汉英口译新语习语精编

出版时间：2011-1  出版社：上海交通大学出版社  作者：周国强 编  页数：581  
Tag标签：无  

前言

　　本词典旨在为汉英翻译（口译、笔译）提供可靠的参考书。所收条目是在当代汉语口语和写作中经常出现，且有可能需要翻译成英语文本的成语、习语和近年来出现频率较高的新语。词条总数约为15000条。　　本词典中所谓“习语”，指汉语中常用的成语、谚语、俗语、歇后语、双关语等常用词语以及汉语使用者经常引用的诗句、贤哲名句等。以常见、常用为取舍标准。　　本词典在编写过程中参考了很多国内外正式出版的书籍和刊物，包括中国经典古籍（论语、孟子、老子、庄子、荀子等）、中国古典散文、诗词名家（诗经、楚辞、史记、陶渊明、唐诗、宋词、韩愈、柳宗元、欧阳修、三苏、元曲、明清诗词散文等）、中国旧白话小说（红楼梦、西游记、水浒传、三国演义、儒林外史等）、其他中国古典作品（西厢记、浮生六记等）、“五四”时期以来重要作家作品（鲁迅、茅盾、老舍、巴金、曹禺、林语堂等）以及中国当代重要作家作品、当前重要政治文献（毛泽东、邓小平等著作、政治报告、政府工作报告、法律文本、重要社论等）的英译本。本词典参考了海内外辞书和其他相关资料，还从上海市英语中、高级口译考试的历年考试试题中收录了不少词条。编者择善而从，并加以修订和润饰。

内容概要

本书为上海交通大学“985工程项目”翻译语料库创建与翻译的跨学科研究的阶段性成果。书中所收条目是在当代汉语口语和写作中经常出现，且有可能需要翻译成英语文本的成语、习语和近年来出现频率较高的新语，词条总数约为15000条。本书可作为口译工作者及相关从业人员参考用书，也可为中高级口译考生积累词汇，提升口译能力之用。

作者简介

　　周国强，教授、博士生导师，上海交通大学翻译及词典学研究中心主任，上海市英语中、高级口译考试专家组副组长。　　主要出版作品包括：　　《上海英语高级口译考试听力教程》　　《英语高级写作》　　《新视野大学英语读写教程》（第二册）　　《新世纪英汉国际经贸词典》　　《伦敦》　　《圣徒传》　　《全国翻译专业资格（水平）考试英语口译综合能力》

书籍目录

前言使用说明正文

用户评论 (总计10条)

•   词汇量很大，与一般口译词汇书相比，多了很多成语、歇后语的说法。
  但是唯一不好的就是，分类是按字母分类。
  我觉得按主题划分还是比较好一些。
  如果要短期参加口译考试，这本书内容太杂了，选择《汉英8000》和新东方的《中高口口译口试》等词汇比较省事。
  如果作为长期积累，这本书是很好的素材。
•   书中对于很多中国特色的词汇进行了收集汇总，口笔译都可以将其作为参考书。顶一个。
•   书很好，收集比较全面。尤其是最新潮的词汇也有涉及，看上去我很喜欢。又周氏新作，比较不作。作者功底甚厚，很是佩服。之前我也看过他的一些书，希望有机会会会下。
•   单词很新，解释很好，实用
•   全面新颖 多种解析 质量好
•   可以作为口译的工具用书，编者有名气的
•   内容还不错，按照中文拼音排列，四字成语很多，应该再多些有中国特色说法的英文翻译供参考。
•   在当当买了好多次书了，感觉还行。
•   给学生活动做奖品的，还可以
•   zhebnshu he qiamian haishi yiyang shude zhizang zhiliang hencha