莎士比亚戏剧精选

出版时间：2010-10  出版社：世界知识出版社  作者：执云　主编，（英）莎士比亚　著，朱生豪　译  页数：187  译者：朱生豪  
Tag标签：无  

内容概要

莎士比亚的戏剧，大部分都是根据旧剧本、编年史与小说故事创作的，在创作中注入了自己的先进理想，给旧的题材以丰富而深刻的内容，赋予它们新的生命，从内容到形式都进行了创新。莎士比亚是无与伦比的戏剧结构大师，他的剧本固然有悲、喜剧之分，但在创作实际中又打破了悲、喜剧的界限，不受严格的传统体裁划分的限制，从而展现出更丰富饱满的人性和人物的精神世界。他善于描写几条相互平行交错的线索，来促进生动复杂的情节发展。写作技巧上则表现出一种奇妙的戏剧紧迫感，逐渐加快的情节发展的节奏，往往有一种气呵成的神来之笔，令观众惊叹不已。

作者简介

朱生豪(1912—1944)，中国现代著名的翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴，1929年入杭州之江大学。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。他将莎士比亚戏剧分为喜剧、悲剧、历史剧、杂剧四类编排，自成体系，便于阅读。1941年日军进攻上海，他辗转流徒，贫病交加，仍以全部精力坚持翻译。1944年12月26日，因劳累过度，患肺病早逝，年仅32岁。他先后译有莎士比亚戏剧31种，部分散失。他所翻译的全部莎士比亚剧作富有激情，文辞华美，一直为广大的读者所喜爱。

书籍目录

威尼斯商人(选段)李尔王(选段)罗密欧与朱丽叶(选段)仲夏夜之梦(选段)哈姆莱特(选段)奥瑟罗(选段)

章节摘录

威尼斯商人威尼斯。法庭公爵、众绅士、安东尼奥、巴萨尼奥、葛莱西安诺、萨拉里诺、萨莱尼奥及余人等同上。公爵 安东尼奥有没有来？安东尼奥 有，殿下。公爵 我很为你不快乐。你是来跟一个心如铁石的对手当庭质对，一个不懂得怜悯、没有一丝慈悲心的不近人情的恶汉。安东尼奥 听说殿下曾经用尽力量劝他不要过为已甚，可是他一味坚持，不肯略作让步。既然没有合法的手段可以使我脱离他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的愤怒，安心等待着他的残暴的处置。公爵 来人，传那犹太人到庭。萨拉里诺 他在门口等着，他来了，殿下。（夏洛克上。）公爵 大家让开些，让他站在我的面前。夏洛克，人家都以为——我也是这样想——你不过故意装出这一副凶恶的姿态，到了最后关头，就会显出你的仁慈恻隐来，比你现在这种表面上的残酷更加出人意料。现在你虽然坚持着照约处罚，一定要从这个不幸的商人身上割下一磅肉来，到了那时候，你不但愿意放弃这一种处罚，而且因为受到良心上的感动，说不定还会豁免他一部分的欠款。你看他最近接连遭逢的巨大损失，足以使无论怎样富有的商人倾家荡产，即使铁石一样的心肠，从来不知道人类同情的野蛮人，也不能不对他的境遇发生怜悯。犹太人，我们都在等候你一句温和的回答。夏洛克 我的意思已经向殿下告禀过了；我也已经指着我们的圣安息日起誓，一定要照约执行处罚；要是殿下不准许我的请求，那就是蔑视宪章，我要到京城里去上告，要求撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我欢喜这样，这是不是一个回答？要是我的屋子里有了耗子，我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉，谁管得了我？这不是回答了您吗？有的人不爱看张开嘴的猪，有的人瞧见一头猫就要发脾气，还有人听见人家吹风笛的声音，就忍不住要小便；因为一个人的感情完全受着喜恶的支配，谁也做不了自己的主。现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪，有人受不住一头有益无害的猫，还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音，这些都是毫无充分的理由的，只是因为天生的癖性，使他们一受到刺激，就会情不自禁地现出丑相来。所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由，除了因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感，所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼。现在您不是已经得到我的回答了吗？巴萨尼奥 你这冷酷无情的家伙，这样的回答可不能作为你的残忍的辩解。夏洛克 我的回答本来不是为了讨你的欢喜。巴萨尼奥 难道人们对于他们所不喜欢的东西，都一定要置之死地吗？夏洛克 哪一个人会恨他所不愿意杀死的东西？巴萨尼奥 初次的冒犯，不应该就引为仇恨。夏洛克 什么！你愿意给毒蛇咬两次吗？安东尼奥 请你想一想，你现在跟这个犹太人讲理，就像站在海滩上，叫那大海的怒涛减低它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害母羊为了失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山上的松柏，在受到天风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出簌簌的声音。要是你能够叫这个犹太人的心变软——世上还有什么东西比它更硬呢？——那么还有什么难事不可以做到？所以我请你不用再跟他商量什么条件，也不用替我想什么办法，让我爽爽快快受到判决，满足这犹太人的心愿吧。巴萨尼奥 借了你三千块钱，现在拿六千块钱还你好不好？

媒体关注与评论

在你的河畔，莎士比亚常梦到不朽的万物。　　——英国莎士比亚时代诗人伽里克

编辑推荐

《莎士比亚戏剧精选(英汉双语)》：我把世界不过看做是一个舞台，每一个人必须站在这舞台上扮演一个角色。——莎士比亚《威尼斯商人》

用户评论 (总计14条)

•   喜欢莎士比亚一些经典的话
•   这本书讲述了各种经典的戏剧，很喜欢
•   本来莎剧读起来就很好，这个英汉对照本不仅可以读经典台词而且还有助于学英语
•   很经典的名人作品加之精彩的翻译。真是文艺青年的好书
•   很经典的名人作品加之精彩的翻译。真是文艺青年的好书，也是想学英语的同学的好选择。
•   学习英文的好参考资料
•   还没看，给女儿买的，质量很好
•   感觉一般、纸质不是太满意，应该再精美些才对得起莎士比亚的文章。
•   增加文学素养，不过觉得有点压缩
•   书质量不错 是正版图书 只可惜封面有点瑕疵 边沿破损了一道小口子
•   都是节选的片段。看起前后不连贯。很一般很一般
•   真的一般般，印刷没有我所想的那样好，拿到手时有点失望，只适合学习英语时读一下
•   还不错吧，纸张质量一般，翻译还行，
•   但是封面很好看，纸张也不错，翻译跟课本上的差不多