法窗译话

出版时间：1992-5  出版社：中国对外翻译出版公司  作者：陈忠诚  页数：295  
Tag标签：无  

内容概要

《法窗译话》所探讨的问题大多直接来自实践：或契机于有关部门的质询，或应同行之不耻下问，或取材于笔者审校译家译稿和批改学员作业时的札记，或为审稿定稿会议上之见闻，或为笔者在这方面的认识过程与经验教训。谈论的方式有的只说一点而不及其余，无话则短；有的则从某一侧面全面铺开，有话则长。

作者简介

陈忠诚  祖籍宁波，1922年生于上海。上海圣约翰大学经济系肄业。东吴大学法学学士、法学硕士。华东政法学院经济法系教授。1992年退休。
平生从事法律研究、翻译工作。笔译口译兼长，英语、俄语、日语皆懂。多次赴美国、澳大利业访问、讲学。文章常见诸报端，编、译、著

书籍目录

前言
法盲与普法教育
隔行不隔山
谈谈law和laws
人治与法治
“法制”正译
“justice”的双向用法
“法学”英译
何谓Bill of Rights
扫黄
“政法学院”的英译
法律语言大有空子可钻
力戒舍简就繁
简洁一点，再简洁一点
切忌多用逗号、曲解原意
主被切莫倒置
法律汉译英中shall与should以及will
从“暴乱法”说起
……

章节摘录

书摘

媒体关注与评论

序中国历史上第四次翻译高潮正在神州大地蓬勃推进，方兴未艾，景况壮观。    中国历史上出现过三次翻译高潮：东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译和鸦片战争至“五四”的西学翻译。而这一次的翻译高潮，无论在规模上、范围上，还是在质量水平和对中国社会发展的贡献上，都是前三次翻译高潮无法比拟的。    这一次翻译高潮的出现，首先是全球信息时代降临的结果。信息爆炸、知识爆炸，同时也就是翻译爆炸。在今日“地球村”，离开翻译谈论知识信息，是不可思议的。    同时，这次翻译高潮的出现又是以中国推行改革开放新政，走上社会主义市场经济的现代化强国之路为契机的。    世界在前进，中国在前进。在人类高奏和平发展的大乐章里，翻译无疑是其中不可或缺的旋律。在中华民族复兴的大进军里，翻译必然是一支活跃的先头部队。    翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业、一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。观察一下世界范围和中国国内的翻译实践活动和理论研究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一。信息时代和市场经济，决定了这次翻译高潮最突出的特点。较之前三次翻译高潮，这一次的翻译高潮信息量更庞大，涵盖面更广泛，题材体裁更丰富多样，操作方式更灵活便捷，技术装备更先进，从业人员更众多，受益者更普遍，理论研究更活跃，人才培训更具规模。从经济学观点看，翻译作为信息产业之一支，现在所产生的经济效益也是历史上空前的。如果说前三次翻译高潮，都是从外文译入中文为主，那么这一次翻译高潮则正在改变中国在翻译上的“入超”地位，介绍中国和了解中国的迫切需要，对中译外提出了更高的要求。    认识到翻译对于丰富人类文化、促进文化交流、建设富强民主文明国家中的重要作用，认识到翻译对于提高自身文化修养和专业素质、保证职业生涯顺利成功方面的宝贵价值，现在越来越多的青年人甚至少年人成了翻译的爱好者，他们要求学习翻译、研究翻译，有的立志投身翻译，他们需要高水平的、切合实用的翻译研究及学习读物，使学习和运用外语的水平更上一层楼。    中国对外翻译出版公司，作为国内唯一以翻译为特色的国家级出版机构，二十多年来陆续编辑出版数十种翻译理论与技巧类图书，其中若干种已经成为翻译研究或教学领域脍炙人口的必读书，在国内外翻译界赢得了声誉，也使我们深深感受到我们肩负着翻译界老中青三代专家学者、教师、从业人员、学生和广大翻译爱好者多么殷切的期望。    面对着我国又一次兴起的翻译高潮，铭记着翻译事业的崇高使命和我们对翻译界朋友的责任，我们在总结经验、发扬成绩的基础上，郑重推出这套“翻译理论与实务丛书”。我们的想法是：加强自主策划，体现信息时代和市场经济环境下翻译的新任务和新特点，继续及时反映译学研究、文学翻译和翻译教学最新发展趋势，同时更多地关注科技翻译、法律翻译、商务翻译、新闻翻译等领域的实务，加强针对性．提高实用性。外译中与中译外并重。我们寄诚挚的期望于广大读者和作者的大力支持与合作，希望朋友们帮助我们实现初衷，继续有所奉献于我国新时期的翻译事业。                                                             编者谨识

编辑推荐

　　翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业，一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。观察一下世界范围和中国国内的翻译实践活动和理论研究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一。信息时代和市场经济，决定了这次翻译高潮最突出的特点。

用户评论 (总计17条)

•   老先生在书中谈到的都是法律翻译经常要遇到的问题，很有学习的价值。
•   书本身是好书，一老专家的详细经验！不过，我就纳闷得很，明明该书的外皮就有明显破损，当当的工作人员还是要这么坚定地把它发送出货，真的是赖出一本就算一本么？如果本来就准备推销这本破了的书，就应该注明该在售书本外表有破损，买与不买的权力交还给顾客！
•   用来纠正自己的错误观念。
•   很喜欢先生的这个作品，从小见大，读起来很有趣味
•   内容较杂 适合睡前看看
•   本书不适合初学者，只适合专门研究法律英语翻译的人。
•   老学者写的小书，都是经验所得，还不错
•   内容比较旧了，但看得出来是大家所写
•   应该不错吧，还没开始读。
•   书很老，不过写的很好。读起来比孙万彪的那两本要有趣些，入门教材
•   这是帮朋友买的，老师推荐。很好
•   内容有点老，总体不错。闲暇之余看，有点乐趣，不枯燥
•   虽然不是系统性介绍，但作为一本小书，还是比较实用的，每天业余时间翻几页，学几个技巧，有收获！
•   陈老师果然渊博，看这本书就是解惑的
•   还未开始看，但是就外包装质量而言，好评
•   虽然有一些翻译觉得有待商榷，但老先生严谨的态度和过硬的法律、英文基础还是很令人钦佩
•   很实用的一本书。当初老师介绍的时候还在犹豫是不是要买，买回来后觉得太值得了 ，如果你学法律或者需要写英文合同，这本书是个不错的选择！