世界人名翻译大辞典（上下）

出版时间：2007-4  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：新华通讯社译名室  
Tag标签：无  

内容概要

《世界人名翻译大辞典》第一版于1993年10月出版以来，对于统一规范外国人名的译名工作，曾经起到了很大的推动作用，成为社会政治经济生活中具有一定权威性的常用工具书，受到社会各界的好评。　　但是随着时间的流逝，13年来，国家国内的形势发生了很大的变化。世界各国人事更迭频繁、行政区划也有很多改变，如南斯拉夫、捷克斯洛伐克、西萨摩亚等，因而本书的内容迫切需要作相应的改动与更新。我们在上一版的基础上进行了精心的修订，改正第一版的讹误、更新原有资料。此外，还尽量增补了最新资料，正文的第一部分增加了4万多条新词条，第二部分增加和改动了东南亚国家及朝鲜、韩国和日本等国的官员及名人的姓名资料2千余条，如今年10月13日当选的联合国新任秘书长潘基文、11月9日当选的世界卫生组织新任总干事陈冯富珍等。

书籍目录

前言凡例国家和地区代称名称对照表正文　第一部分　外国姓名（日、朝、越等使用和曾使用汉字的国家人名除外）　第二部分　日、朝、越等使用和曾使用汉字的国家、台、港、澳地区及海外华人的姓名译音参考及部分人名录附录　1.世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据　2.55种语言译音表　3.威妥玛式拼法与汉语拼音对照表　4.常用姓名后缀　5.部分国家（民族）姓名简介

用户评论 (总计20条)

•   世界人名翻译大辞典（上下册）（全二册）：翻译必备的工具书了。
•   导师强烈推荐的，搞翻译一定要有的手头工具书。人名还算比较全，就是太沉，太大了，用着有些不方便...导师还推荐过一本同类型的词典，商务印书馆出版的，貌似叫《世界人名译名词典》，不过版比较老了，不容易弄到。
•   没有规矩，不成方圆。翻译是件严谨的工作，为了避免“常凯申”之类的笑话，还得多翻翻这样的权威工具书。
  希望出版社能加强对此书的更新。很多人名都查不到，特别是非英语国家的。
•   对翻译工作很有帮助，大多数时候省去了在网上多方查找的繁琐。但是也还是有一些人名在里面查不到，所以还应该进一步修订，增加条目。
•   各国人民翻译大全，是商务印书馆《英语姓名译名手册》远远不能望其项背的。有了这套书，感觉做翻译时底气更足了，有时候谷歌、百度一番找不到结果，再来翻翻这个大部头，“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”的感觉不觉油然而生。隆重推荐，专业译者案头必备！！！
•   我们要做一本外版书，翻译之后需要用它来确定很多人名，不错很详细的。
•   有了这套书，翻译的时候碰到人名就不怕翻译错了。非常棒！
•   给人名翻译提供了标准，不过估计用的人很少。
•   活动时购买的，翻译必备，值得收藏使用。
•   很有用的工具书，希望以后还会有增补本或者修订本出版！
•   很久没有买过工具书了，挺实用
•   价格不错，很好的工具书。就是书收到时稍稍有点脏。
•   值得收藏也很实用，我上网找不到的几个人名这里都很清楚
•   这套书好赞，真的是世界级的好书
•   权威，无话可说，客户指定用这个。印刷得不错。好像也没有其他更好的了。
•   客户指定的字典，有了它就踏实了
•   各国的人名很全，只是我要查的宗教方面人名还有查不到的，希望修订版本能有增补。
•   翻两大厚本，找一个人名，的确不方便，但这套书还是很可靠的。希望能将此书数字化，出光盘。
•   这套书不错，在翻译时帮了不少忙。
•   案头必备的