格林童话全集

出版时间：2009-6  出版社：中国对外翻译  作者：(德国)雅各布·格林//威廉·格林|译者:杨武能  页数：553  译者：杨武能  
Tag标签：无  

前言

　　一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。　　中国对外翻译出版公司以中外语言学习和中外文化交流为自己的出版宗旨，三十多年来，翻译出版了大量外国文学名著、社会科学著作和人物传记等，与国内翻译名家有着深厚的渊源。近年来，在市场化大潮的裹挟下，翻译质量急剧下降，出版物质量也令人忧虑。出版一套质量上乘、造福读者的高品味文学名著便成为中国对外翻译出版公司义不容辞的历史责任与光荣使命。我们的这一想法得到了国内翻译界的一致赞同与积极响应。这便是“中译经典文库·世界文学名著”丛书出版的缘起。在广泛讨论的基础上，我们成立了以中国翻译协会副会长、著名翻译家尹承东先生为主编，著名翻译家王逢振、尹承东、李玉民、杨武能、张建华、张经浩、陈众议、罗新璋、施康强、郭建中为编委的“中译经典文库·世界文学名著”编委会，他们本着对读者负责、对历史负责的态度，认真遴选篇目，选择国内最权威的译本，向读者奉献上一道精神盛宴。　　“中译经典文库·世界文学名著”将是一个开放的系统，我们将一如既往地将世界上最优秀的文学名著、国内最权威的译本纳入这一系列，不断地将优秀的精神食粮奉献给广大读者。　　“满纸荒唐言，一把辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味”，这是曹雪芹在《红楼梦》第一回中的喟叹。中外大师们不必疑虑，捧读他们著作的读者，便是他们的千古知音，他们的作品将伴随人类文明的足迹，直至永恒。

内容概要

《格林童话全集》共二百一十篇，补遗5篇。可以说篇篇都是精品，脍炙人口而又百读不厌的除了前面提到的几篇，还有《莴苣》、《享舍尔和格莱特》、《布勒门镇上的音乐家》、《桧树》、《白雪公主》、《幸福的罕斯》、《矮子土地》、《放鹅姑娘》等等。要是谁在生活和工作中遇到了烦恼，甚至睡觉都不安稳，只须从这本宝书中读上几篇，包管他会睡得很香很香，明早起身会精神饱满地走向生活，就像喝了神奇糖浆的“勇敢的小裁缝”，哪怕面临巨人一般大的困难，他都不会害怕。——你若不相信，请听席勒说：“?深的意义不在生活所教的真实，而在我童年所听的童话。”

书籍目录

儿童和家庭童话  1.青蛙王子或名铁胸亨利  2.猫和老鼠  3.圣母玛利亚的孩子  4.傻大胆学害怕  5.狼和七只小羊  6.忠诚的约翰  7.好买卖  8.怪乐师  9.十二兄弟  10.二流子  11.小弟和小姐姐  12.莴苣姑娘  13.森林中的三个小人儿  14.三个纺纱女  15.亨塞尔与格莱特  16.三片蛇叶  17.白蛇  18.麦秆、煤块和豆子  19.渔夫和他的妻子  20.勇敢的小裁缝  21.灰姑娘  22.谜语  23.耗子、小鸟和香肠  24.霍勒太太  25.七只乌鸦  26.小红帽  27.布来梅市的乐师  28.会唱歌的骨头  29.魔鬼的三根金发  30.虱子和跳蚤  31.没有手的女孩  32.机灵的汉斯  33.三种语言  34.聪明的艾尔莎  35.天国里的裁缝  36.自动上菜的桌子、吐金子的毛驴和自个儿从口袋里蹦出来的棒子  37.大拇指  38.狐狸太太的婚事  39.小精灵  40.强盗未婚夫  41.科尔伯斯先生  42.教父先生  43.特露德太太  44.死神教父  45.大拇指儿漫游记  46.一菲切尔的怪鸟  47.杜松子树  48.老狗苏尔坦  49.六只天鹅  50.玫瑰公主  51.鸟弃儿  52.画眉嘴国王  53.白雪公主  54.背囊、帽子和号角  55.名字古怪的小矮人儿  56.爱人罗兰  57.金鸟  58.狗和麻雀  59.弗里德尔和卡特丽丝  60.两兄弟  61.小农民  62.蜜蜂王后  63.三片羽毛  64.金鹅  65.杂毛丫头  66.兔子新娘  67.十二个猎手  68.骗子和他的师傅  69.约林德和约林格  70.三个幸运儿  71.六好汉走遍天下  72.狼和人  73.狼和狐狸  74.狐狸和亲家母太太  75.狐狸和猫  76.丁香花  77.聪明的格蕾特  78.老爷爷和小孙子  79.水妖  80.小母鸡之死  81.快活老兄  82.赌鬼汉斯  83.汉斯交好运  84.汉斯成亲  85.金娃娃  86.狐狸与鹅群  87.穷人和富人  88.狮子和会唱会跳的百灵鸟  89.牧鹅姑娘  90.年轻的巨人  91.小地精  92.金山王  93.乌鸦  94.聪明的农家女  95.希尔德布朗老哥  96.三只小鸟  97.活命水  98.万能博士  99.玻璃瓶中的妖怪  100.魔鬼的邋遢兄?  101.熊皮人  102.鹪鹩和熊  103.甜粥  104.聪明人  105.虾蟆的童话  106.穷磨工和小花猫  107.两个漫游者  108.汉斯我的刺猬  109.小寿衣  110.荆棘丛中的犹太人  111.训练有素的猎人  112.天上取回的连枷  113.两个国王的孩子  114.聪明的小裁缝  115.明亮的太阳将揭露这件事  116.蓝灯  117.犟孩子  118.三个走方郎中  119.七个施瓦本人  120.三个手艺人  121.无畏的王子  122.老母驴  123.森林中的老婆子  124.三兄弟  125.魔鬼?他的祖母  126.忠实的斐雷南和不忠实的斐雷南  127.铁炉子  128.懒惰的纺纱女  129.本领高强的四弟兄  130.一只眼、两只眼和三只眼  131.美丽的小卡特琳与庇弗·帕弗·波  132.狐狸和马  133.跳舞跳破了的鞋子  134.六个仆人  135.白新娘和黑新娘  136.铁汉斯  137.三个黑公主  138.克诺斯特和他的三个儿子  139.布拉克家的闺女  140.拉家常  141.羊羔和小鱼  142.思默里山  143.旅行去    144.小毛驴  145.不孝的儿子  146.萝卜  147.烈火烧出的?轻人  148.上帝的动物和魔鬼的动物  149.鸡驮的木梁  150.老丐婆  151.三个懒虫  151.十二个懒长工  152.聪明的牧童  153.星星银元  154.骗来的银毫子  155.挑选未婚妻  156.扔掉的乱麻线  157.老麻雀和它的四个孩子  158.极乐世界的童话  159.底特马尔斯的谎言  160.谜语童话  161.白雪与红玫  162.聪明的仆人  163.玻璃棺材  164.懒虫海因茨  165.怪鸟格莱弗  166.强壮的汉斯  167.天堂里的农民  168.瘦瘦的丽丝  169.林中小屋  170.同?共苦  171.篱笆国王  172.比目鱼  173.鸬鹚和戴胜  174.猫头鹰  175.月亮  176.寿命  177.死神的使者  178.鞋匠师傅  179.井边的牧鹅女  180.夏娃的各色各样的孩子  181.池塘里的水妖  182.矮人的礼物  183.巨人和裁缝  184.钉子  185.坟墓里的穷孩子  186.真正的新娘  187.兔子和刺猬  188.纺锤、梭子和针  189.农民和魔鬼  190.桌上的面包屑  191.小海兔  192.神偷手  193.鼓手  194.麦穗  195.坟山  196.林克兰克老头儿  197.水晶球  198.玛琳姑娘  199.水牛皮靴  200.金钥匙儿童宗教传说  1.林中的圣约瑟  2.十二使徒  3.玫瑰  4.贫穷和谦卑指引天国之路  5.上帝的食粮  6.三根绿色枝条  7.圣母的小酒杯  8.老妈妈  9.天国的婚礼  10.榛树条补遗  1.穿靴子的猫  2.傻瓜汉斯  3.鼠皮公主  4.懒汉和勤快人  5.雄狮和青蛙译后记附录

章节摘录

　　在愿望还能变成现实的古代，有过一位国王。他的女儿个个都长得很漂亮，尤其是那个小女儿，就连什么东西都见过的太阳每次照在她的脸上，也要对她的美丽感到惊讶。国王的宫殿附近有一片幽暗的大森林。森林中，在一株老菩提树下，有一口水井。天气很热的时候，小公主常常到森林里去，坐在清凉的井边上，要是感到无聊了，她就取出一个金球来，把它抛到空中然后又接住。这个金球成了她最心爱的玩具。　　可有一次，公主伸出手去接金球，它却没落进她的小手中，而是掉到地上，一滚滚到井里去了。公主两眼紧盯着它，可金球还是没影儿啦，因为那水井深得看不见底。她于是哭起来，哭得越来越响，哭得伤心到了极点。就在她这么痛哭不已的时候，突然听到有谁喊她：“公主，你这是怎么啦？你这么大声哭泣，连石头也会心疼的。”公主四处张望，想弄清楚喊声是从哪儿钻出来的，却发现一只青蛙，从井水里伸出它那丑陋的大脑袋。“唉，原来是你呀，划水老手，”她说，“我在这儿哭，因为我的金球掉到井里去了哟。”“别难过，别哭了，”青蛙回答，“我想我有办法帮助你。可要是我把你的金球捞上来了，你拿什么报答我呢？”“你要什么都行啊，亲爱的青蛙，”公主说，“我可以给你我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我头上戴的这顶金冠。”“你的衣服、你的珍珠宝石和你的金冠，我统统不想要，”青蛙回答，“可要是你喜欢我，就让我做你的朋友，陪你一起玩儿，和你同坐一张小餐桌，同用你的金盘子吃东西，从你的小杯子中喝酒，晚上还睡你的小床——要是你答应这一切，我就愿意下井去，把金球给你捞上来。”“好吧，”公主说，“我答应你所有这些要求，只要你替我找回金球。”话虽如此，她心里却想：“这个傻青蛙吹什么牛！它只配和别的青蛙一起蹲在井里呱呱叫，做不了任何人的朋友。”　　青蛙呢，得到了许诺就脑袋往水里一沉，潜下井去，不多一会儿工夫又游到水面上来，嘴里衔着金球。它把球吐在草地上，公主又重见到自己的玩具，说不出有多高兴，一拾起来就飞快地跑了。“等一等，等一等！”青蛙大声喊叫。“把我带上，我可跑不到你那么快呀！”可是它尽管拼命地呱呱呱叫喊，也一点没有用。公主不听它的，很快回到家，不一会儿便把可怜的青蛙忘记啦，它只好又跳回它的井里去。　　第二天，公主跟国王和大臣们坐上餐桌，正从她的小金盘子里拿东西吃呐，突然听见啪啦啪啦地，从大理石台阶爬上一个什么东西来，到了上面它便一边敲门一边喊：“公主，小公主，给我开门。”公主跑过去，想看外边谁在叫，打开门一看，却是青蛙蹲在门前。她赶紧关上门，坐回桌子边，心里怕极了。国王见她心慌意乱的样子，问：“孩子，干吗这么胆战心惊，该不是门外有个巨人要抓你走吧？”“唉，不是的，”她回答，“不是巨人，是一只讨厌的青蛙。”“青蛙找你干什么呢？”“唉，好爸爸，昨天我坐在森林中的水井边上玩儿，突然我的金球掉到了水井里。我哭得很伤心，青蛙就替我把它捞了上来。因为它坚持要求，我答应让它做我的朋友。可我压根儿没想到，它真能从水井里爬出来，这会儿它就在门外，想要上我这儿来。”这时候，只听外边又敲起门来，并且在喊：　　“小公主啊小公主，　　快给我把门开开！　　难道你已经忘记，　　昨天说过什么话，　　在清凉的井台？　　小公主啊小公主，　　快给我把门开开！”　　国王听了说：“你不管答应了什么，都得办到。去，给它开门吧。”公主去打开门，青蛙一蹦就进来了，而且一步一步地紧跟着她，到了椅子前。它蹲在那儿喊道：“抱我上来呀！”公主犹豫不决，直到国王命令她抱。青蛙起先被放在椅子上，它却想上桌子，上了桌子又说：“现在把你的小金盘子推过来一点，我们好一块吃。”公主也这么做了，可看样子却很不情愿。青蛙倒是吃得津津有味，她呢却什么都咽不下去。终于，青蛙说：“我吃饱了，也疲倦了，现在抱我去你的卧室，整理好你的缎子被盖，咱们躺下睡觉吧。”公主一听哭起来，她怕这只冷冰冰的青蛙，碰都不敢碰它一下，更别提让它在她又漂亮又干净的被盖里睡觉呐。可是国王生气了，说：“在你困难的时候无论谁帮助了你，过后你都不应该瞧不起！”这样，她才用两根指头把青蛙拈起来，放到卧室的一个角落上，可是等她在床上睡好了，它却爬起来说：“我累了，想和你一样舒舒服服睡一觉。抱我上去，要不我告诉你爸爸。”这一来公主真气坏了，一把抓起青蛙，狠命朝墙上摔去：“这下你该老实啦，你这讨厌的家伙！”　　谁知它一落在地上，已经不是青蛙，而变成了一位王子，一位长着又美丽又善良的眼睛的王子。于是，遵照国王的旨意，他做了公主亲密的伴侣和丈夫。这时候，他才告诉她，他原来被一个狠毒的妖婆施了魔法，除了公主一人，谁也不能救他出那水井。明天他们就要一道回他的王国去。说完，他俩便睡着了。第二天早上，太阳唤醒了他们。门外已驶来一辆八匹马拉的马车，马头上都插着白色的驼鸟毛，马身上套的链子金光闪闪，车后边站着王子的仆人，他就是忠诚的享利。在他的主人被变成一只青蛙的时候，这位忠诚的享利真叫伤心极了，他让人在自己胸口上箍了三道铁箍，免得他的心难过痛苦得破碎掉。这会儿，马车来接王子回他的王国去。忠诚的享利扶他夫妇俩上了车，自己又站到车后边，心中因为王子获救而充满了喜悦。他们走了一段路，王子听见后面发出咔啦咔啦的响声，像是有什么东西破了。他于是调过头，大声说：　　“享利，车子破了。”　　“不，主人，不是车子，　　是我心口上的铁箍；　　我的心啊，当你变成　　青蛙，困在井里，　　真是非常非常痛苦。”　　路上，一会儿咔啦响一声又咔啦一声，每次王子都以为是车裂了，其实哩，只是因为主人获得拯救和幸福，忠诚的享利一高兴，心口上的三道铁箍全崩掉喽。

编辑推荐

　　中译经典文库·世界文学名著　　阅读经典·陶冶心智

用户评论 (总计57条)

•   经典童话故事，孕期买来看；等宝宝出生了，读给她听。
•   不多说了，挺经典的童话书。
•   经典的童话书，书很好。
•   孩子刚上一年级，已看完林格伦的全套书，现在看格林的，他特别喜欢
•   非常喜欢的童话书。
•   很适合给孩子当睡前读物！
•   硬壳精装的。够孩子看着一阵的
•   经典不衰的小故事揭示很多大道理，绝对值得一看的书
•   不知道是怎么回事，跟小时候看的不太一样，跟孩子读得话要小心点，内容挺暴力的
•   经典故事，你懂的
•   书装订很好，正版，孩子喜欢
•   因为是假期，学校要求孩子课外阅读这本书，刚好在当当发现了它，一起买了几本（还有其它的），书的质量很好，印刷、字体都很适合孩子阅读，书的封面设计及包装很很适合收藏。家有学生的朋友很适合。现在孩子正在每天抽时间看。很好！
•   看习惯了叶君健的，这本翻译还是有一定的不同，不过故事很全，装帧很好
•   内容经典，字比较小
•   给小孩读，有助小孩成长
•   书是精装版的但是不贵
•   很厚实的一本，质量很好~~
  故事内容很适合小学生
•   重温小时候美好的回忆
•   给小孩读很好
•   书还是不错的，翻译也挺好的 就是字也有点小，看起来眼睛有点费劲！
•   非常好，就是字小点
•   小孩学校有人参观，特安排学习。
•   还可以把，正在看。 但是订单能不能一起来，不要一本一本送？
•   给宝宝预买的
•   小时候的回忆啊~~
•   书还行,只是纸张薄了点
•   小说字迹干净清楚！
•   书皮是硬质的，质量很好
•   物有所值
  送给妹妹的
•   侄女比较满意
•   才看了不到一半，已经发现10多处错别字，很不爽，也不知能不能退。
•   硬壳封面，很有质感，挺好的
  书的内容吧，还好~
•   感觉挺不错的，书本像辞海一样，感觉很厚实，插画也很精美，很有珍藏价值
•   看了美剧格林 再回头看格林童话，发现原来格林童话有诡异的故事。
•   格林童话很小的时候就读过了~现在买主要是想重温一下~书质量不错，可惜字体有点小~而且出现个别错字~希望出版社能注意~但是翻译还是很好的~（就是冲着韩少功的翻译和出版社买的）
•   内容还不错，只是硬皮外面没有塑料的包装，有一些划痕，书脊的地方摇着有些松动，不过不影响阅读，但是看起来会不像新书，纸张还行，手感很好，但是很薄。
  买这本书是想说，小时候看的都是删节版的，想看一个完整的，这个听完整的，我还是计较满意的。
•   读了里面的一些故事之后，发觉其实有些故事是不适宜读给小孩听的。家长们们要有所取舍。
•   书的印刷质量还可以，刚收到，好好让孩子读读！
•   一直都是断断续续的看过一些故事，这下可以和儿子一起重温童年了
•   纸张不是特别好，字也有点小，看起来眼睛有点不舒服， 故事么当然是不错的
•   看到好多小时候的故事 好怀念
•   本书纸质不错没有异味，就是字太小，显得内容拥挤
•   纸张不是很满意，买得早了点。
•   很惊喜啊，挺精美的。粗略翻看了一遍，无破损，印刷质量很好，跟书店的一模一样。至于内容，个人觉得适合大点的小学生看，初中生看也不错。
•   不知道是原来格林童话写得时候是不是有什么社会背景，现在看了这个版本的，觉得很多故事特别的无厘头，逻辑关系不好，因果关系不清，读起来很别扭。
•   硬皮书 总体来说还可以 童话比较多 但是印刷纸张实在太薄太薄了 而且装订不是很好
•   故事选择一般般，感觉很多故事都有重复的影子，有的很短很短。
•   字比较小，纸有点薄，但内容还没详看，从目录上来看比较全面。
•   翻译没有想象中的好，还行吧。
•   翻译太烂。。
•   书刚收到，质量翻了一下感觉还不错，只是不知道原来这个版本的没有插图，有点遗憾。
•   书刚拿到一看，就知道这本书绝不适合孩子看，印刷的字体是在是太小，行间距、字间距也很密，大人看了都要头晕，何况是孩子，如果打算买来送给孩子的，一定要考虑字体的因素。
•   字很小。不可原谅的是，里面有许多语句不通顺，翻译的很蹩脚啊！更有甚者，有错别字。许多故事没有情节，平铺直抒，嘎然而止，莫名其妙的。
•   要改善包装
•   格林童话全集
•   这个数不错哦、朋友喜欢呗、
•   棒棒棒棒棒棒棒棒棒