约翰·克利斯朵夫

出版时间：2010-5  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：罗曼·罗兰  页数：1238  译者：许渊冲  
Tag标签：无  

前言

　　一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。　　中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版宗旨，三十多年来，翻译出版了大量外国文学名著、社会科学著作和人物传记等，与国内翻译名家有着深厚的渊源。近年来，在市场化大潮的裹挟下，翻译质量急剧下降，出版物质量也令人忧虑。出版一套质量上乘、造福读者的高品味文学名著便成为中国对外翻译出版公司义不容辞的历史责任与光荣使命。我们的这一想法得到了国内翻译界的一致赞同与积极响应。这便是“中译经典文库·世界文学名著”丛书出版的缘起。在广泛讨论的基础上，我们成立了以中国翻译协会副会长、著名翻译家尹承东先生为主编，著名翻译家王逢振、尹承东、李玉民、杨武能、张建华、张经浩、陈众议、罗新璋、施康强、郭建中为编委的“中译经典文库·世界文学名著”编委会，他们本着对读者负责、对历史负责的态度，认真遴选篇目，选择国内最权威的译本，向读者奉献上一道精神盛宴。

内容概要

　　一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。

作者简介

罗曼·罗兰（1868—1944）生于一八六六年，二十岁时进入巴黎高等师范学校。从这著名的最高学府毕业后，又进一步深造，完成了博士论文，还当过中学教师，终于得以进入高等师范学校与巴黎大学讲授艺术史。这一段学术道路尽管相当漫长，走下来颇为不易，但他却很早就同时开始了文学创作。凭介《约翰·克利斯朵夫》一书获1915年诺贝尔文学奖。

书籍目录

译本序第一卷 黎明第一部第二部第三部第二卷 清晨第一部 约翰·米歇尔之死第二部 奥托第三部 蜜娜第三卷 青春第一部 于莱之家第二部 莎冰第三部 阿达第四卷 反抗第一部 流沙第二部 失落第三部 解脱作者和影子的对话第五卷 市场第一部第二部第六卷 安东妮蒂第七卷 楼中第一部第二部第八卷 女友第九卷 燃荆第一部第二部第十卷 新生第一部第二部第三部第四部别了约翰·克利斯朵夫后序后记

章节摘录

　　有的笑容满面，有的愁眉苦脸。但时光的连环图画经常中断，而回忆却能超岁月，把往事连成一片……　　江流滚滚……钟声当当……只要他有记忆——无论时间过去了多久，无论现在是什么时刻——他一回忆，总会听到深深印刻在心里、熟悉而又亲切的江声、钟声……　　夜里……他半睡半醒……一道暗淡的光线照白了窗玻璃……江流滔滔。在一片寂静中。江水的声音越来越大，似乎无所不在地统治着万物。有时，江声抚摩得万物入睡，连江本身也在波浪的安眠曲声中，几乎昏昏欲睡了。有时，江中怒涛澎湃，好像一头要咬人的疯狗。等咆哮一停。那时又是无限温柔的潺潺水声，像银铃般嘹亮，像铜钟般清脆，像儿童的欢笑，像轻歌曼舞的音乐。伟大的母亲的声音，是永远不会入睡的！她催着孩子入眠，就像千百年来一直抚慰着一代一代的儿女从生到死一样；声音渗透了孩子的思想。滋润了他的美梦，用流动的乐声织成了外套，穿在他的身上，现在还保护着他。直到他安眠在莱茵河畔的小公墓里……　　钟又响了……天破晓了！钟声互相呼应，如怨如诉，友好平静。缓慢的钟声里，飞出了模糊的梦、往事、欲望、向往、对先人的怀念——孩子虽然没有见过先人，但他却是先人的一部分，因为他曾在先人体内存在过。而先人现在又要借他的肉体再生——几世纪的回忆在钟声中回荡。多少悲伤，多少喜庆！——而在室内听来，仿佛看到美丽的音波在清新的空气中荡漾.自由的飞鸟在翱翔，和暖的春风在飘香。一角青天对着窗口微笑。一道阳光穿过窗帘溜到床上。孩子的眼睛看惯了的小天地，每天早晨醒来在床上看到的一切，他费了吃奶的气力才开始认得清、叫得出、用得上的东西——他的小小的王国亮堂起来了。瞧，有吃饭用的桌子，有他捉迷藏用的壁橱.有他爬来爬去的菱形砖地。有会扮鬼脸讲笑话或恐怖故事的墙纸，有讲得叽里呱啦除了他没人懂的时钟。这间房子里有多少东西啊！连他还认不全呢。每天，他都要去发现他的新大陆：——这里的一切都是他的——没有什么东西和他没有关系。人也好。苍蝇也好，都有同等价值，一切地位平等：小猫、壁炉、桌子，甚至在阳光中飞舞的灰尘。房间就是一个国家；一天就是一生。

用户评论 (总计1条)

•   　　将近三个月的时间才看完，中间有很多间断，总是会停下来，因为看不进去。
  　　
  　　习惯了在公交和地铁上看这种书，而空闲的时间却不会主动去看。最近外出的很少，几乎不太坐公交，所以总是没能继续读下去。
  　　
  　　从一开始就知道克利斯朵夫终将死去，可始终不知道是怎样一种人生。
  　　
  　　一直在猜想这会是一个悲剧。如果以死亡而结束代表悲剧的话，那么它确实是悲剧。而每个人生也都将是一场悲剧。
  　　
  　　我曾经一直在想什么样的作品是伟大的。最后终于发现，饱含感情的作品才是伟大的。
  　　
  　　本书的文笔很好，情节却很一般，因为我经常看不下去。如果这样下去，这本书可能只能算得上刚刚及格。然而，它最终证明自己是伟大的。它包含了太多的感情，亲情、友情、爱情以及对生活的热爱，对生命的热爱之情。
  　　
  　　全书总共分为十部，每一部之间的联系不是十分紧密，故事发展的也非常缓慢。每一部都是一个悲剧，克利斯朵夫总是在开始的时候被给予希望，然后在结束的时候被夺去一切。但是他总能迅速站起来，然后走向一个新的高度，最后再被一脚踢下深渊。
  　　
  　　我一直期待着克利斯朵夫成功的那一天，因为我知道他终究会成功。他所承受的一切苦难，终究只是他通往成功道路上的考验而已。我猜到了结局，却不是最终的结局。罗曼罗兰太过残忍，他终究没让克利斯朵夫拥有幸福。每次当克利斯朵夫很快乐的时候，我都会害怕，我害怕他会失去这一切。然而，他最终都会失去。于是我告诉自己，时候还未到，他终将会幸福的。上帝在看着他，他承受了太多困难，他配得上最后的幸福。可有些人注定是个悲剧，一如克利斯朵夫。宿命，或许真的是宿命吧。
  　　
  　　但我知道克利斯朵夫是幸福的，没有什么能夺走他的幸福，拥有爱的人始终都拥有幸福。他被父亲打骂，被兄弟欺负，被邻人嘲笑，可他是幸福的。他拥有母亲的爱，那个始终把他当作孩子的母亲总是会了解他，让他去追求自己的生活，即使自己只能一个人坐在屋子里发呆。他被众人排斥，被坏人诬陷，被朋友抛弃，可他是幸福的。因为他拥有对音乐的热爱，那是他心中燃起的熊熊烈火，任谁也不能浇灭。他生活窘迫，一再被打倒，不断被伤害，可他是幸福的。因为他拥有朋友的爱，他们愿意为了克利斯朵夫倾尽自己的金钱甚至奉献生命，他们维护着这个天才，让他少一点悲伤。他追求爱情，可始终得不到，但他是幸福的。因为他拥有那些女子的爱，她们激发着克利斯朵夫的灵感，让他始终能够感受到爱情的滋润。还有太多太多的爱包围着克利斯朵夫，让他始终都是幸福的。而他也从心里热爱这所有的一切，热爱生活，即使生活让他狼狈不堪；热爱生命，即使他所爱的生命最终都离他远去。
  　　
  　　看到最后，我哭了。一个人趴在床上哭的不能自已。我不知道自己在哭什么，是因为克利斯朵夫的坎坷一生而哭吗，不是。我流下的是感动的泪水。是为克利斯朵夫战胜一切的精神而哭，为他无比热爱生命而哭，也为他周围所有爱他的人而哭。他们的爱交织在一起，展示了生命的伟大。
  　　
  　　我会常常想起安多纳德。想象着她的长相，想象着她低头走路的姿态。想象这样一个大小姐是如何放弃了自己的高傲，在父亲和母亲相继去世后被迫做起了弟弟的保护伞。这样一个柔弱的女子，她是如何一夜长大的。她承受的全是苦难，最终的生命却不是为自己而活。是怎样的一种情感在支配着她，让她强大到足以抵抗无情的生活。是爱，是她对弟弟的爱。我多么希望她能和克利斯朵夫见面，两个人拥有爱情，那是多么幸福的一件事。他们是一样的人，独自承受着所有生命的重，只为了心中的爱。可是她却最终把爱情埋在了心里就死去了。但我相信她也是幸福的。她看到弟弟终于长大成人了，她再次遇见了她所爱的克利斯朵夫，她听到了他的爱人在呼唤她的声音，她知道在某个角落有人在爱着她，她就一定是幸福的。
  　　
  　　还能用什么语言来形容这部作品呢，或许伟大都远远不够。它让我看到什么是爱，什么是真正的幸福。
  　　
  　　你不懈的追求你的所爱，你就拥有幸福。