中级口语辅导教程

出版时间：2001-7  出版社：上海交大  作者：杨永平 编  页数：272  
Tag标签：无  

前言

　　第三版前言　　中国加入WTO后，上海已成为我国面对激烈的国际竞争的前哨阵地。作为我国最大的经济中心城市，上海势必参与全球大都市的竞争。上海能否在激烈的竞争中立于不败之地，在“十五”期间初步确立国际经济中心城市的地位，则取决于这座城市的综合竞争力。众所周知，城市综合竞争力，不仅仅是指经济实力，还包括社会、文化、教育实力等诸多方面的囚素。不言而喻，能否培养造就一大批既有专业背景又有《艮强的外语能力的高层次专业技术人才和一支高水准的翻译队伍，是衡量上海这座城市综合竞争力的重要标志之一。正是在这样的历史条件下，上海市委及市政府有关部门高瞻远瞩，不失时机地制定并推出了“上海市紧缺人才培训工程”项目这一战略举措。作为该项目之一的英语高中级口译资格证书考试及培训教学应运而生，并在几所大学校园内率先兴起，在浦江两岸蓬勃发展。八年来，英语口译资格证书考试以其新颖的教学理念，独特的教学模式，别具一格的考试方法，为一大批懂经济、擅外贸、通法律、精电脑、善管理的技术专业人才进一步提高外语水平创造了条件，为培养和造就适应上海经济建设和社会发展急需的中高级英语口译人才做出了积极的贡献。　　上海市英语中级口译资格证书考试始于1995年。作为上海市紧缺人才培训工程的组成部分，接受培训和参加考试的对象绝大多数是已经走上工作岗位的历届研究生、大学毕业生及在校大学生，从事教学的基本队伍主要由来自上海各高校的在职英语教师组成，使用的教材是由《上海市英语中级口译资格证书考试》教材编委会编写的《听力》、《口语》、《阅读》、《笔译》和《口译》五本教程。该项考试每年度举行两次，在上海已连续举办八年，在全国尚属首创。据有关部门统计，考试报名人数呈逐年上升趋势，由1995午开考时的700多人增加到2003年上半年的21000余人。这一现象已引起社会各界的广泛关注。上海在逐步确立国际经济中心城市地位的同时，必然发展成为国际会议中心城市，各种类型的国际会议，商务洽谈，参观旅游等活动需要大批的翻译人员。从发展趋势看，参加该项目培训的学员和使用该套教程的人数都将日趋增多，为了便于教学和自学，昂立学院教学丛书编委会在广泛征求和听取广大师生意见的基础上，经过反复讨论、认真研究，决定以《上海市英语中级口译资格证书考试》教材编委会编写的《听力教程》、《口语教程》、《阅读教程》、《笔译教程》和《口译教程》为蓝本，根据该项目考纲的精神，组织了一批教学经验丰富、近几年来一直从事英语高中级口译　　资格证书考试教学工作的教师进行分析研究，针对考生的需要，精心编写了《听力辅导教程》、《口语辅导教程》、《阅读辅导教程》、《笔译辅导教程》和《口译辅导教程》。这五本中级辅导教程的编写重点突出，注解细致透彻，既围绕考试大纲，紧扣五本中级教程内容，旨在帮助自学者和考生在熟悉五本中级教程内容的基础上通过学习五本中级辅导教程，进一步了解考试的题型，掌握解题技巧，井引导他们在掌握语言知识的同时切实提高实际运用语言的能力和技巧。读者在接受为期240学时的系统的培训之后，如通过笔试和口试，应能较好地担负起生活接待、导游、一般性会议和业务洽谈等口译任务。　　在英语口译教学中，听、说、读、写、译五种基本技能互相关联，相辅相成。《中级口语辅导教程》在兼顾“听”、“读”等方面训练的同时注重“说”这一技能的训练，为此，编写者力求把英语口语从“纸上谈兵”变为“实弹学习”。　　学有规律，教无定法。“授人鱼”不如“授人以渔”。五本中级辅导教程的编写指导思想、目的、具体编写体例及不同的教学要求，在各自的“编者的话”和“使用说明”中都分别作了阐述，它们提供的建议和介绍的使用方法是有的放矢的，这里就不再赘述。相信广大学员和自学者通过使用这五本中级辅导教程和在参与各项口译活动实践中能逐步总结和掌握一套适合于自己、行之有效地提高口译能力的学习方法。　　……

内容概要

　　中国加入WTO后，上海已成为我国面对激烈的国际竞争的前哨阵地。作为我国最大的经济中心城市，上海势必参与全球大都市的竞争。上海能否在激烈的竞争中立于不败之地，在“十五”期间初步确立国际经济中心城市的地位，则取决于这座城市的综合竞争力。众所周知，城市综合竞争力，不仅仅是指经济实力，还包括社会、文化、教育实力等诸多方面的因素。不言而喻，能否培养造就一大批既有专业背景又有很强的外语能力的高层次专业技术人才和一支高水准的翻译队伍，是衡量上海这座城市综合竞争力的重要标志之一。正是在这样的历史条件　　下，上海市委及市政府有关部门高瞻远瞩，不失时机地制定并推出了“上海市紧缺人才培训工程”项目这一战略举措。作为该项目之一的英语高中级口译资格证书考试及培训教学应运而生，并在几所大学校园内率先兴起，在浦江两岸蓬勃发展。八年来，英语口译资格证书考试以其新颖的教学理念，独特的教学模式，别具一格的考试方法，为一大批懂经济、擅外贸、通法律、精电脑、善管理的技术专业人才进一步提高外语水平创造了条件，为培养和造就适应上海经济建设和社会发展急需的中高级英语口译人才做出了积极的贡献。

书籍目录

　　简论英语演讲技巧　　Unit 1 Greetings and Introductions　　Part One Dialogs　　Dialog 1 On Campus　　Dialog 2 Small World　　Dialog 3 First Day at a New Company　　Dialog 4 At the Airport　　Part Two Speech A Personal Account　　Part Three Words＆．Expressions tO Learn　　Part Four Suggested Topics for Discussion　　Unit 2 Jobs　　Part One Dialogs　　Dialog 1 Looking for a Job　　Dialog 2 A Job Interview　　Dialog 3 Life in the Office　　Part Two Speech How tO Solve the Problem of Unemploy　ment?　　Part Three Words&Expressions tO Learn　　Part Four Suggested Topics for Discussion　　Unit 3 Culture，——East and West　　Part One Dialogs　　Dialog 1 Conversation——Ball Games　　Dialog 2 Personal Space　　Dialog 3 Family Differences　　Part Two Speech Chinese and Americans：One Family　　Part Three Words&Expressions tO Learn　　Part Four Suggested Topics for Discussion　　Unit 4 Shopping　　Part One Dialogs　　Dialog 1 A Few Errands　　Dialog 2 Buying a Camera　　Dialog 3 The New Sweater　　Part Two Speech A Shoppers’Paradise　　Part Three Words&Expressions tO Learn　　Part Four Suggested Topics for Discussion　　Unit 5 Food and Drink　　Part One Dialogs　　Dialog 1 A Chinese Dinner　　Dialog 2 Eating at a Restaurant in America　　Dialog 3 In the Cafeteria　　Part Two Speech The Impact of Fast Food　　Part Three Words＆Expressions tO Learn　　Part Four Suggested Topics for Discussion　　Unit 6 Housing　　Part One Dialogs　　Dialog 1 I Want tO Move Out　　Dialog 2 Checking Out an Apartment　　Dialog 3 It Is Nice tO Live in the Suburbs　　Part Two Speech University Students：Dorms or Apartments?　　Part Three Words&Expressions tO Learn　　Part Four Suggested Topics for Discussion　　Unit 7 TranspOrtatiOn　　Part One Dialogs　　Dialog 1 A Visit tO a Used Car Lot　　Dialog 2 A Really Good Car　　……　　Unit 8 Holidays and Festivals　　Unit 9 Travel　　Unit 10 Entertainment and Leisure Time 　　Unit 11 Education　　Unit 12 Computers and Information Age　　Unit 13 Information Channels　　Unit 14 Advertising　　Unit 15 The Environment　　Unit 16 Business and Economecs　　Appendixes 1 Ten Sample Speeches　　Appendixes 2 Suggestde of Translation Versions　　Appendixes 3 美国大学生英语演讲评分标准