公示语汉英翻译

出版时间：2007-5  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：王颖,吕和发  页数：394  
Tag标签：无  

内容概要

因来华旅游者视其为“生命线”，因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”； 　　导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等展现应用翻译研究的新视角、新领域、新突破； 　　实地采集、精心选择的400余幅彩色图片精确再现公示语应用语境，具体诠释公示语翻译的文化内涵及语用特点； 　　为成功主办2008年奥运会、2010年世界博览会，为国际化都市、国际旅游目的地语言和人文环境建设提供咨询资讯。     本书分别介绍了导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等公示语汉英翻译的基本知识与技巧。同时，本书的400余幅彩色图片更是精确地再现了公示语的应用语境，具体诠释了公示语翻译的文化内涵及语用特点。本书内容丰富，图文并茂，具有很高的学术价值。

作者简介

王颖上海人，博士。1977年毕业子上海华东师大外语系英语专业；毕业后到北京第二外国语学院任教，历任外事处处长、国际文化交流学院院长、继续教育学院院长。1985年8月至1987年5月在美国贝勒大学英语系学习，获文学硕士学位；1997年8月至2001年5月在美国贝勒大学教育学院

书籍目录

从翻译工作者的权利到外宣翻译绪论：公示语汉英翻译的理论思考第一章 导向标志第二章 “请”第三章 “不"第四章 注意“当心”第五章 公共提示第六章 行为举止第七章 行为步骤第八章 规则要求第九章 告示通知第十章 作息时间第十一章 景点解说第十二章 地图示意第十三章 价格收费第十四章 票券票卡第十五章 中餐菜单第十六章 商店名称第十七章 商业推广第十八章 天气预报第十九章 标语口号第二十章 名片翻译第二十一章 会展横幅第二十二章 环境保护第二十三章 荣誉证明第二十四章 纪念标志附录 国际标准图形标志参考文献

用户评论 (总计32条)

•   记得我本科毕业论文写的就是"中国传统菜名的英译",查了很多很多资料,总结了自己的很多感悟,可以说当时是用了真心.这本"公示语汉英翻译"同样实用,对英语专业以及英语爱好者都很有帮助.极具参考价值.
•   该书以理论为指导，利用具体公示语汉英翻译文本展开实证分析，分析透彻，具体很强的说服力，对公共场所的公示语英译具有很大的帮助。
•   我是在学校图书馆看到这本书的，第一次看就觉得如果能掌握里面的内容，对个人翻译能力，尤其是公示语方面的提高是很大的。因为国内有些标示语实在是不敢恭维，作者千辛万苦，拍了很多照片，针对外国的公告标示，这一点让我很敬佩。都是原创版。赞一个。
•   本书没有很多的理论,个个从实际出发.生活中汉英翻译的错误和不妥之处,先点评其不妥之处,然后再进行与国外的公示语进行比较.有着很好示范与校正作用.是我们从事翻译者与论文此方向者的良师益友,是一本不可多得的好书.希望我国早日规范公示语错之处,避免笑话的发生.
•   公示语汉英翻译是学习研究公示语的好书
•   经常能在中国各种公共场所的英译公示语中发现不少荒谬的错误，很多时候知道不正确，但是却不知道改如何改，很郁闷。这本书算是比较全面的介绍了常见公示语的地道英语翻译，并提供了一种公示语翻译的思路。
•   图文并茂，详细分析了公示语常见翻译错误
•   公示语翻译是目前翻译届的热点,全国每年都召开公示语翻译大会,研究成果越来越多。这本书可以说对我国的公示语规范化有很好的借鉴作用。希望有关部门认真研究，尽早制定出公示语翻译的国家标准。
•   很多内容总结的不错，作为专业的外事和翻译人员多看，会避免很多错误。对日常业务也有帮助。当当打折也很给力。
•   实用翻译的必备参考书籍。
•   内容翔实，图片示例形象！
•   我们老师一直推荐这本书，买来了发现确实很好，不论是从内容好手印刷质量。真的可以学到很多东西，尤其是对烦恼一专业的学生来说。希望大家会喜欢。
•   本书相当不错，资料详实准确，内容丰富，实图例证，地道、实用。对国人的瞎翻、乱翻很有益处。积积极推荐！！！.
•   质量好 就是速度有点慢
•   资料很丰富啊，内容已经超过我的预期了。
•   不错的学习和实践材料
•   评价晚了 非常抱歉。。
•   值得拥有。不一哪天就用上了！
•   论文要用到的,感觉很实用啊
•   本书能完全从实际出发，对于生活中汉英翻译的错误和不妥之处,先点评然后再与国外的公示语进行比较，是从事翻译者的良师益友,是一本不可多得的好书.对规范我国公示语,避免笑话的发生，起了非常重要的作用，也给有关人士提供了一本不可多得的参考书。.缺点是：有些细节的地方，在照片上的词句看不清楚,要是能在照片下面再写一遍就好了!
•   此书是先看了后买的，对于公示语研究很有帮助，是一本必读书．
•   这是我们学校老师编的，这些老师大部分都教过我。这本书的整体感觉还不错。其实翻译没有必要一个字一个字的翻啦，把意思表达明白，哪怕啰嗦一点都可以。这也牵着到英语里的近义词的区别。初看意思都一样，实际差别很大。想学翻译的朋友，最好认真阅读牛津英语原版字典。
•   还可以，针对先英语翻译一些问题。
•   书还没看到，不过送书的速度实在是不敢恭维啊，我是天津的客户，却感觉像是住在西藏，11月21日下的订单，今天是12月2号，依然不见踪影。。。。。
•   买来做毕业设计参考的。书还没看完，感觉挺不错的。
•   图片再清晰一点就更好了。
•   比较全面，但是图片不清
•   图文并茂很实用
•   比较实用，手头正好需要。可惜照片太小，很多文字看不清楚。对自己有触动，下次到国外不要光顾拍风景。
•   真的很不错的一本书啊
•   关键是能启发思维，避免钻到牛角尖里出不来。
•   很多细节的地方用照片可是看的不是很清楚,要是能写出来就好了!不过总体来说还是好的!