世界地名翻译大辞典

出版时间：2008-1  出版社：对外翻译  作者：周定国  页数：1281  
Tag标签：无  

内容概要

　 20世纪90年代以来，国际局势发生了很大变化，出现了许多新的国家，世界各国行政区划也有很多改变，还有居民点和地理实体名称的变更以及罗马拼写的改变等。如：苏联解体后成立了15个独立国家，东、西德国的合并，由前南斯拉夫派生出6个国家，捷克斯洛伐克分为捷克、斯洛伐克两个国家，以及韩国首都“汉城”改名为“首尔”等等。所有这些变化，本书都——予以记录。　  本书辑录地名约17．7万余条，计332．7万字。包括国家（地区）、首都（首府）、城镇和居民点、山川、河流、岛屿、海洋等名称，还收录了古国、古城新旧地名、一些历史地名，以及名胜古迹和国家自然保护区等名称。一些地名，如使用两种以上语言的国家的首都（首府）、跨越两个以上国家的山川、河流等，本书还给出了不同国家或语言的拼写方式。本书提供的数据资料截至2006年，是国内迄今最新的一部地名工具书。　  本书在附录部分特别增加了“世界各国行政区划”一览表和“国外主要语言地名通名和地名常用词汇表”，力求扩大给读者提供的信息量。　  本书由知名地名专家精心编译，极具权威性和实用性。是从事翻译及外语工作者必备的案头工具书，也是为广大普通读者提供丰富地名知识的极好的工具书。

书籍目录

前言凡例出版说明国家和地区代称名称对照表正文附录　附录一　世界各国行政区划　附录二　国外主要语言地名通名和地区常用词汇表

编辑推荐

《世界地名翻译大辞典》由知名地名专家精心编译，极具权威性和实用性。是从事翻译及外语工作者必备的案头工具书，也是为广大普通读者提供丰富地名知识的极好的工具书。

用户评论 (总计22条)

•   书很强大，这是我见过的最全的地名翻译词典，很喜欢，唯一的缺憾就是送货时包装显得有些单薄，是由两层薄薄的塑料袋包着，书的封面有一个地方略有破损，但不影响使用，总的来说，还好。
•   查阅英文地名的经典之作，翻译工作必备。有此一本足矣。
•   译者必备，查地名方便，相当全了。
•   不错，是个值得收藏的工具书，但是灰很厚呵呵
•   工具书，买来就是用来当工具的。不错，用得上！
  希望以后有穷人也买得起的工具哦！
•   词量很大，但是还是不够全，有一些人名找不到，最后还是自己估摸着翻译了。
•   仅仅只是名词翻译而已，没有更多的细节了
•   还是不太相信网络。翻译，要认真核实信息。
•   非常实用，是翻译家的案头必备书
•   当当网的送货速度没得说，一直都很快，这本字典对我帮助也很大。
•   好书珍藏本
•   挺好，就是封面被压褶了
•   翻译的时候实用
•   内容还行，比以前的《中型本国外地名》增加不少。但纸张太薄，少数页码透字严重，影响阅读和使用。考虑是否更换一本
•   再全一点就好了
•   毫无疑问，这是一部非常难得的翻译工具书。翻译过程中遇到英语国家的地名，还可以靠发音大致做出音译，但遇到非英语国家的地名，翻译起来就不胜其烦，不懂这种语言就不敢贸然翻译，就是勉强译出来了，极可能跟通用译名相聚十万八千里，所以比较保险的办法是查阅这本工具书。许多地名都可以查到，当然，我在使用过程中发现，有不少地名还是查不到的，只能借助网络进行翻译了。
•   好是好，就是太贵了。词典类的都太贵了。这本词典拿在手里，还有个特点就是太薄，让我觉得花这么多钱不值，但是已经买了，也就没办法了。
•   相当全的一部地名译名词典，不错。做翻译和研究很有用
•   感谢编者编辑出这么一本实用的工具书！！
•   下次译书就不必担心闹笑话了
•   有时候遇到外国的地名，不知道怎么翻译才好，这本书刚好弥补了这一缺憾。
•   我的书刚刚收到，粗略翻了一下，知道它正是自己想要的，非常高兴。Amazon发货也很快，头天晚上订货，第二天早上就接到快递公司的通知了。只是包装太糙，那么贵的书怎么一个塑料套就提来了？折了页角怎么办？磨了封面怎么办？Amazon从前不这样呀？！