翻译硕士英语

出版时间：2012-9  出版社：武汉大学出版社  作者：周琼，黄敏　主编  页数：409  字数：609000  

内容概要

周琼、黄敏主编的《翻译硕士英语》为“全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书”之一。本书共由三个部分组成，系统介绍和分析了《翻译硕士英语》考试的要求、考试的技巧与考试的方法，并通过大量实例与真题讲解，以及专门的模拟试题和参考答案供广大考生学习和使用。编写本书是一种尝试，希望对广大读者和考生有所帮助。

书籍目录

第一部分 《翻译硕士英语》考试大纲及分析
第二部分 分项技巧讲解及练习
 第一章 词汇语法
 Part 1 多项选择部分
 一、《翻译硕士英语》考试大纲对词汇语法部分的要求
 二、语法部分
 三、词汇部分
 四、巩固练习
 Part 2 短文改错部分
 一、题型介绍
 二、备考宝典
 三、制胜妙法
 四、错误类型
 五、巩固练习
 第二章 阅读理解
 Part 1 多项选择部分
 一、《翻译硕士英语》考试大纲对阅读部分的要求
 二、题型分析
 三、阅读部分主要问题
 四、制胜妙法
 五、巩固练习
 Part 2 阅读简答
 一、题型分析
 二、备考宝典
 三、制胜妙法
 四、解题技巧
 五、阅读简答基本技能的培养
 六、巩固练习
 第三章 写作
 一、《翻译硕士英语》写作部分的考试要求
 二、作文题目解析
 三、审题过程解析
 四、作文的结构
 五、实例
 六、巩固练习
第三部分 模拟试题
 Model Test 1
 Model Test 2
 Model Test 3广东外语外贸大学2010年翻译硕士英语真题
 Model Test 4厦门大学2010年翻译硕士英语考研真题
 Model Test 5 湖北大学2010年翻译硕士英语真题
 模拟题参考答案

章节摘录

版权页：   插图：   地理、政治、经济、宗教和文化等多方面。有时一个词、一个短语或一个句子都有极其深刻的文化内涵，单单靠字典是解决不了问题的。在解答阅读理解题的过程中，必须要时刻将文章和它的背景联系起来。关于背景知识需要平时的大量积累、大量的阅读。阅读时应注意： （1）注重背景知识的积累 英语背景知识即英语国家的历史地理、政治制度、社会文化、风俗习惯等文化背景知识，它是影响阅读能力特别是理解能力的一个重要因素。而由于东西文化的差异，政治制度、风俗习性等的不同，学生往往在阅读英美读物时，对其所涉及的地理、历史、文化、风俗、政治、经济、科技等方面的知识缺乏了解，所以阅读文章就会造成理解困难。如下面这段话： “Why don't you go to church？”Asked the minister of the non—church goer.“Well.I'll tell you.The first time l went to church they threw water in my face and thesecond time they tie me to a woman l’ve had to keep ever since.”“Yes.”said theminister.“and the next time you go they’ll throw dirc on you.” 要充分理解这个语篇。学生必须知道，“threw water in my face”指的是，父母将新生儿抱到教堂洗礼时，牧师将水泼到小孩脸上；“tie me to a woman I've had to keepever since”指的是，在教堂举行了婚礼；“they'll throw dirt on you”指西方人死后由牧师做最后祈祷并向棺材撩土再进行埋葬。如果读者不熟悉英美国家的宗教文化背景知识，就会导致理解受阻。 （2）注重英语思维模式的构建 英语思维模式指的是在使用英语时用英语想（think in English），而不是用本族语想。用英语想，也可以说成用英语思考。学英语而不学用英语思考，一定学不好。用英语思考，就是在使用英语进行表达和理解时，没有本族语思考的介人，没有“心译”的介入，或者说本族语思考的介入被压缩到了极不明显的程度，自己也感觉不到“心译”的负担。这才是真正流利、熟练的境界和标志。用英语思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。中西方文化差异很大，英语和汉语的表达方式也各不同。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可即。要尽量了解英语国家的文化背景知识，养成用英语而不是用汉语的思维来理解阅读文章。 （3）循序渐进扩大阅读量 A.应该扩充阅读文章的数量，考生不要觉得做做真题上的阅读就行了，那是远远不够的，起不到真正提高英语阅读水平。提高英语阅读水平的方式是多种多样的，多多阅读就是其中的一个法宝。 B.阅读的时间和方式要灵活，可以晨读也可以穿插在每天的学习过程中。英语的课外阅读不仅可以帮助学生提升语感，也可以拓宽视野，养成良好的学习习惯。需要注意的是，我们不要将这件事情当成一种压力，而应该将其转化为乐趣，并且全身心地投入其中，只有这样，才能达到最好的学习效果。

编辑推荐

《全国翻译硕士专业学位MTI考试系列辅导丛书:翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。

用户评论 (总计105条)

•   翻译硕士英语这本书归纳的很到位，重要的还是看自己了
•   翻译硕士考研英语参考书，很好，很实用的
•   这本书很实用，总结了很多方面的考点，爱不释手，还有历年的经典题分析，考翻译硕士的同学一定要看哦
•   15年考翻译硕士，书到了，感觉性价比很高。考研开始。现在！
•   考翻译硕士的一本较好的书
•   是翻译硕士笔译要用的书。
•   武汉大学的这一套翻译硕士的书都很不错
•   语法很少，词汇练习全部是真题，在星火英语专业考研里面全都有。有一些阅读技巧讲解比较实用。
•   这本书个人觉得不错，适合MTI
•   非常的不错！想学好翻译的同学可以认真看看。。
•   正在看 感觉还可以 应该有帮助 即使不考研究生 对于英语专业的学生来说也是不错的 里面语法分析的很透彻 希望能看完
•   考试用书，讲了不少应试技巧，推荐一下.
•   发货很快，我觉得书不错，对考试有帮助
•   里面的内容还是比较扣住考试大纲的，好好的练习吧
•   考试的话这是必须买的把
•   主要词汇语法部分不是很好，试题没有讲解。武汉大学可不能这样子啊。出书不细致。看来还是非外研社或者上外的东西不能买。
•   内容很实用 比较适合英语基础不好的
•   很实用，我还在看语法部分，重难点突出，没有浪费时间去讲考研者认为重复的语法知识，着重易忽视，易错的点。读后思路非常清晰。真是提高水平的一本好书。期待后部分也同样精彩。
•   非常好，梳理的很详尽，很多语法点看了就懂了。能让人有系统的认识。我还在做阅读，希望能考上。
•   考点很详细，还附有练习题，就是答案没有解析
•   宝贝不错，是考翻硕的必备书籍，讲解的挺详细的，归纳的不错。。。
•   总体来说还不错，内容挺多的，但有些地方讲解不够透彻明白~
•   对题型的讲解很到位哦，有用
•   语法习题有讲解就更好了~
•   纸张不错，比较系统全面，给自己的复习计划指明了方向
•   很好 很有参考价值
•   考前15天才买，太迟了，不过书很棒，希望能考上
•   很好的一本书，很值得你购买
•   这本书还算不错。
•   基础知识看这本书，很不错！
•   这本书外包质量非常好，没有折压痕迹，快递服务态度很好，当然最主要的是书的内容很好
•   商品很不错，内容很充实
•   考研复习很不错的书。推荐一下
•   非常好的感觉 还没看呢
•   很适合考专硕的人，内容很细，总结得很好，挺不错的。
•   书不错，就是快递包裹包装略显简单，书脊有点变形，而且快递晚了一天，有的地方还不送，望改进。
•   但愿考的好
•   正在看有用的说好好努力吧
•   知识点总结的不错 还会淘一些书的
•   内容挺全的。书的质量也挺不错的。
•   内容不错，质量也很好，快递业很给力，要好好努力啦！
•   纸张质量还不错，包装过得去
•   很好的书 我很喜欢 里面的能容也很全面
•   考研应该很有用的，加油吧。。。
•   没细看，有时间再说吧
•   很好，很给力啊。
•   考翻硕的孩子们，强力推荐
•   书还是挺不错的，推荐购买
•   everything i can say is that book is good.
•   考研用挺好，能积累很多基础知识
•   先看看，谢谢，当当书质量不错
•   这个要考研肯定必看，不用多说=L=
•   语法总结很细致，内容很好
•   这个商品不错好小好小
•   挺好的，可以看看，前面的语法总结的很细致
•   考翻硕的同志们，一定要看呀！
•   不少于5个字书的编排方式很不错 对考研有用
•   真的不错哦 虽然还没看完
•   这套书真心好用
•   学校规定的书，总不会错的。。。
•   内容很全面，很有条理
•   复习就靠他们啦
•   感觉比较基础，从基础抓起哦
•   翻硕考试专用书吧
•   很棒 内容特别丰富 覆盖知识点很全面
•   今天刚收到货的，翻了翻感觉还不错吧，给个好评了。
•   书看过了，挺不错的，还会再光顾的哦
•   专项突破，平时作为小练习，多加锻炼
•   书挺好的是正版。速度也很快
•   朋友很喜欢，一起加油吧
•   为考试做准备啊啊啊 啊啊啊 啊啊啊
•   内容还不错 单选 阅读 改错都有。。练习很全 但是答案没有解析 只是单纯的给出ABCD 最后没就三套真题 还是2010年的 。。。。。。
•   还可以吧，就是语法练习部分没有答案解析
•   都是分章节讲的，包括语法巩固训练，阅读理解搭配真题，感觉还行
•   书很好,讲解详细,题量比较多,发货太慢,需要催的!尤其的远的地方!
•   介绍很全面，当本习题还可以。
•   这本书内容丰富，例题解释很详细，题型很多，很具有代表性。。适合考研用书。
•   做了一下，感觉挺好的，分类比较清楚，考翻硕很好的一本书
•   帮同学买的，应该可以的。
•   貌似买的没太大用处，可能与我要考的学校不符，看了语法总结的还不错
•   书的纸张有点薄 感觉有点透的感觉 那个印刷还是十分不错的 内容也稍微翻了一下 不错的说
•   适合翻硕用，书很正版
•   刚收到 暂时还没有看
•   参考书目 很不错 纸张也可以 送货慢了点
•   书还行 就是发个邮政 慢得遭不住不说 快递也不打个电话 还没有发到填写的地址 当当上非常不满意的一次购物！
•   很厚一本，买来还没怎么看
•   内容不错 物流慢的让我很无余阿 真的不想提阿
•   纸张很好，满意哦，希望对考试乺帮助！
•   拿货的时候略麻烦
•   内容不错，有点小错误，也没别的参考书，也只能买这个看看了，题目还挺多的。就是书到的时候边缘破损了
•   发货速度很快，挺满意的！
•   书皮都皱了，破了，坏了，非常不满意，但是里面好像还行，希望卖家改进
•   具体内容还没看 翻了一下 应该是正版的 快递还很快
•   这本书很不错，用起来很方便
•   买了准备考研的，书质量不错，但是没怎么看。
•   还可以吧 不像是全新的书 内容看后再追评吧
•   速度挺快的，三天就到了，但书本的印刷质量一般，但亚马逊上的应该是正品
•   感觉不好，答案只给了ABCD，一点解释都没有！！！碰到过做的真题，不知道是不是整本书都是真题，
•   纸张很差 不像正版 很失望 希望内容不错
•   很好 要是有答案详解就更好啦