英语中级口译岗位资格证书

出版时间：2009-9  出版社：上海交通大学出版社  作者：杨丹 编  页数：221  

前言

　　《上海市英语中高级口译岗位资格证书》考试是“紧缺人才培训工程”的项目之一，其宗旨是为上海、长三角地区和全国其他省市考核和遴选复合型英语口译人才。自1995开考以来，已进入第15个年头。其间，考试规模不断扩大，累计参考人数已达32万多人次；考试地区逐步外延，已从最初的上海扩展到南京、苏州、无锡、南通、扬州、青岛、烟台、深圳、武汉、杭州、宁波、南昌等地。目前，该项考试已成为具有重要全国影响的外语培训考试项目，该考试的资格证书，也成为外资、合资企业，乃至国有大中型企业招聘人才的重要依据。　　参加英语中级口译考试，取得其资格证书，除了要参加相应的培训项目，认真学习教材之外，还需要辅之必要的练习，特别是在复习迎考阶段，进行一定量有针对性的练习，更能够巩固学习知识点，理清复习脉络，掌握解题技巧，提高考试成绩。　　为了满足广大参加《英语中级口译岗位资格证书》考试的读者的迫切需要，我们约请上海数家著名培训学校的资深老师编写了这套《英语中级口译岗位资格证书考试练习》丛书。本套从书具有以下三个特点：　　第一，按照题型，分门别类。针对《英语中级口译岗位资格证书》考试的题型，本套丛书分为四本，分别为《阅读300题》、《翻译300题》、《听力300题》和《口译和口语300题》。考生可以针对自己的弱项，强化专项练习，从而提高四个方面的技能，在考试中取得满意的成绩。　　第二，题精量大，针对性强。本套丛书中的练习题既包蕴了以往历届考试题的历史轨迹；又反映了近年来乃至今后考试题的命题趋势。丛书的作者均为长期工作在培训第一线的明星教师，对于考试的要求、考生的弱点、考题的规律了然于胸，题目的选取极具针对性。通过练习，考生将在听、说、读、写、译五个方面都得到明显的提高。　　第三，与时俱进，时新实用。本套丛书的材料基本选自近期英语国家主流媒体的时文，结合考试实际，设计相应练习。所有练习题均附参考答案，方便读者自测自查。《翻译300题》一书还在附录中分类列出政治、经济、文化、科学等方面的词汇，具有相当的实用价值。　　《阅读300篇》由王欣主编。全书分政治、经济、社会、自然、科技、文化等板块，所有练习配答案和简解。在此感谢王国栋、纪家举、顾辉、范劲松、边琳、林玫的鼎力相助。　　《翻译300题》由张曦主编。全书由英译汉和汉译英各150篇组成，分别包括政治外交、经济金融、自然科学、经典散文、名家演说等部分，使读者可以有的放矢、专项突破。本书特别要感谢丁汉清、陈琳、李龙帅、杨丹、林玫、王欣所付出的努力。　　《听力300题》由林玫和张曦主编，全书分成听写、短句、段落、听译四大部分。本书编写过程中得到曹志东、肖翰、刘彦星、张辉、李龙帅、杨丹的鼎力支持，在此表示感谢。　　《口语和口译300题》由杨丹主编。本书收录了300个英语口译、口语段落，涉及经济工业、教育科技、文化社会、政策规划、环保卫生等领域，同时增添了最新的时事方面的内容。本书编写过程中，包含着张曦、王早早、王亦舟、宋可如、刘锦凤的辛劳，在此致谢。

内容概要

本书是“紧缺人才培训工程”教学系列丛书之一。书中选编了四百余篇口译、口语例文，分类编排文章内容丰富，翻译精准。本书还收录了一般口译书不涉及的国外小品文，供学有余力者进行练习。读者可从中了解英语中级口译资格考试口译与口语部分的考试信息，熟悉考试形式，了解最新考试题材，进而提高参加考试的成功率。    本书可供参加考试的考生复习迎考使用，也可供英语学习者自学、练习。

书籍目录

第一部分  口译　发言致辞　国际社会　环保卫生　说明与介绍　经济工业　科技教育　思想理念　文化与社会　现状描述　政策规划　综合　小品文第二部分  口语

章节摘录

　　参考译文　　Advance the reform of the international financial system and accelerate the establishment of anew international financial order. The current crisis has fully exposed the deficiencies in the existinginternational financial system and its governance structure.　　It is important to speed up reform of the governance structures of major international financialinstitutions， establish a sound global financial rescue mechanism， and enhance capacity in fulfillingresponsibilities.　　Developing countries should have greater say and representation in international financialinstitutions and their role in maintaining international and regional financial stability should bebrought into full play.　　We should encourage regional monetary and financial cooperation， make good use of regionalliquidity assistance mechanisms， and steadily move the international monetary system toward greaterdiversification.　　Passage5　　中国是最大的发展中国家，它的未来发展不仅直接关系着中国人民的前途，而且对世界的发展与进步也会产生重要影响。　　展望未来，我们充满信心，中国人民将继续坚定不移地走改革开放的道路，与时俱进，全面建设小康社会。　　中国的发展与外国的发展，是互相联系、互相补充的，我们应该在平等互利的基础上加强交流与合作。　　中国人民希望过上和平幸福的生活，也希望各国人民携手努力，实现共同发展的普遍繁荣。　　参考译文　　China is the largest developing country， and its future development will not only directly affectthe future of the Chinese people， but will also have an important impact on the development andprogress of the world.　　Looking ahead， we are filled with confidence. The Chinese people will firmly and unswervinglyfollow the path of reform and opening-up， keep pace with the times and build a well-off society in anall-round way.　　Chinas development and that of other countries are all inter-linked and complementary. Weshould step up exchanges and cooperation on the basis of equality and mutual benefit.　　The Chinese people hope to lead a peaceful and happy life， and also hope that the people of allcountries strive hand in hand to achieve common development and universal prosperity.

用户评论 (总计51条)

•   感觉是考口译的必备书目啊
•   口译员必看
•   多做练习，更快地进入状态，口试的时候就不怵了，争取中级口一次过
•   这是针对中口口试出版的书，而口试就是要听一段话然后翻译，这上面只有题目却没有MP3，要人家怎么练习啊？
•   虽说本书是帮朋友买的，但是书到后，我有看过，确实还不错，对口译考试很有帮助
•   练习书不错，题库量大，多做多练，容易熟能生巧
•   翻译考试的经典练习题
•   涉及的口语范围比较广，各类话题都有，适合自学。
•   很不错！希望帮助我通过考试！！
•   要多练习~~~加油
•   练习一下有益啊。
•   挺好的 但愿有帮助 就是书有点旧了
•   非常好的书呢质量包装速度都不错
•   没盘，比较适合练翻译都弄不太清楚的我。。主要看中TOPIC的部分。
•   内容很充实，而且一个句式会有不同的变换放在不同的文章里。背完了肯定能过！
•   话题很多也比较专业，每天都会读几篇~
•   很实用，学到很多，对考证还是很有帮助的！
•   使用中……
•   帮同学带的，挺不错的，有很多例题参考。
•   虽然不是正版但书的质量还可以。
•   收获还不错
•   好书~~喜欢~不错~
•   这本书是为了考三级口译而买的，虽然这本书针对的是上海中口，但是我觉得书中的材料都是很好的口译练习材料，应该有助于三口的实务考试吧，材料比较贴近实际，而且分类较细致，认真学习下去应该有不少收获的。缺点就是很多朋友说的，如果有音频就更好了。
•   说是口译，主要是英译中，口语部分有很多主题可供练习，但随便翻下看到有错误,比如“on one hand...on the other hand”的结构，里面却写成“one the one hand”。。。。不晓得再翻几下会不会有更多的错误
•   这书看三遍，考试就没问题了。
•   题目不是很多也不是很少，当考前练习还不错
•   翻译大赛推荐的书，小孩准备做，可能难度有点大。
•   不错的书，要好好看
•   纸张有点薄，书被压坏了
•   送货很快，书的质量也挺好的
•   怎么没mp3呀
•   内容浅显，很实用，适合一轮复习
•   编排还行
•   不错，正版的，内容没看呢
•   还没细看大致翻了下，还不错的一本辅导书。
•   特价购买的，还是很不错的。
•   不错吧，还没看完
•   大学的时候就想买的了，真的挺好的，就是没音频
•   初步的看了一下，纸质还是不错的，跟我在图书馆里借来的差不多
•   还没开始看，翻了一下还可以
•   希望能有音频呀！不然怎么联系呀
•   还可以，没有开始用呢。
•   没有光盘
  
  书内页个别页很脏
  
  口语题不够多
•   没盘，竟然。。。怎么练习啊？？？
•   整体还好，就是没有光盘怎么做题啊？？
•   感觉书还不错，还算满意
•   要是能有听力光盘就更好了。
•   内容丰富，量很多，但没有讲解注释~
•   还行吧，就是纸张不太好
•   还可以吧，很快看完了，一般
•   只有一段段长文字，没有音频练什么口译！就跟阅读一样