当代国外翻译理论导读

出版时间：2008-5  出版社：南开大学出版社  作者：谢天振 主编  页数：301  字数：561000  
Tag标签：无  

内容概要

本书旨在帮助对当代国外译学理论流派及其代表性论著感兴趣的读者，尤其是广大翻译专业的研究生，在短时间内即可较快地把握当代国外翻译理论的概貌，并且可以比较迅速地从中发现自己的专业兴趣和研究方向所在，从而再去寻找合适的相关译学专著进行深入的阅读。为此，作者在对当代国外翻译研究的现状进行了比较全面的调查和研究之后，确定从中择取八个主要的理论流派(语言学派、阐释学派、功能学派、文化学派、解构学派、女性主义、后殖民译论、苏东学派)，然后在每一个流派里面找出几个最主要的代表性学者(共33名)及其代表性论文(共33篇)，把它们全部翻译成中文，并在每一章(即每一流派)、每一篇论文前都配上一篇简明扼要的导读性文字，以便读者能比较快地对该流派或该论文的学术背景、基本框架和内容有一个大致的了解。

作者简介

谢天振，教授，现任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长，比较文学暨翻译学专业硕士生、博士生导师。兼任《中国比较文学》季刊主编，《中国翻译》编委，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会会长，上海市比较文学学会会长，上海翻译家协会理事兼理论组组长，中国译

书籍目录

前言第一章  语言学派翻译理论  1.罗曼·雅科布逊  论翻译的语言学问题  2.彼得·纽马克  交际翻译与语义翻译(Ⅱ)  3.约翰·卡特福德  论翻译转换  4.尤金·奈达  论对等原则  5.巴兹尔·哈蒂姆  互文介入：利用翻译中缺省语篇的理论体系  6.玛丽·斯奈尔—霍恩比  翻译：一种跨文化活动第二章  阐释学派翻译理论  7.乔治·斯坦纳  阐释的步骤  8.安托瓦纳·贝尔曼  翻译及对异的考验第三章  功能学派翻译理论  9.凯瑟琳娜·莱斯  翻译的抉择：类型、体裁及文本的个性  10.汉斯·弗米尔  翻译行为中的目的与委任  11.克里斯汀娜·诺德  目的、忠诚及翻译中的惯例第四章  文化学派翻译理论  12.詹姆斯·霍尔姆斯  翻译学的名与实  13.伊塔玛·埃文—佐哈  翻译文学在文学多元系统中的地位  14.吉迪恩·图里  描述性翻译研究的理论基础  15.安德烈·勒菲弗尔  大胆妈妈的黄瓜：文学理论中的文本、系统和折射  16.苏珊·巴斯奈特  文化研究的翻译转向  17.西奥·赫曼斯  翻译研究及其新范式第五章  解构学派翻译理论  18.瓦尔特·本雅明  译者的任务  19.雅克·德里达  巴别塔之旅  20.保罗·德曼  评本雅明的《译者的任务》  21.劳伦斯·韦努蒂  文化身份的塑造第六章  女性主义翻译理论  22.雪莉·西蒙  翻译理论中的性别化立场  23.劳丽·钱伯伦  性别与翻译的隐喻  24.巴巴拉·格达德  女性主义话语／翻译的理论化  25.冯·弗罗托  女性主义翻译理论批评第七章  后殖民翻译理论  26.道格拉斯·罗宾逊  后殖民研究与翻译研究  27.特佳斯维妮·尼南贾纳翻译的定位  28.盖亚特里·斯皮瓦克  翻译的政治  29.埃尔斯·维埃拉  解放卡利班们——论食人说与哈罗德·德·坎波斯的超越／越界性创造诗学第八章  苏东学派翻译理论  30.安德烈·费奥多罗夫  翻译理论的任务  31.吉维·加切奇拉泽  文学翻译中的创造性原则  32.吉里·列维  翻译是一个作选择的过程  33.安娜·丽洛娃  翻译研究的范畴

章节摘录

　　正文　　交际翻译与语义翻译的概念代表了我对普通翻译理论的主要贡献，我现在重新谈及它们是因为要修正和廓清这两个概念。　　以一元论为基础的理论认为翻译基本上是一种交际方法，或者说是对一人或多人说话的一种方式，认为翻译和语言一样，仅仅只是一种社会现象，而以上两个概念的表述与这一观点是对立的。　　考虑到翻译至少建立在三对二元对立体之上，它们分别是外国和本国文化、两种语言、作者和译者，而译本读者则将给整个过程造成压力——因此翻译似乎不能被概括到某一个理论中去。由此，过去所有的作者都定义了翻译的两种或三种方法，有时还只推荐一种，而贬低其他方法，如奈达( Nida)和纳博科夫(Nabokov)就是如此。在另一些情况下，如在施莱尔马赫( Schleiermacher)对翻译的著名定义当中，就让译者既不依赖于作者也不依赖于读者。最终，这些翻译讨论的背后是哲学观点的对立。现在据说是一个复制的时代，是媒体的时代，是大众交际的时代，而我认为社会因素只是真相的一部分，一直以来，技术和民主政治的进步过于强调这一因素了。因此，“意味深长”的文本代表的是个体，而并不整个都是被社会化或是被制约了的声音。　　必须承认，所有的翻译在某种程度上都既是交际翻译也是语义翻译，既是社会的又是个人的，只是重点各有不同而已。在交际翻译当中，原文中唯一被翻译的那部分意义（甚至可能与原意“相反”）是与译文读者对这一信息的了解相对应的部分。如果译者处理的是两种语言的标准化词汇，那就不会有问题。然而，如果译者心目中有一个拼贴想象出来的读者，要符合恰当的译语用法，他就常常不看原文而来修饰、改正和完善他翻译的最新版本。显然，这就有可能只捕捉住原文信息的极小部分。交际翻译的许多问题之一就是要决定到底应该在怎样的程度上简化和强调基本信息。第二个问题是要找到一个方法，以确定读者群体所拥有的智慧、知识和情感中最为普遍的要素——不可避免，人们都把交际翻译当作大众交际。第三个问题是，一定不要如媒体常做的那样去愚弄读者。但最重要的问题是交际翻译的直观性本质，可以仅仅通过考察预期读者的反应来衡量它是否成功。　　在重新思考语义翻译的时候，我首先要将它与直译区分开来。　　在以前的文章中我曾将纳博科夫对语义翻译的定义改写为：“试图确切翻译原文的上下文意义，又尽可能接近译语所允许的语义和句法结构。”（纳博科夫认为这才是真正的翻译。）我将这一翻译方法与交际翻译对立起来，后者也同样是真正的翻译，而且更受欢迎。　　……

编辑推荐

　　本书既可以作为各外语院系翻译专业(方向)研究生翻译理论课的教材，也可作为本科高年级相应课程的教学辅导参考书。对从事翻译教学与研究的专家学者、教师，以及广大对翻译理论、国外文论感兴趣的读者来说，《当代国外翻译理论导读》也是一本极有价值的案头必备读物。

用户评论 (总计41条)

•   这本内容很多是马会娟的当代西方翻译理论（英文版）的翻译，很好，内容更多，流派清晰。适合学翻译理论的同学用。本科生还是很难理解的。
•   翻译理论入门用 主要是翻译过来了 看着方便许多
•   主要西方翻译理论都有介绍 跟北外全英的那本翻译理论一起看 好书
•   翻译理论的教材，很不错有帮助
•   很有用学术翻译必备
•   导师推荐的，不错，而且比较之后当当最便宜
•   老师推荐我们看的，挺不错。它还帮助我写了好多篇小论文了呢！
•   这本书给我最大的感觉就是纸张非常光滑，给人一种非常愉悦的阅读感觉。里面收录了许多诸如尤金奈达等人的文章，文章前有编者概括的作者的中心内容，言简意赅，很好！
•   纯理论的书，好深奥，需要慢慢研究
•   系统介绍了理论。是一本很全面的书！
•   MTI及相关专业参考资料之一
•   当当太缺德了，都不拿缓震的东西比如泡泡纸之类的包一下，就这么直接把书塞在箱子里寄给我，书在里面咣当咣当到处晃，还好没有给我撞皱了。强烈要求当当改进！！！！
•   这种专业的书籍是学校指定的，非常及时
•   要求买的，还没看，但是应该不错，速度也挺快，赞一个。
•   书十来天了，还没有邮到。怎么回事。同样的时间，同样的书，别人的都邮寄回来了。？？？？？？？
•   很好，装订也很好，很有帮助
•   在当当买的书质量一般都很好。书还没怎么看，内容不作评论。。
•   建议结合翻译史一起看，内容还可以
•   印刷的不错，内容也挺好
•   老师给推介的一本书，应该还不错，纸质不怎么样
•   谢老师的书，收到了哦！哈哈，一直喜欢谢老师的书！
•   有很多自己喜欢的大咖级人物，嗯
•   暂时还没全读，不过之前看了电子版的，感觉很不错才买实体书的。
•   各方面都很好！赞！
•   非常支持谢老~每次都受益匪浅！
•   为了考研，我买了一堆书，这本就是推荐的，大家可以看看
•   老师上课推荐的数目，应该不错
•   还没有认真看，翻了下，感觉还行。对翻译感兴趣的人士有用，对理论总算有点感觉了
•   中文理论，有助于理解原著。
•   跟想象的不太一样 书中列举的是一篇篇论文的节选 不是具体的划分
•   内容很全面，很有深度，不过封面直接撕开了，希望配货时认真点。。。
•   听大家说挺好的，考研要用
•   顶一下。
•   有我需要的几篇论文
•   为论文之类的做准备而已 还没看呢 不清楚怎样 应该也就那样吧
•   还不错，就是外皮旧了点
•   经典高校教材
•   当代国外翻译理论导读
•   赞 很有条理
•   专业论著
•   翻译理论的著作