英语谚语典故词典

出版时间：2004-5  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：马丁·H.曼瑟  页数：571  
Tag标签：无  

内容概要

我们在日常生活中经济引用谚语，如“趁热打铁”，“好事不出门，坏事传千里”，“诅咒黑暗不如点亮一根蜡烛”，等等。这些生动的语言有什么典故？又是怎么流传开来的？    《英语谚语典故词典》收集了1500多条历史的和当代的谚语，阐述了谚语的含义和典故，使读者获得启迪、忠告和生活的教诲。    英语谚语按第一个（除冠词外的）实词的字母排列，并均已译成汉语，第一个汉语译文尽量保留英文的结构、用词和比喻，以便读者品尝原文的韵味。在可能的情况下，还提供第二个译文，把相似相近的中国谚语介绍给读者。每个词条共有五个内容：谚语的含义；例句；出妯；变异形式；表达相似或相反含义的谚语。    关键词索引和主题索引方便文教查阅。《英语谚语典故词典》收集了晦涩难懂和大众熟知的谚语，是语言不生、学者和爱好者的一本有价值的工具书。

书籍目录

前言字母A至Z关键词索引主题词索引参考书目

用户评论 (总计23条)

•   谚语是一个民族语言的标本，也是一个国家和文化最重要的载体。这本词典架起了一条使我们通向英语语言和文化的桥梁。它是一本对英语研究者、英语教学者及英语学习者都非常有价值的参考书。
•   英语典故可以激发学习英语的兴趣，学习英语最重要的毫无疑问就是赢的兴趣，所以买了！
•   蛮喜欢，有中文解释也有英文解释，对我来说挺有用的
•   万幸啊，买之前看了不少买家评论说这个书很旧很糟糕，害我一直担心，不过拿到手里完全不是那么回事。书是崭新的，也很清晰，内容虽需要慢慢研读，但是总体感觉是很不错的
•   送货及时，印刷还不错，比较实惠
•   内容经典，谚语、典故比较全面，但只有谚语以及典故的部分的翻译，举例和出处都是全英文的，建议有一定英文基础的人使用会好一些。但需要说明的是收到该书书皮非常破旧，很脏，像一本旧书，我用湿巾擦拭很厚的灰尘，对于读者来讲一本新书是这样的效果，是非常不满意的，希望当当网在发货的时候应该非常注意！
•   各典故都有记载，有中英文解释和谚语的变体。还有一部分是indexbykeyword也不错的。
•   看一下这些言语，感受英语文化。书的封面和印刷都很好。
•   不错的工具书，质量还可以。解释还算详尽，要有例句就更好了。
•   书很不错的，有中文和英文的解释，但是可能就是平时写作中运用得的不是很多
•   买了之后都没怎么看，太对不起自己了。书是不错的，就是纸质。。。
•   书还可以，很有用
•   书还行，就是有些不是很常见
•   这本是给别人带的，稍有点脏，总体还好
•   挺喜欢的，觉得很值
•   编辑，尤其是美编，把封面设计的赏心悦目点真的那么难吗？大红配大蓝。。。。我决定包个皮不然没法看
•   除了一句中文解释。作为学习之用还是不错的。
•   买了相关的两本，就差这一本,早点到啊
•   很好。可以去看我的yahoo上传的截图照片http://i.cn.yahoo.com/guest_ww/
•   因为习惯用语都是用英文解释的，所以不合适初级英语学习着。
•   为了写作业买的书，里面内容比较简单，还行吧
•   第一眼看到书都傻了，不知道的还以为是旧书呢，封面很脏，而且还有点坏了，整本书的纸张也不好，里面的内容还没仔细看。。。。
•   正文没有翻译