汉英翻译基础教程

出版时间：2008-8  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：杨晓荣  页数：305  
Tag标签：无  

内容概要

本书以汉英翻译的基本原则、基本原理、基本方法为线索，强调树立正确的翻译观念，重点突出，理论与实践相互渗遴相互支持。　　采用多种新颖而实用的练习方法，展示不同水平的参考译文，讲评和讲解注重启发性和分析性，注重语篇整体和不同语境在解决局部问题中的重要作用，注重翻译能力的养成。　　总体结构首先自上而下，从构筑句子到选择词语，然后由内向外，从语言构筑到文体、文化问题的处理，符合语言编码即语篇产出的心理过程，同时体现循序渐进的教学思路。　　主要对象为高校英语专业高年级学生，也适用于有一定英语基础、希望通过较正规的训练初步具备汉译英能力、并为进一步提高汉译荚水平打下基础的一般读者。

作者简介

杨晓荣，毕业于四川外国语学院，1977年起从教；1980年代中期于上海海运：学院外语系读研，获文学硕士学位，随后多年从事英语教学和翻译教学以及翻译研究；曾兼职口、笔译，译作主要为科技资料和小说；偶尔写作，有散文、诗歌面世；研究著述主要有《小说翻译中的异域文化特色

书籍目录

编者序第一章 什么是“好”的翻译：翻译的一般标准和汉译英教学标准第二章 翻译怎样进行：翻译过程原理和翻译单位第三章 从不能到能：翻译能力和汉译英辅助方法第四章 汉英句子翻译：基本原理和主要方法第五章 汉英词语翻译：基本原则和辅助手段第六章 汉英翻译中文体风格的把握第七章 汉英翻译中文化色彩的处理第八章 综述：基本视点的转移附录一 汉英翻译主要教材及其他有关书籍附录二 本书部分练习材料及译文来源附录三 汉译英能力解析(论文)参考文献

用户评论 (总计48条)

•   汉英翻译基础，赞一个~
•   书的质量还好，翻译的理论知识讲解的也比较详细，翻译重点是自己多练，这本书的译文还不错，值得细细研究下
•   这个商品不错 很好 杨晓荣的翻译写的很好
•   这本书 怎么说呢 我看编者序之后 就没停下来 和以往看的翻译教程不同 以往很多书都是从字词句段篇章开始讲 而这本是从整体开始讲 刚开始看第一章 收获很大
•   书中有很多例句，适合考研用，也适合做翻译的人读
•   这本书是新东方建昆老师推荐的，说对翻译有帮助，但还没细看。
•   喜欢翻译，这本书就是我的最爱！
•   考研用书，还没看，但是感觉会很枯燥。。。。。翻译啊
•   翻译类的
•   考研指定参考书，适合入门学习翻译的人看，很好。
•   一直喜欢杨晓荣老师，严谨！
•   书是很好啦，就是，一不小心把 英汉 买成 汉英的了。。。杯了个具。太粗心了。大家下次看清楚书名再买啊。
•   挺不错的，理论与实践相结合，讲解一点后面就跟着练习
•   理论书，练习不多，为了考研买的
•   推荐书目 应该不会差的 希望会对我有帮助
•   考研用的 只是买的晚了些 加油 一定好好利用
•   书不错，讲解很多！！
•   翻得挺好的 文学的多一些 是东南大学考研制定的书
•   非常实用、权威！
•   东南大学指定教材，质量不错~
•   教材讲的非常详细
•   我们的教材很好
•   这本书我特别喜欢，适合考研的
•   本书质量好，内容丰富，对学习帮助大。满意。
•   质量挺不错的，我很喜欢的
•   老公帮收的。回家看看
•   卖家态度很好，发货速度也很给力，书的质量也很满意
•   不错的书，不错不错
•   有点小瑕疵，把书都粘一块了
•   开始以为书一般，不太出名。后来个人十分喜欢其纸质，内容也相当合适，非常好
•   挺满意的，感觉不错
•   示例较多，能够边学边检验，对照示例提升翻译水平，不错
•   内容安排得当，学习起来也挺好的
•   挺好的，编得挺不错的，很有内容。
•   有益于英汉翻译学习，提高翻译能力和水平的好教材。
•   不错的适合翻译入门者使用
•   讲解与习题结合，不错
•   印刷有深浅不一的地方
•   帮同学买的，评价说还不错啦
•   有点挑战性 决定暑假消灭它
•   内容还好就是质量不好
•   质量还行吧！！还没看内容！！
•   书不错。只是书的前后封面那个胶胶的不好，开胶了。快递不太给力。
•   朋友收到了，挺好的，就是快递不给力，太慢了！
•   书很好，快递速度很给力。
•   内容涉及面很广，只是应多讲写些翻译应用的技巧
•   很多理论，感觉帮助不大
•   货到了，还可以，只是书少有点开胶