英释中国传统文化

出版时间：2006-8  出版社：浙江大学出版社  作者：何其亮  页数：193  字数：292000  
Tag标签：无  

内容概要

本书主要是向外国读者介绍中国悠久的传统风俗文化，以帮助人们向外国友人传播中国文化。本书从语言的角度切入，分十二个专题来介绍中国的传统文化，如姓氏与文化、服饰与文化、中国传统中药与武术，中国得的佛教和道教等等。书中的文字偏重语言的口语表达特征，有利于传播的推广。不仅是一本好的英语专业学生的口语教材，更是一本优秀的对外汉语教学的读本。     在每一个章节的介绍中，先从汉语言入手，再从文化的角度进行阐述。如中国人为什么说“挂羊头，卖狗肉”而从不说“挂狗头，卖羊肉”呢？对于这一类语言学上无法解答的问题，本书从传统文化的层面为此提供了较完整的答案。考虑到传播的现实性，本书在撰写和翻译中偏重语言的口语表达特征。

书籍目录

Chapter 1  Culture,Traditional Chinese Culture and the Characteristics of the han Nationlith  1 Culture  2 Traditional Chinese Culuture  3 The Characteristics of the Han Nationality  4 The Unification Principle  5 The Closed Nature  6 The Recognition PrincipleChapter 2  Names and Culture of the Han Nationality  1 Surnames of the Han Nationality  2 Development and Distribution of Different Surnames of the Han Nationnality  3 Cultural Values of NamesChapter 3  Dress and Culture  1 About the "Head"  2 About Dress  3 About the "foot"  4 About Clothes Texture  5 About Personal OrnamentsChapter 4  Chinese Cuisine,Chinese Tea and Wine Culture  1 Chinese Cuisine  2 Tea Culture  3 Wine CultureChapter 5 Folkway Culture(I):Animal Words  1 Dragon  2 Phoenix  3 Tiger  4 Horse  5 Cattle  6 Ping  7 Mouse  8 Hare  ……Chapter 6  Folkway Culture(II):Plant WordsChapter 7  Folkway Culture(III):Solar Terms,Heavenly Stems Earthly Branches and Traditonal FestivealsChapter 8  Colors and CultureChapter 9  Numbers and CultureChapter 10  Figurative Use of WordsChapter 11 Traditional Chinese Medicine and Martial ArtsChapter 12  Religious WorldSupplementary ReadingsReferences（参考书目）

用户评论 (总计8条)

•   我的专业是对外汉语，平时有对外汉语教学和跨文化交际的任务。我辅导的留学生要回国了，我买了这本书给他，我看了看很不错，他也很喜欢。感谢当当！感谢书的作者！
•   大学图书馆看到的，非常喜欢，终于买到了，受益匪浅
•   发货快~挺好~
•   喜欢，还没有看完。
•   可以送给外国朋友 对于了解基本的中国传统文化 还是不错的
•   买这本书的初衷很简单，就是想知道中国传统文化如何用英语来说，总的来说，还不错哦。就是送来的时候，书不是特别干净，封面和封底有一点脏。
•   喜欢，但对外语专业有点简单，呵呵
•   喜欢英语的朋友一定要收藏