英汉口译红皮书

出版时间：2010-11  出版社：武汉大学  作者：郑家鑫  页数：302  
Tag标签：无  

内容概要

《英汉口译红皮书》由职业会议口译员撰写，汇集了国内外众多一线口译员的实战经验，是从事英汉口译工作的实用指南。本书从英汉口译实践和市场需求出发，取材新颖、注重实战、突出技巧、立足实用，全面详细地介绍了如何成为一位优秀的口译员，是一部各类英汉口译工作者必不可少的工具书。

作者简介

郑家鑫，北京思财翻译中心总裁、专业英汉会议口译工作者、经合组织／国际能源署(1EA)特聘翻译、可再生能源学会氢能专业委员会理事、《风能设备》特约撰稿人。 
    作者曾受聘为联合国多个机构提供过翻译服务，曾担任中电联标准委员会电力标准英文版审核专家、美国Newsweek翻译、MIT Technology Review翻译。长期致力于研究英汉口译与笔译、法律英语、翻译管理、矿业和能源国际合作。曾先后为数百场国际会议、论坛、培训和谈判提供过英汉同传和交传服务，为人大常委会副委员长许嘉璐、成思危、全国政协副主席孙孚凌、马来西亚总理纳吉布、联合国前副秘书长Maurice F．Strong、美国前里根政府和布什政府经济顾问约翰·拉特里奇、诺贝尔经济学奖得主蒙代尔教授等政要及名人提供过口译服务。

书籍目录

前言推荐序一  点亮攀登口译之巅的火炬推荐序二  命运，由此书改变导读  英汉口译职业及市场综述第1章  英汉口译基础知识第2章  英汉口译基本技能训练第3章  交替口译第4章  同声传译第5章  不同场合口译技巧第6章  口译困境处理方法第7章  演讲类型分析第8章  英汉口译常用表达第9章  英汉口译考试种类及分析第10章  口译员教育、培训和招聘第11章  英汉口译常见问题第12章  英汉口译实际案例研究第13章  口译行业组织附录参考文献

编辑推荐

　　《英汉口译红皮书》共13章，包括：英汉口译基础知识、英汉口译基本技能训练、交替口译训练方法、同声传译训练方法、不同场合口译技巧、口译困境处理方法、演讲类型分析、英汉口译常用表达、英汉口译考试、英汉口译学习常见问题、英汉口译实际案例分析等。《英汉口译红皮书》系统地阐释了英汉口译学习及实践的各个方面，并引用了许多实际会议材料进行分析，让学习者能够从现场口译员的角度去考虑如何进行口译。《英汉口译红皮书》提供参考译文也基本是从口译现场口译员的第一反应来考虑的，而不是给出完美的笔译译文，希望读者在阅读时不必以笔译的观点求全责备。

用户评论 (总计39条)

•   这本书对于想要涉足口译圈子的人来说是个很好的导向，全书从翻译技巧，笔记，翻译证书考试，介绍的很全面，是一本真正的红宝书。
•   内容很细，适合口译材料，里面有很好的句子 和笔译笔记
•   这本书让我了解了口译工作中的很多情况，让你对英语实际工作有个了解，知道做这项工作很不容易，还是作老师容易点。
•   对于想从事口译职业的我来说收获很大！
•   这是一本很实用的书，对想学口译的同学很有帮助
•   对非英语专业的人了解口译很有帮助
•   一直想要这样一本书，果然就得到了！感觉样样都说到了我的心坎里。对于口译初学者来说，可算再好不过的良师！赞一个！
•   简单翻了一遍，像一本口译攻略，是初学者的好导师，分享了很多有用的经验和用法，非常好！
•   因为，比较实在的讲解了口译的发展现状等等，有些经验实在很难得。
•   书真的很好 很全面而且还还很到位 多年来不可多得的 口译书籍 佳作啊！
•   书很好，内容涉及多方面。看到了前进的方向和自身不足。但是本书不是练习为主，主要是给一些经验。要练习还是买其他的。
•   很实用的喔。
•   书很好···赞一个
  不好意思这么久才评论
  很实用的书
•   书的内容很详细，作者写的很用心啊
•   印刷很好，编辑也不错，很有用的工具书，趁着打折买了，谢谢
•   不错，内容分点列条，有理有序，提供很多信息，对我这种菜鸟级的人很有帮助
•   对学习英文的人来说.此书是不可缺的一本
•   我想当同传，但是貌似好难哦，这本书是挺好的，但是什么时候才达到这个水平哦，不过里面讲到的Daniel Glon教授很好哦！
•   这本书非常好，值得细读！
•   内容很好，值得一看，装帧也不错
•   超级好书，受益匪浅~
•   听人说好用，试试
•   买了那么久还没仔细看完
  翻了一下觉得还不错
•   结构合理，内容也较充实。
•   内容比较全，很好
•   和我买得其他口译书不太一样，这本书练习不是很多，讲得比较理论，讲了一些口译的技巧和翻译不同文体要注意的问题，可以来和练习书配着用。
•   口译书多大同小异，只要肯花时间把一本书弄懂弄明白了，多读，多背诵，多揣摩，一定受益匪浅，主要是自己肯下功夫。
•   作者把自己多年的翻译经验于大家分享，包括一些词汇和词条，很实用。
•   是从业人员的实战心得
•   书本装帧优良，排版印刷质量也不错。
  内容方面：可谓极为详尽。相信认真阅读大有裨益。
  附录内容的含金量也很高，建议大家仔细阅读
•   很好 很经典的一本书
•   微博上看到的可以对口译有一个全面的了解和认识
•   基本理论的综合，基本理论的综合
•   很厚的一本
  
  有光盘更好了
•   就是里面有个别页有点破损100分
•   书的内容挺全的，是口译入门的好书，只是印刷不怎么给力
•   与其他同类书差不多，就是作者是从独立议员角度写，内容嘛也相差不大
  可以作为其他书籍的补充。
•   书是新的
  不过内容和大多同类书籍类似，看看当消遣了
•   有待发掘