英汉口笔译技艺

出版时间：2003-9  出版社：复旦大学出版社  作者：何刚强  页数：228  字数：188000  
Tag标签：无  

内容概要

本书系复旦大学外文系英语专业重点建设课程“翻译理论与实践”的核心教材之一。全书共分四大部分:第一部分“认识翻译”，主要从理论上讨论翻译的本质、翻译与文化、翻译的创造性等问题，其中借鉴了当代西方翻译研究的不少新见解;第二部分“笔译技艺”，作为本书主干部分，从不同角度探讨英汉（以及汉英）笔译的策略与技艺问题;第三部分“口译研究”，扼要探讨视译的口译策略与技巧;第四部分主要是英汉互译课程的笔译与口译训练材料，并附有参考译文。

书籍目录

前言第一部分 认识翻译   一、从对翻译（者）的比喻看翻译的本质   二、翻译与文化  三、翻译的责任与创意   四、机器翻译:长处与局限 第二部分 笔译技艺   一、英译汉的文字推敲   二、英译汉六法   三、英译汉中语义的变通与阐释   四、文字与文采   五、英汉词语对应漫谈（一）  六、英汉词语对应漫谈（二）   七、汉译英过程中的增删或重组 第三部分 口译研究   一、口译的主要种类及其相互关系   二、口译与笔译的关系   三、口译与笔译的区别   四、英汉口译（视译）策略   五、汉英口译（视译）策略第四部分 实践翻译   一、英汉笔译  二、汉英笔译  三、英汉口译（视译）  四、汉英口译（视译）   五、参考译文 部分参考书目