圣诞颂歌/朗文经典读名著学英语

出版时间：2012-1  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：狄更斯  页数：106  
Tag标签：无  

前言

致学习者    每周读一部英文名著，7天快速提升阅读力！    近年来，随着英语素质教育越来越受到重视，教师、学生和家长都认识到进行大量原版英语阅读对于学好英语的重要性，国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。为全面提升英语学习者的阅读能力，给英语学习者提供一个原汁原味的英语学习环境，中国对外翻译出版有限公司隆重推出“朗文经典·读名著学英语”阅读系列。    本系列丛书针对中国英语学习者的学习习惯。采用中英文对照编排的形式，通过典雅精美的译文、准确实用的注释、精心设置的栏目等，扫除了读者的阅读障碍，帮助读者在了解原著内容的同时提升英语综合能力。丛书根据词汇控制理论，共分为9个级别，为不同水平的读者提供符合其词汇量水平的优秀读本。

内容概要

　　本书是《圣诞颂歌》的英汉对照版本。
　　《圣诞颂歌》是英国著名作家C.狄更斯最受推崇的—部短篇小说。故事并没有落于俗套地为我们描写圣诞节的炉边夜话和风雪之夜，而是突出了当时的社会问题。主人公斯克鲁奇是一位商人，他成天与钱柜、账本和发票打交道，一生只知道攒钱，毫无人性。他克扣员工的工资，拒绝外甥的问候和祝福，不施舍分文给穷人。然而，平安夜出现的三个精灵给他展现过去、现在和未来的某些生活情景，让斯克鲁奇从自己制造的陷阱和枷锁中解脱出来，领悟到圣诞节和生活的真谛。

作者简介

作者:(英)狄更斯

书籍目录

简介
第1章 马利的灵魂
第2章 三个幽灵中的第一个
第3章 三个幽灵中的第二个
第4章 三个幽灵中的最后一个
第5章 结局
Questions on the Whole Story

章节摘录

办公室门上写着“斯克鲁奇与马利”。    马利已经去世了。七年前，他就过世了。    但斯克鲁奇从未抹去马利的名字。多年以后，办公室门上还是写着“斯克鲁奇与马利”。这个商号就叫做斯克鲁奇与马利。有时不熟悉这个商号的人。管斯克鲁奇先生叫做“斯克鲁奇”，有时他们管他叫做“马利”，可是对这两个名字，他都答应。他不介意人家称呼他哪个名字。    在金钱方面，他可是寸利必得，一毛不拔。他是一个神秘的人，没有朋友，孤身一人。他内心冷漠，总是板着一张老脸。他的眼珠发红，薄薄的嘴唇发紫。他走起路都显得冷冰冰的。他走到哪里，都会把寒冷带到哪里。因而在夏季他的办公室都寒气逼人，在圣诞节时就更是冷若冰窖：    从来不会有人在路上拦住斯克鲁奇，说一声“亲爱的斯克鲁奇，您好。您什么时候来我这儿坐坐呀？”从来也没有穷人向他要一个小钱。从来没有孩子问他“几点了？”不论男人或妇女，从来没有人向他问过路。连盲人的引路犬好像都认得他，一看见他走过来就赶忙拽着主人躲进门道里。但是斯克鲁奇并不在乎。他喜欢这样。他喜欢在人群中穿过时大家都对他敬而远之。    今天是12月24日，正值圣诞前夕，即圣诞节的前一天晚上。老斯克鲁奇在办公室里忙碌着。天很冷，斯克鲁奇能听见外面街上的行人拍着双手暖手的声音。外面浓雾弥漫，才下午3点，天就已经全黑了。其实天一整天都没有亮起来。与他邻近的几个办公室的窗上透着烛光。雾气从室外涌进屋里——连钥匙孔里都冒着雾气。雾太浓了。你都快看不见马路对面的房子了。    斯克鲁奇办公室的房门开着，这样就能监视他的办事员。办事员在过道男一边一间很窄小的房间里工作。斯克鲁奇屋里生了一堆小火。可是办事员屋里的火比这还要小。他无法给火添煤，因为斯克鲁奇把盛煤的箱子放在自己的屋里。    “圣诞快乐，舅舅，上帝祝福你！”一个欢快的声音大声说道。这是斯克鲁奇外甥弗雷德的声音。    “呸！”斯克鲁奇说，“骗人的玩意儿！”    斯克鲁奇的外甥刚在寒冷中快速行走。此时，他的脸上容光焕发，两眼明亮有神，嘴里哈着自气。    “您是说圣诞节是骗人的玩意儿吗，舅舅？”他说，“您不是这个意思吧？”    “是的，我认为是那样，”斯克鲁奇说，“圣诞快乐！呸！你有什么权利快乐？你有什么理由快乐？你太穷了。怎么快乐得起来。”    “噢！”外甥笑道，“您有什么理由那么严肃而悲观？您够富有了。”    斯克鲁奇一时不知道该怎么回答，就又说了声“呸！”，后面还是那句话，“骗人的玩意儿！”    “别生气。”外甥说。    “我怎么会不生气，”舅舅说，“我生活在这样一个充满傻瓜的世界里？圣诞快乐！对于你来讲，圣诞季节能是什么？它只会让你入不敷出，发现你又长了一岁，可一点也不比去年更富有，发现你的钱比去年圣诞节时更少，还能是什么？我认为，”斯克鲁奇怒冲冲地说，“所有到处说‘圣诞快乐！’的蠢货都该跟他自己的圣诞大餐一块儿给炖了！”    “舅舅！”外甥说。    “外甥！”舅舅说．“你自己去过圣诞节，也让我按自己的方式过圣诞节吧。”    “过圣诞节？”弗雷德说，“可是你不是不过圣诞节吗！”    “圣诞节对你有过什么好处？”    “它给我的好处可大了，”外甥说，“圣诞节是一个好时节，一个充满仁爱、宽恕、愉快的时节。这是一年中唯一的时候，人们似乎可以自由敞开紧闭的心扉。因此，舅舅，虽然圣诞节从来没有往我的口袋里塞过金子银子，但我还是相信圣诞节给我带来好处，而且还将给我带来好处，因此我说‘上帝祝福它！’。”    “骗人的把戏！”斯克鲁奇说。    “别发火，舅舅。明天来和我们一起吃圣诞晚餐吧。”    “肯定不去！”斯克鲁奇说，“午安！”    “可是我并不想向您索取什么。为什么我们不能友好相处呢？”    “午安！”斯克鲁奇又说。    “我很遗憾你不能来和我们一起过节。我们还从来没有吵过架。至少，我从来没有跟您吵过。但是，由于是圣诞节，我努力与您为友，而且我还会保留这份友好的情感。所以‘祝您圣诞快乐！’舅舅。”    “午安！”斯克鲁奇说。    “还有新年快乐！”    “午安！”斯克鲁奇说。    弗雷德站在门口，对办事员说“圣诞快乐！”办事员虽然身上冻得要死，还是热情地回答道：“祝您圣诞快乐，先生！”    “又一个家伙！”斯克鲁奇听见了办事员的回答说道。“我的办事员，每周的工资不到一镑，老婆孩子一大家子，还说什么圣诞快乐呢！他一定是疯了。”    办事员开门让斯克鲁奇的外甥出去，这时他又领进来两个人。这两个人穿戴体面，脱去帽子站在斯克鲁奇的办公室里。他们手里拿着书本和纸张。    P11-17

编辑推荐

《圣诞颂歌》是英国著名作家C.狄更斯最受推崇的—部短篇小说。    埃比尼泽·斯克罗吉是个自私又可悲的吝啬老头儿，只知道挣钱，然后当个守财奴。他看不起穷人，讨厌欢笑，讨厌做善事，更讨厌圣诞节……但是在一个圣诞前夜，他遇到了三位圣诞幽灵，它们带他重温了过去的温暖时光，看到了现在周围人们的欢乐聚会，也预见了他自己惨淡而可怕的未来，他才发现自己的生活是多么乏味和可悲。然而圣诞节还没有过去，他还有机会改变这一切吗？

用户评论 (总计20条)

•   朗文经典 读名著 学英语-圣诞颂歌（中英对照）很适合初学者
•   买来课后看的，是英汉互译，还没有看，不过感觉应该不错
•   在当当上买了许多这类的书，大人小孩儿都喜欢，双语的，学英语，看故事都可以满足！！！
•   中一个对照，很有趣味，蛮喜欢的！！
•   双语读物很适合培养孩子对学习英语的兴趣，并且能让孩子感受英语语境，从而更容易去接受英语学习
•   英文经典，很简单，适合英语初学者
•   书不错，字迹清晰，可以做双语阅读的
•   我最喜欢读的一本书，都看看。
•   非常适合英语爱好者阅读，对中学以上学生、老师等人是不错的选择。
•   小巧适合随包携带，英文不难，大学生读太简单了点
•   很薄~适合小孩儿读
•   书皮压膜有问题，皱皱的，内容不错，句子挺简单
•   适合高中同学看。
•   阅读完毕，很不错哦。
•   不错，适合中学生，不过快递啊....一点都不快
•   凑单买的。。。
•   以前看过，忘记啦。又重新阅读了一遍
•   说是有1500个词汇，对于我这种只有小学水平的人来说，看完了就等于大学毕业了。哈哈
•   词汇量太小，不适合高中学生。应该挺适合初中的
•   圣诞颂歌，看过动画版的也看过电影版的，这本改写版的比较小巧，内容简单易懂，适合初学英语者阅读，既能培养兴趣又能增强信心。原版的也适合阅读，狄更斯出品，品质保证~~