卡图卢斯《歌集》拉中对照译注本

出版时间：2008-11  出版社：中国青年出版社  作者：[古罗马]卡图卢斯  页数：405  译者：李永毅  
Tag标签：无  

前言

在古罗马诗人中，卡图卢斯（Valenus Catullus）的命运最为奇特。他在奥古斯都时代就已获得盛名，但从公元3世纪开始却湮没无闻，其作品几乎从世界上彻底消失了。然而，14世纪时在他的家乡维罗纳神秘地出现了一部卡图卢斯诗歌的抄本（学者们称为v），稍后以它为基础又出现了另一部抄本（称为X），但很快两部抄本都消失了，只剩下三部转抄的本子，分别称为O（保存于牛津）、G（保存于巴黎）和R（保存于梵蒂冈），这三大抄本是后来所有抄本和印本的源头。自文艺复兴以来，卡图卢斯这些死而复生的作品成为欧洲众多诗人模仿的对象。进入20世纪，他的地位更扶摇直上，在拉丁文学课堂和古典学者著作中堪与维吉尔、奥维德、贺拉斯分庭抗礼。古罗马文学的黄金时代（公元前80年一公元14年）常被划为两个时期：西塞罗时期（公元前80年．前44年）和奥古斯都时期（公元前43年．公元14年），前一个时期散文成就最为辉煌，后一个时期则是诗歌的巅峰，涌现了维吉尔、贺拉斯、普洛佩提乌斯、提布卢斯、奥维德等一大批重量级诗人。从时间上看，卡图卢斯属于西塞罗时期，是这些诗人的前辈。

内容概要

　　卡图卢斯的《歌集》共辑录了113首诗（最初有116首，学术界已认定第18首、19首、20首不是卡图卢斯的作品，但仍沿袭原来的编号）。这些诗按编排顺序可划分为三部分。第1-60首是一些短诗，采用了多种格律（所以被称为polymetricpoems）。这些诗抒情性很强，语言高度口语化，鲜活生动，许多都是欧洲文学史上的名作。第61-68首是七首较长的诗。第61首和第62首是两首风格迥异的婚歌。第63首和第64首代表了卡图卢斯的最高成就，继承了古希腊的史诗风格和素材，却以自己独特的领悟颠覆了神话传统，反映出罗马共和国晚期动荡的精神气候。第65首和第68首奠定了古罗马哀歌体的基础。第66首则带有明显的泛希腊时期亚历山大诗歌的风味。第69-116首都采用了哀歌双行体的格律，主要是爱情诗和讽刺诗。这一部分的爱情诗与第一部分的相比，抒情性较弱，分析性较强，不以情趣见长，而更具内敛的张力。

作者简介

作者：(古罗马)卡图卢斯 注译：李永毅

书籍目录

译序：卡图卢斯及其《歌集》《歌集》原文和译文附录一：引用文献附录二：《歌集》格律简介

章节摘录

Varus me meus ad suos amoresVisum duxerat e foro otiosum,Scortillum2, ut mihi tum repente visum est,Non sane illepidum neque invenustum.Huc ut venimus, incidere nobisSermones varii, in quibus, quid essetIam Bithynia3, quo modo se haberet,Et quonam4 mihi profuisset aere.Respondi id quod erat, nihil neque ipsisNec praetoribus5 esse nee cohorti.Cur quisquam caput unctius6 referret:Praesertim quibus esset irrumator7Praetors, nec faceret pili9 cohortem."At certe tamen," inquiunt, "quod illicNatum dicitur esse, comparasti!”我在广场闲逛，撞见了瓦卢斯，他非要带着我去见他的情人，我一眼就看出她是个放荡种子，不过长相举止也并非不入品。我们到了她那儿，便瞎聊起来，不知怎的，就说起了比提尼亚：那里是不是发生了什么变化，到底有没有给我招来一点钱财……我就实话实说：当地人也好，总督和手下也好，都没油水可捞；怎么可能有谁风风光光地回来，如果混蛋总督骑在你头上拉屎，压根儿不把下属放在眼里?“可是不管怎样，”他们说，“你总该带回几个抬轿子的吧！”

编辑推荐

《卡图卢斯〈歌集〉:拉中对照译注本》由中国青年出版社出版。

用户评论 (总计17条)

•   很值得一看，如果对拉丁语或者古罗马时期社会文化感兴趣。注释很详细
•   拉丁文暂时还看不懂，呵呵。不过能催着我去学。但就汉译来说，挺好的，味足。注释十分详尽。
•   喜欢的人 绝对值了
•   觉得本身还不错，毕竟国内做拉丁文的太少了；翻译的质量感觉可以，但是（可以理解）太过隐晦，原本古罗马的那些性方面的东西没办法直译出来。原文很好，注释也很好；可能美中不足的是书本身印刷啊字体啊不算特别舒服，可能我有点挑剔吧，个人标准不一样。
•   从翻译到注解都很不错，就是换行后每行开头都是大写有点突兀
•   第一次接触的
•   做资料。
•   物超所值，很精美，是一本很美的书，很喜欢。
•   必需说，中文翻译并不佳，即便对照英文译本也发现诸多错误
•   　　陆陆续续贴出一些吧，有些是已经有的，有些将来会有：
  　　
  　　
  　　LVI. ad Catonem
  　　
  　　O REM ridiculam, Cato, et iocosam,
  　　dignamque auribus et tuo cachinno!
  　　ride quidquid amas, Cato, Catullum:
  　　res est ridicula et nimis iocosa.
  　　deprendi modo pupulum puellae
  　　trusantem; hunc ego, si placet Dionae,
  　　pro telo rigida mea cecidi.
  　　
  　　
  　　译文：
  　　
  　　哦，加图，这门子事情太搞笑了，快笑到不行了，你应该把耳朵竖起来，准让你笑翻过去。你爱怎么笑就怎么笑吧，加图，随你怎么笑卡卡吧，因为这事情实在太搞笑太有劲了。就在刚刚，我撞见了一个小男生在跟小妹妹搞来搞去，假如 Diona 女神乐意的话，我上去把我的棒棒当成矛把那男生一干到底。
  　　
  　　
  　　永远的卡卡 ^-^
•   　　
  　　 读了几十首，跟想象的很不一样。原以为这种古典诗人的写作风格会以沉郁、悲壮为主，没想到卡图卢斯的诗相当明快，大多是抒情小调。其中最有意思的是诗歌中随处可见的“不健康成分"。卡图卢斯在这方面的诗歌技巧相当纯熟。如同译者在前言中所写：以性喻诗是卡图卢斯诗学的一大特点。卡图卢斯揭示了诗与性的相通之处——一种快乐的游戏。”
  　　 但我其实并不关心卡图卢斯的诗。买这本书，完全是因为译者是本科时代的一位老师，曾经上过他的翻译课。望着黑板上随手写下的欧洲各种语言，我们一致鉴定：此人是天才。。但天才总是要被时代捉弄的，他似乎不得不靠每周上五门课和翻译一些商业书籍养家糊口。看看卡图卢斯诗歌集下密密麻麻的注释，真不知道他是从哪里挤出的时间。
  　　 当时，他还开一门全校最热门的公共选修课：拉丁文原著选读。此课每次都是选课系统一开放即被选满，但最后能坚持下来的人大概很少。当时我每天吊儿郎当，不思进取，去旁听了一堂，座位也没有，就再也不去了。现在想再回去认真听一次，课表上却显示已无此课，不知为何。
  　　 如果关注现代汉诗，不会不知道一个叫灵石岛的网站。该网站既是李老师以一己之力创办的。他本身也是一位相当出色的诗人。进入大学后曾经有几年停止了写作，后来复出，现在似乎又停笔。他的外形气质绝对是一介书生，弱不经风。但诗歌中却隐隐露出书卷气与豪侠梦的交织。下面的《剑侠》，是他15岁的作品，被我从一本破旧的铁狮子坟诗选中找到：
  　　
  　　 剑侠
  　　 1　
  　　或许你是一把伞
  　　在桃李众人间旋转
  　　喜爱在剑光忽逝时
  　　谢一片云
  　　谢凝眸的山
  　　　
  　　2　
  　　人面从古琴中升起
  　　一笑也只是秋风
  　　酒杯如此象往事的摇篮
  　　泉水如此象千年的足迹
  　　随处相别，便随处相逢
  　　　
  　　3　
  　　楼台惊惧，小街呼痛
  　　饮酒饮酒，醉也是醒
  　　依旧无可奈何似曾相识
  　　恩仇早已在身后坠落
  　　却总挽不住更多的月影
  　　　
  　　4 　
  　　寺院里，常有兵器声
  　　穿过佛的眼前
  　　心灵为何终归无法清净
  　　钟声叩问，你为何
  　　冷冷相看？
  　　　
  　　5 　
  　　只要还有一盏灯燃着
  　　便不至于抱石而哭
  　　江上的歌声太短太长
  　　也不过是，花于栏外飘
  　　鱼在水中舞
  　　　
  　　6
  　　众树轻响，会有人
  　　牵两袖轻盈而来
  　　一吻如剑刺入肌肤
  　　月光深处，游着
  　　无涯的爱
  　　　
  　　7　
  　　飞过红墙，飞过破屋
  　　都是远方，都是故乡
  　　所有的伤口呼吸泪与花露
  　　多希望自己跌碎的生命
  　　成为太阳微弱的回响
  　　
  　　1990．9．7．
  　　
•   　　3
  　　
  　　悲悼吧，維納斯和丘比特們，
  　　還有普天下所有的名士佳人：
  　　我心愛的姑娘的小雀死了，
  　　我心愛的姑娘的寶貝小雀——
  　　她愛它勝過愛自己的眼睛，
  　　因爲它性情甜美，熟悉她
  　　如同女兒熟悉自己的母親；
  　　它從不離開她的膝，只是
  　　忽而這兒忽而那兒，來回蹦躂，
  　　單單對著女主人，啁啾終日。
  　　此刻，它正去往幽冥的所在，
  　　他們說，沒有人從那裏回來。
  　　啊，邪惡的黑暗地府，詛咒你，
  　　你吞噬了一切美好的東西：
  　　我鍾情的小雀，也被你搶掠：
  　　多可憎的事！多可憐的小雀！
  　　都是因爲你，如今我的姑娘
  　　在無盡的淚水中哭紅了眼睛。
  　　
  　　
  　　5
  　　
  　　萊斯比婭，讓我們盡情生活愛戀，
  　　嚴厲的老傢夥們盡可閒言碎語，
  　　在我們眼裏，卻值不了一文錢！
  　　太陽落下了，還有回來的時候：
  　　可是我們，一旦短暫的光亮逝去，
  　　就只能在暗夜裏沈睡，直到永久。
  　　給我一千個吻，然後給一百個，
  　　然後再給一千個，然後再一百個，
  　　然後吻到下一千個，然後吻一百個。
  　　然後，等我們已吻了許多千次，
  　　我們就攪亂數位，不讓自己知道，
  　　也不給嫉妒的惡人以可乘之機——
  　　如果他知道我們到底吻了多少。
  　　
  　　
  　　8
  　　
  　　可憐的卡圖盧斯，別再如此執迷，
  　　知道已消逝的東西，就讓它消逝。
  　　太陽曾經多麽明亮地照著你，
  　　當她帶著你去熟悉的地方嬉戲，
  　　（咱們對她的愛再也無人能比。）
  　　多少歡快的時辰你們一起分享，
  　　你心甘情願，她也沒有絲毫勉強，
  　　太陽那時多麽明亮地照著你。
  　　現在她不肯了，瘋癲的你也要停止，
  　　她走了，你別去追，也別悽惶終日，
  　　一定要固執地忍受，頑強地堅持。
  　　永別了，姑娘！卡圖盧斯決心已定，
  　　他不會再找你，徒勞地盼你垂青。
  　　可是你會受苦的，再沒人向你獻殷勤。
  　　小妖女，你慘了！怎樣的生活等著你？
  　　誰還會親近你？誰還會顧念你的美？
  　　誰還會做你的愛人？你還能屬於誰？
  　　你還能把誰親吻？你還能咬誰的唇？
  　　可是卡圖盧斯啊，你一定要頑強、堅忍。
  　　
  　　
  　　11
  　　
  　　弗裏，奧勒裏，卡圖盧斯的夥伴，
  　　無論他是向遙不可及的印度進發——
  　　那裏，浪濤拍擊著東方的崖岸，
  　　發出悠長的喧嘩——
  　　
  　　還是去赫卡尼亞或陰柔的阿拉伯，
  　　還是去薩凱或精於箭術的帕提亞，
  　　還是去七重尼羅河所渲染的平原，
  　　以其渾黃的泥沙——
  　　
  　　還是追尋偉大愷撒留下的足迹，
  　　徒步穿越高峻的阿爾卑斯山，
  　　直至高盧的萊因河、可怖的海峽
  　　和世界盡頭的不列顛——
  　　
  　　無論去何方，無論衆神的旨意
  　　如何，你們都願與他一同出發——
  　　但我只要你們向我的姑娘轉告
  　　幾句遠非動聽的話：
  　　
  　　讓她與她的情人們恣意行樂吧，
  　　三百個男人同時被她擁在懷裏，
  　　她一個也不愛，卻一次又一次
  　　炸裂他們的腹地。
  　　
  　　也別再惦記我的愛，像從前那樣，
  　　因爲她的罪孽，它已經凋落，
  　　仿佛原野盡頭的一朵花，當犁頭
  　　從它的身上掠過。
  　　
  　　
  　　51
  　　
  　　那人在我眼裏，仿佛神一般，
  　　那人，甚至神都不能與他比，
  　　他坐在你的對面，一遍遍
  　　 看著你，聽著你
  　　
  　　笑靨甜美，笑語甜蜜——可憐的
  　　我，卻失去了所有知覺：因爲
  　　一見到你，萊斯比婭，我
  　　 就再說不出話來，
  　　
  　　舌頭麻木了，細小的火焰
  　　向四肢深處遊去，耳朵
  　　嗡嗡作響，雙重的黑暗
  　　 把眼睛的光吞沒。
  　　
  　　閑逸，卡圖盧斯啊，是禍殃：
  　　你因爲閑逸而放縱、沈溺。
  　　閑逸在過去毀掉了多少國王
  　　 和繁華的城市。
  　　
  　　
  　　72
  　　
  　　你曾說，萊斯比婭，卡圖盧斯是你
  　　 唯一的知己，朱庇特也難讓你傾慕。
  　　那時，我愛你，不像凡夫愛戀女子，
  　　 卻像父親愛護自己的兒子和女婿。
  　　現在我已瞭解你：所以，雖然我的愛
  　　 越發熾烈，你在我心中卻越發輕賤。
  　　這怎麽可能，你問？因爲這樣的傷害
  　　 只會讓欲望更執著，讓情誼更疏遠。
  　　
  　　
  　　75
  　　
  　　因爲你的錯，萊斯比婭，我這顆心才沈淪，
  　　 它毀了自己，卻是由於它對你太忠誠；
  　　如今，即使你洗心革面，它也不能珍惜你，
  　　 即使你墮落到底，它也沒法停止愛你。
  　　
  　　
  　　76
  　　
  　　如果回憶從前的善行能帶給人愉悅，
  　　 當他檢視過往，相信自己無可指責，
  　　不曾違背莊重的諾言，也不曾訂立
  　　 虛僞的約，誆騙他人，褻瀆神衹，
  　　那麽卡圖盧斯啊，這段無回報的愛情，
  　　 就會在漫長的未來存下許多歡欣。
  　　對人所能說的一切良言，所能做的
  　　 一切善事，你都已經說了，做了：
  　　既然它們都無法喚起那顆心的感激，
  　　你何必到現在還苦苦折磨自己？
  　　難道你還不能下定決心，抽身出來，
  　　 即使神靈作對，也不要淒淒哀哀？
  　　將長久珍惜的愛棄置一旁，不容易；
  　　 是不容易，但你總得盡一切努力。
  　　再沒別的辦法拯救你，你必須堅定，
  　　 堅定到底，無論可能還是不可能。
  　　衆神啊，如果你們懂得憐憫，如果
  　　 你們能給任何臨死的人任何幫助，
  　　就請垂憐我吧，如果我一生算得純潔，
  　　就請挪去這催迫我的瘟疫和災厄！
  　　啊，怎樣的麻木悄悄充塞了我的肢體，
  　　我的整個靈魂再沒有快樂的蹤迹！
  　　如今我已不再祈求，她能重新愛我，
  　　 或者，她竟然願意過貞潔的生活，
  　　我只求自己好起來，擺脫這可憎的病。
  　　 衆神啊，成全我吧，顧念我的虔誠！
  　　
  　　
  　　85
  　　
  　　我恨，我愛。爲什麽這樣？你或許會問。
  　　 不知道，可我就如此感覺，忍受酷刑。
  　　
•   LXXXV.
  Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris.
  nescio, sed fieri sentio et excrucior.
  我又是爱来又是恨，也许你会问起，我干吗这样子呢。我不知道为什么，只觉得就是这样子，很是折磨。
•   V. ad Lesbiam
  VIVAMUS mea Lesbia, atque amemus,
  rumoresque senum seueriorum
  omnes unius aestimemus assis!
  soles occidere et redire possunt:
  nobis cum semel occidit breuis lux,
  nox est perpetua una dormienda.
  da mi basia mille, deinde centum,
  dein mille altera, dein secunda centum,
  deinde usque altera mille, deinde centum.
  dein, cum milia multa fecerimus,
  conturbabimus illa, ne sciamus,
  aut ne quis malus inuidere possit,
  cum tantum sciat esse basiorum.
  我的莱斯比娅，让我们生活吧，让我们相爱吧，
  那群爱装逼的老东西的闲言碎语
  在我们看来统统只值一个铜板罢了！
  太阳落下还能升起：
  我们呢，一旦短暂的阳光落下，
  整个漫漫长夜就将在睡眠中度过了。
  快给我一千个吻吧，然后再给一百个，
  接着再给一千个，然后再给一百个。
  当我们吻过成千上万遍之后，再把
  数字打乱，这是为了不让我们知道已经吻过多少次了，
  或是为了不让恶人在知道有那么多个吻之后，
  会投来邪恶的目光。
•   XCIII. ad Gaium Iulium Caesarem
  NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,
  nec scire utrum sis albus an ater homo.
  恺撒，我压根就没一点点热情想要让你高兴，
  也不想知道你是白人还是黑人。
•   “也不想知道你是1还是0”，哈哈。
•   我也非常敬佩这位译者，不容易啊，果然高人深藏陋阁。