英语中级口译岗位资格证书考试练习·听力300题

出版时间：2009-9  出版社：上海交通大学出版社  作者：张曦，林玫 主编  页数：192  

前言

　　《上海市英语中高级口译岗位资格证书》考试是“紧缺人才培训工程”的项目之一，其宗旨是为上海、长三角地区和全国其他省市考核和遴选复合型英语口译人才。自1995开考以来，已进入第15个年头。其间，考试规模不断扩大，累计参考人数已达32万多人次；考试地区逐步外延，已从最初的上海扩展到南京、苏州、无锡、南通、扬州、青岛、烟台、深圳、武汉、杭州、宁波、南昌等地。目前，该项考试已成为具有重要全国影响的外语培训考试项目，该考试的资格证书，也成为外资、合资企业，乃至国有大中型企业招聘人才的重要依据。　　参加英语中级口译考试，取得其资格证书，除了要参加相应的培训项目，认真学习教材之外，还需要辅之必要的练习，特别是在复习迎考阶段，进行一定量有针对性的练习，更能够巩固学习知识点，理清复习脉络，掌握解题技巧，提高考试成绩。　　为了满足广大参加《英语中级口译岗位资格证书》考试的读者的迫切需要，我们约请上海数家著名培训学校的资深老师编写了这套《英语中级口译岗位资格证书考试练习》丛书。本套从书具有以下三个特点：　　第一，按照题型，分门别类。针对《英语中级口译岗位资格证书》考试的题型，本套丛书分为四本，分别为《阅读300题》、《翻译300题》、《听力300题》和《口译和口语300题》。考生可以针对自己的弱项，强化专项练习，从而提高四个方面的技能，在考试中取得满意的成绩。　　第二，题精量大，针对性强。本套丛书中的练习题既包蕴了以往历届考试题的历史轨迹；又反映了近年来乃至今后考试题的命题趋势。丛书的作者均为长期工作在培训第一线的明星教师，对于考试的要求、考生的弱点、考题的规律了然于胸，题目的选取极具针对性。通过练习，考生将在听、说、读、写、译五个方面都得到明显的提高。　　第三，与时俱进，时新实用。本套丛书的材料基本选自近期英语国家主流媒体的时文，结合考试实际，设计相应练习。所有练习题均附参考答案，方便读者自测自查。《翻译300题》一书还在附录中分类列出政治、经济、文化、科学等方面的词汇，具有相当的实用价值。　　《阅读300篇》由王欣主编。全书分政治、经济、社会、自然、科技、文化等板块，所有练习配答案和简解。在此感谢王国栋、纪家举、顾辉、范劲松、边琳、林玫的鼎力相助。　　《翻译300题》由张曦主编。全书由英译汉和汉译英各150篇组成，分别包括政治外交、经济金融、自然科学、经典散文、名家演说等部分，使读者可以有的放矢、专项突破。本书特别要感谢丁汉清、陈琳、李龙帅、杨丹、林玫、王欣所付出的努力。　　《听力300题》由林玫和张曦主编，全书分成听写、短句、段落、听译四大部分。本书编写过程中得到曹志东、肖翰、刘彦星、张辉、李龙帅、杨丹的鼎力支持，在此表示感谢。　　《口语和口译300题》由杨丹主编。本书收录了300个英语口译、口语段落，涉及经济工业、教育科技、文化社会、政策规划、环保卫生等领域，同时增添了最新的时事方面的内容。本书编写过程中，包含着张曦、王早早、王亦舟、宋可如、刘锦凤的辛劳，在此致谢。

内容概要

本书为“紧缺人才培训工程教学系列丛书”之一，由具有丰富教学经验的教师精心选材，依照中级口译岗位资格证书考试的实战要求，共分听写、句子、段落、翻译4类题型强化训练，目的是帮助读者熟悉题型，有针对性地练习。书末附全部练习答案，并附MP3。    本书可供参加中级口译考试的考生复习、练习使用。

书籍目录

第一部分 分类练习  Part A Spot Dictation    Answer Key  Part B Statements    Answer Key  Part C Talks and Conversations    Answer Key  Part D Listening and Translation    Answer Key第二部分 听力材料  Part A Spot Dictation  Part B Statements  Part C Talks and Conversation  Part D Listening and Translation

章节摘录

　　Passage 6　　Like American Indians and Orientals， Eskimos are part of the Mongoloid race. Their skin is thecolor of copper. They have straight black hair， dark eyes， high cheekbones.　　The Eskimos live in the far north， where the temperature can sometimes drop as low as 60degrees below zero Fahrenheit. Some Eskimos used to live in houses that are called igloos. Igloo isthe Eskimo word for house and it can be made of many different things. For example， igloos that aremade of Sod， or soil that is mixed with grass and roots are also referred to as innies. When Eskimosbuild a sod house， they first cut a deep hole in the permafrost， the layer of earth that is frozenforever and then line the hole. An Eskimo goes into the sod house through a long， low undergroundtunnel. The inside of all innies is the same. The whole family eats and sleeps on this platform.Sometimes there is a table and another platform to hold supplies.　　Another type of igloo is the snow igloo. It is used only by hunters when they are in the far northand need shelter for a short period of time. A circle of fifteen snow blocks forms the bottom row.Then more rows of smaller blocks are placed on top of these. A hole is left at the top of the snowigloo to let air in and out and loose snow is spread over the outside to keep out the cold and wind.The tunnel that serves as the entrance is lower than the igloo floor and the outside end of the tunnelis covered with an animal skin， so that the cold air cannot get in.　　During the summer， many Eskimos live in tents， which at one time were made of caribou skin，but now are made of canvas.Passage 7　　Generally speaking there are two different types of supermarket Shoppers. those who aresystematic and those who are unsystematic. Systematic shoppers are organized. They usually shopfrom a market list. They know exactly what they need to buy. They go directly to the right sectionwithout hesitation. They usually follow the same path when they shop. They might begin on， oneside of the supermarket， get everything they need from all of the wall sections and then go up anddown the aisles one by one.　　Among the systematic shoppers， there are the fast shoppers and slow shoppers. Fast shoppersdo not really enjoy shopping. They want to get in and get out of the supermarket as quickly aspossible. They don’t pay attention to anything except what is on their shopping lists. Slow shoppersenjoy shopping. They walk up and down the aisles， compare prices， look for items on sale， andchoose carefully.　　Systematic shoppers often go on the same day of the week （every Saturday， for example）， andfollow the same path or pattern through the market each time. Unsystematic shoppers are notorganized. They usually do not have a plan for shopping or a market list to shop from. If they needsomething from the market， like some milk， they go to buy it， without thinking carefully aboutother things they need.

用户评论 (总计66条)

•   实战性很强，中级口译必备的书
•   内容详实，贴近考试，口译练习必备。
•   很好，考中级口译很用得着的
•   很好的一本书，听力风快训练，很有用，不仅是口译，平时四六级也可以练
•   听力是我最弱的一部分，没办法，只能多练习了，好不错，很实用
•   听力都分类了，挺多练习的
•   书不错 希望对考试有用
•   书看了一段时间，感觉挺适用的，希望我能顺利通过考试！！
•   就是听力录音比较快 不像正式考试是有停顿的 不过也能用
•   附有光盘 好好练习吧
•   用作考前练习很有帮助
•   练习一下有帮助的。
•   正是自己需要的资料 是正版 还有MP3 不错
•   买错了，不过做了下感觉确实没有那几本教材题出的好，不过还行
•   正版很好价格也很实惠 所以买了很多书 希望dangdang以后价格更优惠 很好支持
•   刚开始听了几篇了，音频效果很好，书上的字也很清楚，总之很愉快的一次购物
•   很不错的书，送货上门速度也快
•   书看起来不错~~快递速度也很快！
•   发货和送货速度超级快，前一天定的，第二天就送到了。速度很给力
  书的质量也很OK
•   书真的挺不错的
•   不错的书 可以买
•   听力难关，
  这本书这么多题目练下来，
  应该有收获的。
  希望自己坚持做听力测试。
  适合去考中口的同学。
•   听力有点小难，不太hold住啊~
•   比较喜欢，就是听力之间停顿的时间不够规范
•   这本书蛮好的，到货速度也很快。包装精美
•   准备慢慢做。希望可以有很大提高。
•   很不错，坚持听~~~
•   那引起六级考了几次都没过了我劝还是别买了。
•   正品，印刷挺好的，还蛮好的
•   听同学说很有用的
•   还不错，是我想的
•   正版的，内容正是想要的
•   比较好，编排还不错
•   做完应该会进步很多吧
•   好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书好书
•   正版，质量很好，很实用
•   当当确实不错
•   听力可谓是口译考试中的难点了，做这些题目不仅帮助练习听力还能够熟悉题型啊
•   翻译句子记不下来啊有木有... ...
  听不懂啊 有木有 =A=
  CD 如果间隙空的多一点就好了。。。
  好多题都是直接连在一起的~
  不过书是不错的~~
  保佑逢考必过吧 TAT
•   书不错 适合练习 难度比真题难度稍微大些
•   书不错，帮我顺利通过考试
•   题目有点难度，练习下不错
•   分为A,B,C,D四个部分来练习，还不错。具体没有做，进一步看效果吧。
•   考前练习适用
•   题量很充足，有听力原文，可以对照原文多练几遍。
•   题目量大。书不错。就是光盘有些问题，很难读取！而且有少量文件损坏。不过也很可以了。
•   书挺好的，就是物流不怎么给力
•   做了一个假期，听力有提高
•   都是比较经典的小段落！背吧！可惜没有录音
•   光盘坏了，本来准备直接到网上找找就好了，，但是找不到，，不晓得可不可以发一下邮件什么的啊~~~
•   帮朋友买的，希望对她有所帮助！
•   这本书真的挺好的~推荐之。
•   很好的额，就是我要的那本书，在同学那看到，就买了。。
•   这本书用起来挺上手的
•   物流很给力，收到的很及时。内容挺好的，同学推荐的
•   买了准备慢慢做
•   好好练吧 希望当当注意一下 保存的问题
•   质量不错。就是发货六天才到。
•   本身内容还行，但是听力录音里面没有按规定留间隔时间，所有的题都是一个接一个不断地放下去，要自己按暂停键，这样就找不到模拟考试的感觉，到底停多久自己也没分寸
•   虽然要自己按停才能听那些passenge，但对听力帮助挺大的啊
•   PART C的PASSAGE9与整个PART D都不能听！！！！希望尽快解决问题！！！
•   中间好几张空白的！
•   还可以吧，不是很难，很快做完了
•   就是应试书，真是准备考试的，就买吧。
•   光盘完全读不出来 已经申请了退货
•   光盘根本读不出 真是气人！