狮心兄弟

出版时间：2009-10  出版社：中国少年儿童出版社  作者：【瑞典】阿斯特里德·林格伦  页数：229  译者：李之义  
Tag标签：无  

前言

在当今世界上，有两项文学大奖是全球儿童文学作家的梦想：一项是国际安徒生文学奖，由国际儿童读物联盟（IBBY）设立，两年颁发一次；另一项则是由瑞典王国设立的林格伦文学奖，每年评选一次，奖金500万瑞典克朗（相当于人民币450万元），是全球奖金额最高的奖项。瑞典儿童文学大师阿斯特丽德·林格伦女士（1907-200,2），是一位著作等身的国际世纪名人，被誉为“童话外婆”。林格伦童话用讲故事的笔法、通俗的风格和神秘的想象，使作品充满童心童趣和人性的真善美，在儿童文学界独树一帜。1994年，中国少年儿童出版社把引进《林格伦作品集》列入了“地球村”图书工程出版规划，由资深编辑徐寒梅做责编，由新锐画家缪惟做美编，并诚邀中国最著名的瑞典文学翻译家李之义做翻译。在瑞典驻华大使馆的全力支持下，经过5年多的努力，1999年8月9日，首批4册《林格伦作品集》（《长袜子皮皮》、《小飞人卡尔松》、《狮心兄弟》、《米欧，我的米欧》）在瑞典驻华大使馆举行了首发式，时年92岁高龄的林格伦女士还给中国小读者亲切致函。中国图书市场对《林格伦作品集》表现了应有的热情，首版5个月就销售一空。在再版的同时，中国少年儿童出版社又开始了《林格伦作品集》第二批作品（《大侦探小卡莱》、《吵闹村的孩子》、《疯丫头马迪根》、《淘气包埃米尔》）的翻译出版。

内容概要

主人公狮心兄弟从外表到性格都完全不同。哥哥约拿旦健康英俊、聪明善良，而弟弟则性格懦弱、且患有重病。哥哥无微不至地照顾着弟弟，并且为弟弟献出了生命，从而到了南极亚拉。弟弟随后也到了这里。兄弟俩在这个新世界平静快乐地生活了一段时间，马上投入新的战斗。因为这里也有邪恶，有暴力。为了拯救受苦受难的人们，兄弟俩勇敢地出击了。在他们面前，有杀人不眨眼的暴君，有喷着毒火的恶龙……兄弟俩将面临战争和死亡的考验。

作者简介

林格伦
    ——瑞典的民族英雄
　　林格伦，94岁高龄的童话外婆。她在1945年步入儿童文坛就标志着世纪儿童——皮皮，已经诞生。
　　1958年，林格伦获“安徒生金质奖章”。
　　她的作品已出版90多种版本，发行量达到1亿3千万册。把她的书摞起来有175个埃菲尔铁塔那么高

书籍目录

第一节第二节第三节第四节第五节第六节?七节第八节第九节第十节第十一节第十二节第十三节第十四节第十五节第十六节译者后记

章节摘录

插图：我当然很伤心很害怕，我不愿意在妈妈面前表现出来，不过约拿旦回家以后我跟他讲了。“你知道吗，我要死了？”我一边说一边哭。约拿旦思索了一会儿。他大概不愿意回答，不过最后他说：“我知道。”这时候我哭得更伤心了。“怎么会这样残酷？”我问，“一个人还不满十岁就得死，怎么会这样残酷？”“你知道吗，斯科尔班？我不相信死是残酷的，”约拿旦说，“我相信你将得到极乐。”“极乐，”我说，“死了以后躺在地底下是极乐！”“哎呀，”约拿旦说，“那如同你的躯体躺在那里，而真你将飞向完全不同的地方。”“那是什么地方呢？”我问，因为我无法理解他。“南极亚拉。”他说。南极亚拉——他脱口而出，就像每个人都知道一样，可是我过去从来没有听说过。“南极亚拉，”我说，“在什么地方？”这时候约拿旦说他也不确切知道。

后记

今年7月我完成了瑞典著名儿童文学作家林格伦作品系列的第八卷《我们都是吵闹村的孩子》的翻译工作，心里特别高兴，回想起翻译林格伦的作品完全出于偶然。1981年我去瑞典斯德哥尔摩大学留学，主要是研究斯特林堡。斯氏作品的格调阴郁、沉闷、男女人物生死搏斗、爱憎交织，读完以后心情总是很郁闷，再加上远离祖国、想念亲人，情绪非常低落，吃不好饭，睡不好觉，每天不知道想干什么，想要什么，有时候故意在大雨中走几个小时。几位瑞典朋友发现我经常有意无意地重复斯特林堡作品中的一些话。斯特林堡产生过精神危机，他们对我也有些担心，因为一个人整天埋在斯特林堡的有着多种矛盾和神秘主义色彩的作品中很容易受影响。他们建议我读一些儿童文学作品，换一换心情。我跑到书店，买了一本林格伦的《长袜子皮皮的故事》，我一下子被崭新的艺术风格和极富有人物个性的描写所吸引。我一边读一边笑，觉得自己浑身充满了力量，我好像跟皮皮一样，能战胜马戏团的大力士，比世界上最强壮的警察还有力量。

编辑推荐

《狮心兄弟(美绘版)》：林格伦作品选集。

用户评论 (总计117条)

•   狮心兄弟是瑞典著名儿童文学作家阿斯特里德·林格伦的童话小说 。约拿旦为了安慰自己病重的弟弟，对他描述了一个叫做“南极亚拉”的地方，在那里，所有死去的人都重新相聚在一起。后来，为了从大火中救出弟弟，约拿旦在火中丧生，可是弟弟卡尔（昵称斯科尔班）相信哥哥并不是真的离开了自己，而是到了“南极亚拉”，于是，有一天，他真的见到了哥哥，并且和他一起来到了樱桃谷。然而，这里的生活并不像表面那样平静和安乐，不久，兄弟俩就又一次不得不面对战争和死亡的考验…… 　　主人公是一位胆小的小男孩斯科尔班，但是在危险时刻他克服了自己的恐惧，勇敢地与邪恶进行斗争，并取得胜利。狮心兄弟，哥哥约拿旦狮心和弟弟斯科尔班，在危险时刻克服内心的恐惧，勇敢地与邪恶进行斗争，终于把南级亚拉人暴君滕格尔、恶魔卡特拉手里解放出来。
•   作者富于想象力的把人死后是到了极其美丽的南极亚拉，但是那里也有邪恶，兄弟两死后先后来到南极亚拉，哥哥英俊勇敢，弟弟胆小懦弱，最后兄弟两打败邪恶势力，解放了那里的人们！这本书是孩子看后，我接着看了，引人入胜的故事情节让人回味无穷！
•   林格伦作品集·美绘版——狮心兄弟，好书。
•   一起很喜欢林格伦的作品。特别喜欢她的《淘气包艾米尔》。《狮心兄弟》久仰大名，不过以前的版本比较贵，这个版本打折时买的，很超值的书。
•   狮心兄弟一直是林格伦作品里我最喜欢的一本，现在终于买到了。故事很赞，图画也很好。
•   看完《淘气包埃米尔》以后，儿子就喜欢上了林格伦，于是**当溜网，一眼就相中了《狮心兄弟》，当然，这没让他失望。
•   个人认为，这本书要好于米欧，当然，字数也更多，内容也更丰富。但看到这内容不由得就会联想多多——为了病弱的弟弟而不幸牺牲的优秀哥哥，独自留下面对父母的伤痛和邻居的惋惜的弟弟，黑暗的被恶势力统治下没有话语权和生命自由保障的世界，曾经的兄弟好友和最后的叛徒，这本书对喜欢回顾历史的成人来讲有点沉重，我也并没有去问看过的孩子们的感受，站在女性的角度有时会怀疑这样一个羸弱的，慢慢成长的，重视亲情总被打散勇气又为兄弟情谊坚持积聚的主角，会不会让那些真正看书的男孩子们有种不够英雄主义、不够痛快淋漓的感觉呢？但这一点却恰恰是受够了国内好树楷模，喜欢完美化典型的我欣赏的地方。总之，我认为这本书不错，但不敢确认是否在孩子群中也受欢迎。
•   这本书讲的是一位哥哥和一位弟弟的生死，弟弟生病了，哥哥天天讲关于南极亚拉的事给他听，因为一场火灾，哥哥去了南极亚拉，弟弟很想哥哥，所以自杀也去了南极亚拉，到哪里他们遇到了善与恶，之后他们又去了南极里马。
•   这本买来儿子还看不懂，老公整本看完了，他对狮心兄弟里的哥哥印象特别深刻，希望儿子以后也做个有责任，有担当的人
•   用了三个睡前时间就读完了，跟我津津有味的讲了狮心兄弟如何与火龙战斗的情节。森格伦的作品的确吸引孩子，每到洗漱时间，小家伙都粘在书桌边不肯走。
•   很有意思的书，我们是男孩，他很喜欢狮心兄弟，觉得他们是英雄。
•   林格伦的书从长袜子皮皮买起，一本接一本，每一本都很好看，这本书里谈到了死亡，这是我感到不好对孩子解释的，咱中国人自己都没啥死亡哲学，最后决定借鉴书中介绍说的------将死亡解释为进入了另一个世界，就像动画片里常见的穿越时空。这样一来也可以冲淡我自己惋惜的心情。
•   六年级的女儿说：“《狮心兄弟》太好看了！”
•   林格伦不愧为童话外婆，读她的书如身临其境，没有一点矫揉造作之感。只要有阅读能力的人都可读。个人认为此书不分年龄。
•   以前看过林格伦的作品长袜子皮皮，这回全邮全了，女儿非常喜欢，
•   林格伦的作品原来在书店买过《长袜子皮皮》还有《淘气包埃米尔》儿子爱不释手，这次看到，价格比书店便宜很多，买回来后跟原来在书店买的质量是一样的，才不到五折，非常划算。
•   看完林格伦的长袜子皮皮，吵着要把他的全部作品看完。
•   林格伦的作品会使成人爱上儿童读物，会想起儿时的往事，值得一读。
•   三年级读了，她很喜欢。我也读了，我感觉这本书最重要的就是告诉孩子爱的力量。弟弟胆小，但因为对哥哥的爱，为了哥哥而作了很多勇敢的事情，尽管做事的时候还是表现的很胆小。哥哥不仅爱弟弟，也爱大家，哥哥有博爱，所以哥哥很勇敢，比弟弟要勇敢。所以，我觉得这本书里能体会到的是爱可以使人变得勇敢，这也是爱的力量。
•   一起生一起死，不论在此岸还是彼岸。
  哥哥对残疾弟弟的关爱，弟弟对完美哥哥的崇拜与依赖，促成了两个人的勇敢，也促成了这美丽的故事。令人感动而又伤感。
•   林格伦老人的书写的文笔挺优美，孩子就看了一本长袜子皮皮，我想这次多给他买几本，一直看到暑假最好了。
•   林格伦作品很喜欢，支持，语句很美，
•   几年前给女儿买了一套林格伦的书，女儿反复阅读乐在其中。同学借走一本不还了，想来也是很喜欢，女儿要求补齐。虽然版本更新了，还是很满意。
•   非常喜欢林格伦作品集
•   一直很喜欢林格伦笔下的主人公
•   比起林格伦其他的童话，这个有着淡淡的忧伤。不过小朋友看大概比较好，能让他们从小就明白死没什么可怕的，不过是到另一个时空的通道。
•   给孩子每一本书我都会先看看，这套书也不例外，很喜欢林格伦的作品，正在读中.......
•   林格伦的作品没的说，书的质量也很好。
•   非常喜欢的书哟，林格伦的作品我都很喜欢看，我准备集齐全套呢！
•   书很好，林格伦的作品一般都能赢得孩子的喜欢，这本也不例外
•   是林格伦的一部经典作品，十分好，孩子很喜欢。
•   喜欢林格伦的作品，充满童真的世界！
•   不错，很吸引儿子，林格伦的作品儿子都喜欢看。
•   孩子很喜欢林格伦的作品，赞
•   林格伦的作品都是精品，淘气包埃米尔儿子边看边乐得不行
•   一下子把林格伦的作品都卖了回来，儿子的读书计划得慢慢来，还没有来得及看呢，我大概翻了一下，内容还是满精彩的
•   林格伦的作品很好值得看
•   林格伦的作品都是经典，适合小学生阅读。
•   林格伦的作品，陆续买了一套，孩子喜欢。
•   林格伦的这套作品都不错
•   最早读过从≪淘气包埃米尔≫儿子很喜欢，读了三遍都不厌 ，决定再买几本林格伦的作品
•   林格伦的书真的不错！孩子喜欢看
•   林格伦的书老师推荐的，写的很好有教育意义，孩子爱读
•   孩子正在读，这一系列的林格伦的书，孩子都非常喜欢。
•   女儿很喜欢林格伦的书，读了很多本，像绿林女儿，吵闹村的孩子等等，都特别喜欢看，书还没到，女儿特别期待。
•   林格伦的书一直很受女儿喜欢，很适合孩子阅读。
•   相对于其他几本林格伦的书，本书情节曲折、复杂，有悬念。儿子很喜欢。
•   林格伦的书,依然是很好的,情节扣人心弦,文笔细腻优美.
•   林格伦的小说都不错，希望能看到英文版
•   看过林格伦的好几本书，孩子爱看，感觉比较经典，这本内容不没来得及细看。
•   永恒的林格伦 值得细细品读
•   林格伦经典中的经典，必买品
  林格伦的基本都买了，这本是上次下单忘记了。今天补上了。满意。儿子该又开心了！
•   林格伦作品选集值得为孩子购买，很好的故事，孩子都很喜欢。
•   一次性把林格伦作品选集共九本都买齐了，分开买还合算啊！
•   林格伦这套买全了，孩子很喜欢，印刷的也很好
•   林格伦的书本本精彩
•   这套书是真正儿童本位的作品，它是从儿童的视角去写的。《吵闹村的孩子》《长袜子皮皮》等让我反复阅读。我能从这些故事中读到真正的孩子的心，读到我童年时那些童真，奇趣的想法，读到那种儿童才能领会到的快乐。尤其要称赞的是淘气包埃米尔，我爱死这个可爱的孩子了，当他头上顶着个汤罐给医生敬礼时，当他在木屋里刻小木人时，当他赢得一匹马时，当他冒着风雪救朋友时……这一切诙谐的，搞笑的，聪慧的，有趣的故事情节都不是站在成人的角度想当然地编造出一些觉得搞笑，好玩的情节，它是真正贴近了孩子的心灵，以儿童的视角，真实而又巧妙地表现儿童的快乐。这样的故事孩子读起来才会像跟老朋友见面，快乐地被带入想象的王国畅游。我买了许多本埃米尔送人，我把我心中喜欢的这个孩子传递给身边的朋友。希望他们和他们的孩子都能跟埃米尔交上朋友，在阅读中收获快乐。
•   童话外婆的作品，本本都值得收藏
•   小孩子九岁,男孩子,他非常喜欢故事里的人物.说他们都很勇敢,很正义,很坚强,很聪明
•   勇敢地孩子，为自由和正义而战斗……
  每晚给女儿读一章，女儿听不够呢
•   听了长袜子皮皮后买的这套书。
•   喜欢她写的皮皮，就买了一套
•   应该让男孩子看的书，体味男人的勇敢与威武、
•   好故事，好翻译，值得信赖的儿童读本。
•   奇思妙想的儿童文学，孩子非常喜欢
•   很有教育意义的一本书。看起来是一本童话书，但对大人的启发也是很大的。我先看了，等到儿子长大后，让儿子也看。
•   很适合8岁孩子读，锻炼了他的耐心又锻炼了他的阅读能力。故事内容很有趣，不瘣为优秀作品。
•   书内的绘图很美，孩子还没看
•   富于想象，胆小的孩子面对危险克服恐惧，勇敢的与困难进行斗争。教孩子勇敢的面对事物，对自己的行为负责，好。
•   这套书已经看过一本了，还不错。
•   书本较厚，适合小学中高段的孩子
•   女儿从小就爱看书，《吵闹村的孩子》看了好几遍，书里的孩子几乎都是她的同龄人，就好像身临其境似的去感受别样的生活。这次把作者的整套书都买齐了，留着慢慢看。
•   这本书是送给7岁的大侄子的，他很喜欢看。
•   我儿子7岁，看了两遍。
•   自己已经拥有，推荐给朋友的！很好！
•   女儿已经看完了,不错,推荐
•   很不错的作品，孩子应该拥有。
•   好作品，小朋友读读还不错
•   真正的经典。
  书的开本大小适中，字行字数都很合理，孩子阅读起来不费力。很好的书。
•   这套书都很好看，儿子喜欢
•   李之义的翻译质量很好，没有什么花俏的语言，相当详实，孩子读起来也不会怎么费力气，什么都好，就是这套书行间距过大了。
•   孩子很喜欢，发货很快。以后就在当当给孩子买书了。
•   第一次在当当买书 真的不错
•   很好的书。书面颜色精美，书内故事内容丰富。
•   书印刷的很好，装订整齐，字体大适合孩子读
•   孩子很喜欢，书质量不错，下次光顾！！
•   小孩自己挑的.喜欢得佷.不错的书.
•   曾经买过这套书，但是不小心遗失了一本。不货，还没有来得及看。期待！
•   这个系列的书，我差不多买齐了，孩子一有空就会拿来看
•   这书挺适合中年级、低年级阅读，内容不错
•   书的质量很好，是正版哦！
•   第二次买了，今天又买了基本书，送货速度挺快的，质量也不错，小孩也挺喜欢看的
•   书的印刷质量很好，故事很吸引人，女儿看后非常的喜欢
•   还没仔细看，貌似不错的书。
•   书的质量很好，很不错，适合稍大点的孩子看。
•   书很好，孩子喜欢看，这次购物很开心很满意！
•   值得推荐，孩子做完作业就会打开书来看很喜欢。
•   书的质量非常好，孩子喜欢。送货速度快。赞！
•   我是前几天才在卓越偶然间知道林格伦这位大作家的，说来惭愧，我一直都非常喜欢儿童文学，竟然一直对这样一位著名的儿童文学家未有耳闻。看到《长袜子皮皮》才想起很久以前我曾经在书店的架上拿起过这本书，但可惜最后还是错过了。这次首先读了这本《狮心兄弟》，读完以后好久都没有回过神来，好像心一直跟着那两位可爱的狮心兄弟还在那个遥远的拿吉亚拉没有回来。这部童话的基调应该是欢快的，但是却也处处隐藏着浓烈的忧伤气息，就看读者怎样去体味琢磨了。如果你是一个孩子，你应该只会被兄弟俩深厚的情谊感动，为他们动人心魄的冒险感到兴奋；但如果你是一个大人，或许你就能体会到这本书之中深深的忧郁了。尤其在看到结尾的时候，我几乎要哭出来，作者真的在字里行间把兄弟俩那超越一切的爱表达得淋漓尽致。我想，没有人不会为这种纯洁的爱与挚诚的关怀而感动。至于拿吉亚拉是否真的存在，我想每一个孩子都会相信，所以我也相信。我觉得这个故事也是林格伦的童话中最复杂的一个，对于年龄较小的读者，家长须要给予一定的指导。（尤其是对于故事的结尾，如果孩子有疑问，家长应该给孩子一个合理的解释。）这个版本装帧十分漂亮，里面的插图也很美。只是这本的译文让我感觉有些稍有不足，有极个别地方读起来好像不是很通顺（也许是语言习惯的差异吧），而我买的另一本林格伦作品亦出自同一译者之手，则没有给我...这种感觉。不知道是不是译者在翻译这本书的时候赶工了。但是瑕不掩瑜，这仍是除了《小王子》以外我最喜爱的童话故事，每一个小孩子、大孩子都应该拿来读一读。 阅读更多 ›
•   故事情节惊险，几乎是一口气读完的。林格伦的每本书都很吸引人，有不同的故事风格。