已。她不得不忍受，并且对自己解释，这都是工作的一部分。但她清楚自己眼下的情形不同，非常不同，安格妮斯意识到了这点。杰拉德把手伸到她裙子底下，愉悦地呻吟着。他现在得以靠近，并且取得了一定的胜利，因此稍微放慢了节奏。嘴里喊着“亲爱的”和“艾丁小姐”，粗野地揉搓着她大腿的内侧，然后以肆意咬噬安格妮斯来达到其“求爱”高峰。突然，在她还没来得及反应过来的时候，愤怒爆发了。这几个月她所忍受的屈辱的艰难过程，数月来关于她身体优点和缺陷的侮辱评论所带来的愤怒此时喷涌而出。她抬起刚才还无力低垂在身体两侧的双手，对准杰拉德的胸口用力一击。他诅咒着，顿时失去了平衡，向旁边踉跄了一步，但很快又重新站稳了。他嘶吼着再次扑向她，唾沫四溅。你以为自己在做什么，这个不知感恩的荡妇！这次安格妮斯早有准备，她摆出战斗的姿势，肌肉僵硬。她灵活地闪到一旁，杰拉德重重地撞到墙上。如果不是事态严重，看到他的鼻子狠狠撞在硬砖头上，她肯定会哈哈大笑起来。　　　　游戏结束了，即使是对杰拉德也是如此。他愤怒了，矮小肥胖的身体颤抖着，除了鼻子上鲜红色的擦痕，脸整个憋成了酱紫色，他或许比她矮，但却绝对比她强壮，安格妮斯面对他挥舞的手臂不断地后退。酒窖并不大，走了没几步，她发现自己被逼到了一个整齐摆放着一排酒瓶的酒架那儿，此时她已想不出逃跑路线了。杰拉德逼近了她，他扑到她身上，开始撕扯她的白色衬衫，几粒扣子掉在石头地上，发出轻微的叮当声。她的胸罩露了出来，但杰拉德并没有欣赏。他现在身负使命，这次他麻利地把她的裙子撩起来，忙乱地拉下裤子拉链，用法语咒骂着拼命想挣脱的安格妮斯。　　他把她牢牢卡在两个酒架之间，以此保证她不可能逃脱，但她在杰拉德用双手脱裤子时看到了机会。她伸出一只手，抓住了可以看到的唯一可拿的东西——一只酒瓶。安格妮斯把它举过头顶，正准备把它砸下时，杰拉德看到了它。他停止行动，大喊道：“别！停下！”他的声音几乎走了样，忽然面带惶恐，一心想拿到酒瓶，但连安格妮斯的手腕都够不到。他徒劳地挥舞着双臂，右腕上的劳力士表不断敲击着袖扣：“你敢打破它，我就杀了你！”　　“放开我！”她尖叫。在这场不公平的战斗中，背靠砖墙，早先并未出声的她此时声音异常沙哑。杰拉德一个箭步离开她。安格妮斯并没放下握着酒瓶的手，她看到他在拉拉链。她惊异于所拿武器起到的强大作用，好像她从胸罩里拔出了一杆冲锋枪，并且威胁要把他打成肉酱一样。　　他又往后退了一步，压低了声音，从喉咙里轰隆隆地发出威胁：“把它放回去，就现在，你听到了吗？这是我的餐厅，照我说的去做！肮脏的妓女，他妈的！”安格妮斯腾出一只手整理裙子，试着拉好衬衫。十分钟前她还是到酒窖来拿一瓶雪比利和两瓶教皇新堡的高级女侍，可是现在感觉不同了。　　突然他们听见楼梯上响起了脚步声，可能是菲利普下来查看酒到底是怎么回事。毫无疑问，客人们都在抱怨了，他们看着酒水单，西装笔挺的年轻男人满心希望要让年长的客人们对自己刮目相看。安格妮斯现在对此满怀感激。杰拉德开始行动了，他迅速拉直了夹克，把微微飘在外面的衬衫塞回去，然后本能地整理裤子。最后一个动作并没起作用，因为他的大肚子反正挡住了视线。菲利普进到这个被用作酒窖的小房间，他停了下来，看着他们。　　　　他先看到手里抓着酒瓶的安格妮斯，然后看着杰拉德，现在虽然脸色稍微浅一些了，但整个仍为酱紫色。“怎么回事？”他问，“怎么会这么久？客人们都抱怨了。”他吹了个口哨。“柏翠堡1990……天啊，有人点了这个吗？”杰拉德清了清喉咙，“没有，我正在给安格妮斯看这瓶酒，跟她说明它是多么珍贵，是不是，安格妮斯？”他瞪着她。安格妮斯吞了口口水，不知道该说什么。她根本不知道自己抓的是哪一瓶。对她而言，它只是自己刚才抓住的一件武器，而不是什么被退回的红烧小牛肝儿。她小心翼翼地低头看了看躺在自己手臂里那布满灰尘的瓶子和上面的商标：陈旧的红色字母写着“柏翠堡”，年份用黑色字体印在名字上方。它看起来很古老，更像是1890年的产物。她第一天到“蓝色小船”这家餐厅上班时曾见过它一次，忘了价钱是多少，不过金额是五位数，相当于一家家庭电影院所有人点餐的价钱总和或是一辆质量良好的二手车价钱。杰拉德几年前在伦敦的一次拍卖会上买下了它，现在它静静躺在那里，等候一个足够阔绰的红酒爱好者分出一点财富来品尝这种被认为是来自葡萄栽培天堂的高级酒。　　安格妮斯开始颤抖，不仅因为她意识到刚才差一点就用它打碎了杰拉德的头颅，或许很大程度上是因为她的怒气和恐惧正慢慢释放出来。她的膝盖开始颤抖。真奇怪，她觉得这些事只会发生在卡通片里。她的掌心被汗水浸湿了，她语无伦次，结结巴巴地回答着菲利普：　　“我刚才是想下来……你知道，放回……哦，我的意思是，下来拿酒……”　　她稍微放松了握酒瓶的手，慢慢伸出手臂，想把它放回架子上少了一个酒瓶的空缺处。杰拉德和菲利普的眼神追随着她，两人都没说话。就在这时，安格妮斯注意到自己的衬衫被扯开了，随着她手臂的伸出，她的胸罩也就越多地露了出来。菲利普会怎么想？会认为她刚才在诱惑杰拉德吗？她迅速地伸出手，把褶皱的衬衫拉紧，就是这个动作让酒瓶从她汗湿的掌心滑落，摔碎在石头地上——摔成了一千片。她听到菲利普沉重的喘气声，看到杰拉德的脸一瞬间从酱紫色变得像纸一样白，只有鼻子还像刚才那样红。她不知道酒窖里的寂静持续了多久，但当安格妮斯再次开口说话之前，时间好像永远静止了一样。　　“哦……”她缓缓地说道，眼神空洞地看着杰拉德，“我想你忘了拉拉链。”

媒体关注与评论

　　《黄色柠檬树》语言锋利，是一部体察入微、极具洞察力的书。它对Stockholm的俱乐部作出了一个有趣的透析，同时也是一幅有关于人与命运在工业化都市中遭遇危机的画卷……　　——Sk·nska Dagbladet　　非常棒的故事让人捧起就再难放下，只想立刻拔掉电话！这可不是一本在读的时候想被电话打扰到的书！　　——瑞典电台TV4　　简单而不流于平庸。亲切质朴的语言，容易理解，最重要的是，它能打动你的心——润物细无声。　　——Bor·s Tidning　　她赋予角色们温情与生命，使他们很容易就被大家认可！她分明在享用自如挥洒语言的快乐。　　——Nerikes Allehanda　　就卡撒·伊格玛森而言，瑞典发现了一位在质量上始终保持高水准的原创作家。　　——Studentliv

编辑推荐

　　爱情是生活必需品，却不是痛苦的解药。身处北欧众多女孩中的一员——安格妮斯也憧憬着童话里公主的一切幸福：完美的爱人、贴心的密友、温馨的家庭……但是痛苦就那么不经意的聚会了，击碎了她所有的梦想。公主的生活也不尽是完美，但我们的生活需要的不仅仅是爱情，还有更多。于是，安格妮斯在一步步走出了困境，虽然艰难。《黄色柠檬树》不仅仅是一部爱情小说，在这里你可以看到一个女孩的成长。

用户评论 (总计25条)

•   “爱在左，情在右，走在生命的两旁，随时撒种，随时开花，使穿枝拂叶的行人，踏着荆棘，不觉得痛苦，有泪可落却不是悲凉。”还没看，就被封底这段话打动了。
  “痛苦时，快乐悄悄窥视着，像太阳忽然穿破了乌云遮蔽的天空，爱情如此，生活亦是。”故事正如封面的这段话，人生低落的时候，也许正是转折的时候。
  故事很亲切，很多情景都像身边发生的事，有感触、有感动、有期盼。
•   此书英文版在国外论坛上的评价是“很无聊，只有食物稍微值得一看。”读后感觉故事很温馨，但很平淡，受不了幼稚的托比亚斯，喜欢卡勒和玛德。。。
•   书拿到手，很满意，更期待封面
•   书很好看，质量不错，只是有点压痕~找了很久才买到
•   不错的书~~·
•   好多人都以柠檬来比如爱情，酸涩中有甜蜜，让人难舍。初读这本《黄色柠檬树》也以为不过是一本反映北欧男男女女之间那种羞涩而不弃的爱情。情感小说看了很多，尤其是爱情小说，曾一度迷恋到痴狂。 但这本书封面上那中柔和的柠檬黄还是吸引了我的注意。鲜艳中不失柔和，空灵的柠檬树与饱满的色彩相得益彰。而故事中安格妮丝在情感的挫折中不断成长更是让人印象深刻。
  爱情是生活必需品，却不是痛苦的解药。身处北欧众多女孩中的一员——安格妮斯也憧憬着童话里公主的一切幸福：完美的爱人、贴心的密友、温馨的家庭……但是痛苦就那么不经意的聚会了，击碎了她所有的梦想。母亲意外离世；钟爱的男友放荡不羁、朝秦暮楚；而自己一直所追求的事业梦想，在老板的淫威下处于最低谷……安格妮丝憧憬的一切都成为了过眼烟云。就此沉沦么？就这样为了那段爱情蹉跎么？就这样让自己的生活再次回到原点么？这不是那个外表温柔而内心坚强的北欧姑娘所希冀的生活。
  一切从朋友开的那家“黄色柠檬树”小餐厅开始。为了等待那个可以决定餐厅成败命运的美食评论家“罗拉”的来访，安格妮丝和所有的朋友一起在“等待戈多”般翘首以盼。但与贝克特那部经典荒诞剧不同的是，安格妮丝和朋友们时刻准备着这一刻的到来：精心烹制的美味佳肴，传统口味中不失创意的甜点，地中海特色的一切美食都让他们淋漓尽致地展现出来了。机会总是青睐有准备的人，《黄色柠檬树》中可以算是完满的结局让人耳目一新。 “公主”的现实生活不尽是完美，但生活需要的不仅仅是爱情，还有更多，包括在爱情之路上再次启程。 仅仅是一部爱情小说，在这里你可以经历一个女孩情感成长的彷徨之旅。
•   开始看着书名《黄色柠檬树》，还在猜想是否又是什么青春校园小说呢。看着简介，是关于女主角一夜之间发生巨变的故事，原本生活是那么的幸福和谐美满，什么都是甜的，忽而之间，一切都赶上了变化了。
  　　 安格妮斯这个女主角，整部文字围绕着她来发生，语言用得很朴实，但却字字锋利直接表达了主人翁内心着急、焦虑、惊慌、困惑、幸福的写照。当她忽然知道妈妈发生车祸的时候，她在非常迅速的时间内赶到现在，却在见到病房妈妈的时候，泪水倾盆而出，看着病床的妈妈，却想到在厨房用纯熟烹饪手法为他们一家子做成美味健康的饭点。
  　　 女主角情感分几线：有和家人由完整到少一个的亲情线，和男朋友那纠缠不清的感情线，和黄色柠檬树餐厅一起成长的事业线，和卢森这个闺蜜的友情线，和邻居最后发生的爱情线。
  　　 黄色柠檬树，这家餐厅一开业的不理想，大家都积极为了餐厅而牵动一心，到最后餐厅红火起来了，迎来了女主角与她邻居的爱情都是发生在这个黄色柠檬树餐厅里面。
  　　 整篇小说，看了却脱离不了，一定要看完才能松手，整个人的情感起伏跟着文字在走，爱在左，情在右，走在生命的两旁，随时播种，随时开花，使穿枝拂叶的人，踏着荆棘，不觉得痛苦，有泪可落却不是悲凉。
•   内容很紧凑充实，虽说故事情节略显老套，但作者处理的很温情。如果拍成电影，一定是部温馨的爱情小品。缺点是翻译的一半，有很多中文惯用习惯与手法。
•   首先收到的快。
  第二书的颜色我很喜欢，亮黄色。
  书的内容当然重要了，真的不错。
  反正我喜欢就对了。
•   内容很温馨，但有些平淡，这样的小说套路略显普通
•   淡淡的文笔，淡淡的故事，结局确出人意料。生活的平淡，也是大众的平实的真相。反观国内，谁还在写如此的故事呢？
•   书里的画面感很强。就像是电影般生动。情感细腻。
•   每翻读一页都会有一种的新的感受，好似发生在身边的同伴，内容深有感触~~
•   说起趣味性 还可以 从头到尾看完了 但是真的很难相信介绍上说的 感觉挺普通一本书啊
•   故事无论从选材还是描写， 都真的不怎么样。 不是很好看。 不过内容比较有生活气息。讲述一个北欧平民的故事。 不是很推广看， 不算什么好看的小说
•   可能是国外小说家写的，故事中，人文文化、人物性格、现实生活环境的中西差异，难免不透彻......所以只粗阅了一下。
•   书的质量没有问题，包装也很到位。
  内容太细腻，以致繁琐，有很多对于餐厅的描写，后半部分情节还算可以，但远没有所推荐的那么玄乎。
•   书的质量很好····刚到手才看几页被朋友抢去，据她说，貌似不是很好，我到现在也没看·····
•   翻译的质量一般，故事很平淡，和宣传上的两码事.
•   和内容比，我更喜欢书的名字
•   内容还可以，但翻译的很差
•   是冲着杂志上的介绍去买的，买回来看了一页不到就开始烦躁了，根本很难看下去。情节琐碎，而且感觉那个翻译也不咋地，翻译讲究的是把外语翻成国语后，让国人也看得很顺溜，觉得很地道。可本书的翻译完全保留了原文的外语风格，看起来那叫一个别扭啊，眼中怀疑是直接用翻译软件翻过来的。
  是我在当当上买的最让我失望和恼火的一本书了！！！
•   除了包装 其他都不讨人喜欢 当然 个人观点而已
•   帮朋友买的，朋友反映内容一般。
•   很失望，不知道是不是翻译的问题，内容很乏味，句子读起来也很别扭，看了三天，只看十几页，老有想扔书的冲动，最后只能宣布放弃，决定不跟它较劲了......