英语法律文本的语言特点与翻译

出版时间：2008-5  出版社：上海交通大学出版社  作者：卢敏 主编  页数：260  
Tag标签：无  

内容概要

本书从语言学和法学的角度对英语法律文本的词汇特点、句式特征、翻译原则、翻译方法和翻译技巧等进行全面而系统的探讨。本书将学术性和实用性结合为一体，适合作教材或教研参考书使用。

作者简介

　　卢敏，女，上海海事大学法学院教授，硕士研究生导师。资深海商事、民商事律师，中国海商法协会理事，中国海事仲裁委员会仲裁员，中华全国律师协会海商法专业委员会委员，上海市法学会海商法研究会副总干事。

书籍目录

第一章　英语法律文本的词汇特征  1.1　具有独特法律含义的常用词  1.2　古英语和中世纪英语词语  1.3　拉丁语单词和短语  1.4　古法语及法律法语词语  1.5　法律术语  1.6　法律行话  1.7　赘言赘语  1.8　模糊词语  1.9　准确词语  1.10　规约性情态动词  练习题第二章　英语法律文本的旬式特征  2.1　陈述句的使用  2.2　完整句的使用  2.3　长句的使用  2.4　名词化结构的使用  2.5　具有独特法律含义的句式  练习题第三章　英语法律文本的翻译原则  3.1　准确性与精确性原则  3.2　清晰性与简明性原则  3.3　一致性与同一性原则  3.4　语言专业化原则  练习题第四章　英语法律文本翻译的常用方法和技巧  4.1　词性转换  4.2　增补和省略  4.3　调整语序  4.4　长句拆译法  练习题第五章　英语法学学术类文本的特点与翻译  5.1　法学学术类文本的特点与翻译概述  5.2　原文范文选读（1）：英国的法律制度（英语）  5.3　译文范文选读（1）：英国的法律制度（汉语）  5.4　范文（1）评析  5.5　原文范文选读（2）：美国的法律制度（英语）  5.6　译文范文选读（2）：美国的法律制度（汉语）  5.7　范文（2）评析  练习题第六章　英语立法类文本的特点与翻译  6.1　立法类文本的特点与翻译概述  6.2　原文范文选读（1）：建立世界贸易组织协定（英语）  6.3　译文范文选读（1）：建立世界贸易组织协定（汉语）  6.4　范文（1）评析  6.5　原文范文选读（2）：香港特别行政区基本法（节选）（英语）  6.6　译文范文选读（2）：香港特别行政区基本法（节选）（汉语）  6.7　范文（2）评析  练习题第七章　英语司法文书类文本的特点与翻译  7.1　司法文书类文本的特点与翻译概述  7.2　诉讼类司法文书范文选读与评析  范文（1）：授权委托书  范文（2）：诉状  范文（3）：答辩状  范文（4）：判决意见书  范文（5）：判决意见书  7.3　非诉讼类司法文书范文选读与评析  范文（1）：销售合同  范文（2）：竞业禁止协议  范文（3）：公司现状和存续的合法性证明  范文（4）：公司财务状况证明  范文（5）：合同公证书  练习题参考答案参考文献

章节摘录

　　第一章　英语法律文本的词汇特征　　法律是由国家或国际组织制定并为人们所认可的行为规范的总和，它体现统治阶级意志或国际间共同利益，并通过强制力来保证实施。法律通常包括宪法、法令、行政法规、条例、规程等等。这些都以法律文本的形式固定下来。　　英语法律文本的主要功能决定了其“冷冻体”式的语言特点。Martin Joos（1962）在《五只时钟》中将语言的使用分成5个级别：冷冻体（frozen style）、正式体（formal style）、询议体（consultative style）、随便体（casual style）和亲密体（intimate style）。虽然Martin Joos认为冷冻体指的是正式的、优雅的文学文体，但是有学者在他的基础上引申出“法律条款、历史文献、议会及重大的国际会议文件”（秦秀白,l991：141）都属于冷冻体。冷冻体是一种庄重、严肃的文体，是经过反复推敲的力作，读者必须经过反复琢磨方能领悟蕴藏在词句之中的层层含义，领悟的过程就是个“解冻”的过程。英语法律文本的解读过程正是这样的解冻过程。从另一方面来说法律文本的制定过程也就是一个冷冻过程，法律文本经过起草人的历年推敲，经过使用人的反复检验，凡语意较为含糊、文辞易生歧义之处已一一剔除，最终形成一种特别的语言程式。这种程式一旦形成，后人只需沿袭，而不必另辟蹊径，这样英语法律文本的冷冻体语言特点形成了法律英语的保守性和高度的专业化特征，其特点主要表现在词汇和句法两个层面。　　专用于法律文本、具有明显特点的语言称为法律语言（Legal Language或Language of Law）。法律语言具有权威性、庄严性和强制性。本书涉及的法律语言是英语和汉语。

编辑推荐

　　本书的主要特点是提供具有各种功能并涉及各种主题的国际法律法规和英语国家以及中国香港和大陆的双语法律文本，并用相关理论在语篇层面进行评析，从而弥补了国内诸多法律英语教材只提供英语课文，用英语介绍法律知识，而不提供相应译文，不探讨翻译技巧，无法跨越异语法律的界限，不能达到培养复合型人才目的的缺憾，同时也弥补了国内诸多法律翻译书籍多讨论字、词、句的翻译技巧，极少提供大量真实而完整的双语法律语篇，无法使读者从宏观上掌握相关法律知识，无法将翻译技巧与实际应用紧密结合起来的缺憾。 本书主要供高等院校英语专业和法律专业的本科生、研究生以及英语教师、法律英语研究人员作为教材或参考书使用。对于其他广大英语学习者来说，本书也有助于他们拓宽知识面，开阔视野，提高英语水平和翻译能力。

用户评论 (总计29条)

•   这是一本为法律专业本科生编写的法律英语翻译专业教材。书中涉及各种主题的法律法规，并用相关理论在语篇层面进行分析，翻译的文篇有较强的专业性，是同类书中的精品。可大大提高法学生的双语能力。
•   这本书对法律英语的翻译很有效果，特别是长句子的翻译，值得一看
•   个人觉得，那些法律英语基础较差得可以考虑买一本这个先看看。
•   法律英语很枯燥，耐心慢慢看下去，受益匪浅。很不错的一本讲授法律英语的书。
•   好书，不错。呵呵，是法律英语的必备书目。
•   对有志于专研法律英语的同学是一本好书
•   很好的一本实用书籍！正版的，我很喜欢！
•   这本书比较薄，内容差强人意，有点失望。
•   这本书是这次我买的最成功的一本，内容很好！
•   书的纸张不是很好。但内容实用。
•   书还可以，不过不是全英的
•   挺好的书，希望能对自己考研有帮助。
•   书的内容很好，纸质也不错~
•   书的内容除了稍显简略了些之外还是可以的，最起码介绍了一些法律翻译的基础知识，但是纸张就太差了，很粗糙。
•   还没深入看内容，只是看了前面十几页，不过还是觉得不错，对于英语专业但不是法律专业的同学来说，这是一本不错的书。待看完了再追加评价吧。
•   好书，值得细细研读，通过英语的学习同时也在了解英美法律制度！
•   法律英语证书的官方推荐书目正在研读
•   这本书作为上海高校的高地项目，个人感觉有些领头羊的作用。内容和语言都容易理解，但是对于个别句子的分析不够详尽，自学者需要借助于工具书来分析，而作为高校教材是不错的选择。
•   很基础，不是应用类的。
•   买来应付考试的，以后再仔细研究吧，看起来还不错
•   讲解后附有习题，很好。但单词后面无音标，给读者带来麻烦。
•   泛泛而论，无甚参考价值
•   书的质量满意，看书的时候，还是要那一本词典来查阅。
•   还不错，值得好好学习
•   刚刚看了一部分，感觉前面讲单词的部分有点枯燥。要是结合语境就好了不过一般讲单词的都比较枯燥
•   全是英文对我这种菜鸟来说难了点
•   这本书拿到的时候未免惊讶了，薄的没话说，5块钱还差不多。。。
  
  不过我不否认内容，但是这么小的篇幅想来内容也不会很精细……
•   写的比较简单。
•   第十一页和第十三页地役权写成了地易权其它因为还没有看下去所以不知道有没有错误