快乐谷游记

出版社：中国文史出版社  作者：[英]斯温伯恩  译者：李辉  
Tag标签：无  

前言

我觉察到，在书之前有导言、序言或前言已经成为惯例。在以往美好的18世纪，人们通常会突然崇拜某些显贵或要人。后来，对显贵要人过分地阿谀奉承变成了对英国公众的致歉安抚，名不见经传的作者们常常找各种借口，出版自己早期的成果。    尽管有的人已经著过书，有的人将要著书，但我之所以要向读者致歉，在很大程度上是因为我以前还没有仓促出书。我之所以惜墨如金，因为我没有什么值得写的东西。我承认，现在甚至有些怀疑这样做是否恰当，我给那些和善的出版社职员留下的印象是，这本书“挂着羊头卖狗肉”！    当我为亲朋读这些日记时，他们很少有人恭敬认真地倾听，也没有人眼含热泪，恳求我讲这文学瑰宝尽快献给公众。我对自己的文学能力没有奢望，我不能想象着自己能把才华横溢的《恩森》(Eoethen)作者从他的宝座上拉下来。    然而，我认为，真理是有价值的。这些笔记是日复一日记录下来的，素描也是现场绘制的。我知道，这样的描述有些乏味，也不充分。但这样的描述说明，我在漫游中，曾在这个可爱的地球上风景如画的地方度过了美好的时光。希望我的叙述能促使人们到克什米尔一游。大家一定会不枉此行，获得人生中最有价值的东西。如果这样，我就没有白费笔墨。

内容概要

《快乐谷游记》作者以时间为顺序，记载了从英国本土出发，漂洋过海，到印度大陆克什米尔地区旅游观光的整个过程。在作者的笔下，克什米尔呈现出别样的美丽。白雪皑皑的山峰，平静如镜的湖泊，潺潺而流的山溪，繁花似锦的原野，成群飞翔的野鸭，神出鬼没的狗熊，奔流而下的洪水，苍凉破败的宫殿古迹，刁钻古怪的土著人，这一切让克什米尔充满了生机和活力。

作者简介

作者：（英国）斯温伯恩 译者：李辉  李辉，生于1976年6月，山东省莒南县人，现为山东师范大学文学院副教授，文学博士、硕士生导师，著有《幻象的饕餮盛宴：西方马克思主义文化消费理论研究》（中国社会科学出版社，2012年11月），译有《政治中的人性》（江苏教育出版社，2006年1月）、《马克思主义与美学》 （首位）（2012年1月）、《批评的冒险》（光明日报出版社，2013年6月）等。

书籍目录

第一章导言 第二章出发 第三章从卡拉奇到阿伯塔巴德 第四章从阿伯塔巴德到斯利那加 第五章斯利那加的初次印象 第六章初次露营 第七章重返斯利那加 第八章罗拉比峡谷 第九章三游斯利那加 第十章雷达峡谷 第十一章岗伽堡 第十二章古尔玛 第十三章洪水 第十四章玛其普拉 第十五章德里与阿格拉 第十六章乌代普洱 附录一狩猎许可证 附录二 附录三 附录四 注解 后记

章节摘录

版权页：   当我们快要到了的时候，道路开始陡峭起来，两旁是森林，风景优美。大片的花丛绽放着洁白的玫瑰花，攀附在高大树木上的花低着头，而一片片的紫色野木蓝，让人想起它与帚石楠花有些不同。村子虽然看不见，但很寂静。在太阳的照耀下，一个巨大的圣墓或寺院闪耀着金黄的光芒。头顶上就是崎岖不平、古里古怪、高耸人云的灰白色绝壁，这是瓦德万（Wardwan）岩石的外露层。影子外廓清晰，呈现出深蓝色，而当太阳西下，在突兀的山峰和棱堡显露最后的辉煌时，又变成了灰白色。 胡桃树果园里的绿草矮矮的，极为干净，我们就在这儿撑起了帐篷。坐在舒适的鲁克赫（Roorkhee）椅上，我非常高兴，也钦佩那些走得腰酸背痛还能准备晚饭的人。虽然我们至多“成功地”走了大约16英里。 6月20日。朝霞万丈，我们启程前往帕赫拉伽玛（Pahlgam），路边简直就是一个名副其实的花园。白色的玫瑰与粉红的玫瑰繁花似锦，白色的茉莉和黄色的茉莉争奇斗艳，野木蓝，高耸而美丽的绒线菊，勿忘我，矮小的米迦勒雏菊，野草莓，金银花等百卉含英（有些我叫不上名字），或漫山遍野盛放，或在清澈的河边垂英，装点着路的两旁。米尔顿（Milton）曾经描述过伊甸园：“鸢尾、玫瑰、茉莉斑驳陆离，每一种都绚丽多姿，高高地在头顶上晃动。” 峡谷很快就变窄了。靠近我们左侧的地方，杰赫勒河床宽广，河水咆哮，泛着泡沫。遇到河床里的大石头，湍急的河水就立即安静下来，变成了宁静的流水。 道路变得有些陡峭，由于每一步都要走“之”字形，简的精神稍微感到有些挫败，她下了马，英明地断言，急下坡到雷达峡谷，乳酪色的骏马容易马失前蹄。我向她解释说，下山时，我会竭尽全力用乌拉尔湖的渔网拖住她。但她说，她不愿意麻烦我。几天之后，我们在帕赫拉伽玛（Pahl—gam）向邮差预定了一匹新马。但令人遗憾的是，他身上最近的“文身”在每个地方都让人震惊，他为生活中犯下的错误付出了代价。 我们招呼大家在一棵青松树下吃午饭，结果很快发现，相比于法桐慷慨留下的树荫，青松树的阴凉简直就是微不足道。看，太阳火辣辣的，松针婆娑，透露出刺激而让人晕头转向的光芒，刺痛了人的眼睛。旅行者们热乎乎的，几乎找不到可以休息的纳凉之地，只好徒劳地徐徐前进，找一个能乘凉的好地方。 高大的法桐能洒下大圈树荫，给人实实在在的凉爽，但我们根本就见不着影子。胡桃树荫也不错，效果屈居第二，而松树（尤其是青松），就像前面我说的那样，根本无济于事。

后记

看异域的文化，人总是戴着有色眼镜。在绝大多数人的心目中，克什米尔总是与冲突、暴力联系在一起。丘陵连绵起伏，一望无垠，地面寸草不生，鲜有绿意。实际上，这是电视媒介将整个克什米尔扭曲化了。    尽管作者有着殖民主义者的优越感，但是在他的笔下，克什米尔呈现出别样的美丽。白雪皑皑的山峰，平静如镜的湖泊，潺潺而流的山溪，繁花似锦的原野，成群飞翔的野鸭，神出鬼没的狗熊，让克什米尔充满了生机和活力。也改变了我们对这个不太遥远，但十分神秘地区的看法，燃起了我们去旅游的欲望。希望不久的将来，剑拔弩张、印巴分治的克什米尔能真正统一，饱经风霜的人们生活归于平静。更希望每一个心怀期望的中国人能早日踏上这片土地，感受她的魅力。    尽管此书的翻译是由个人独立完成，但凝聚了很多人的心血，山东师范大学外国语学院的陈琳琳、赵春娟两位老师帮助校对了英文稿。由于水平所限，书中错讹在所难免，还恳请方家指正。    李辉    2012年9月8日    于泉城济南龙泉山庄·师大新村    电子邮箱：[e-mail]

编辑推荐

《快乐谷游记》是畅销类日记体文学游记。渡过波澜壮阔的江河，穿越清新蜿蜒的山峰，到达海洋和天空，到达完美的地球。来吧，让我们出发！到充满异域风情的印度大陆去！