英汉互译实用教程

出版时间：2010-9  出版社：武汉大学出版社  作者：郭著章 等编著  页数：579  
Tag标签：无  

内容概要

本书为高校英语专业翻译教材，全书共由十五章、练习答案及三个附录组成。教材内容丰富、联系实际、深入浅出、吸收各家之长，集学术性、思考性、知识性、趣味性和实用性于一体，尽可能对译学的基本理论、基本知识和基本技巧等的讲解简明扼要，且所选例句广泛、生动，并注重练习。读者可通过教材中提供的大量练习，巩固相关理论知识，以提高翻译能力。本次修订新增加了第十二章“中西译史和译论基本知识”、第十三章“国外译论综述和简译”，比较全面地介绍了国内外翻译理论研究的最新进展，更加丰富了本教材的理论部分，体现本教材理论联系实际的特点，从而更有益于本科生、研究生的学习与研究。

作者简介

郭著章，1941年生于河南省虞城县。1966年毕业于武汉大学，后留校一直任敦于英语专业，曾任英语教研室主任、英文系副主任、校教学指导委员会委员、校学术委员会委员、湖北省外国文学会理事、湖北省翻译工作者协会副秘书长、华中经济技术外语学校名誉校长和中国英汉语比较

书籍目录

第一编  必修篇  第一章  翻译概述    第一节  翻译学习方法和译者合格条件    第二节  翻译的几个一般性问题及其常用英文表述    Exercises  第二章  大写、标点符号与英汉互译    第一节  大写与翻译    第二节  汉译英与标点    第三节  英译汉中标点符号的处理    Exercises  第三章  专有名词和其他一些名词的翻译    第一节  外译汉    第二节  汉译外    第三节  某些英文报刊名称的汉译    Exercises  第四章  确定词义。表达得体    第一节  确定词义    第二节  表达得体    第三节  正确理解与表达译例    Exercises  第五章  翻译常用的八种技巧    第一节  重译法    第二节  增译法    第三节  减译法    第四节  词类转移法    第五节  词序调整法    第六节  正说反译，反说正译法    第七节  分译法    第八节  语态变换法    Exercises  第六章  英汉声色词互译    第一节  拟声词与翻译    第二节  颜色词与翻译    Exercises  第七章  书名和标题的翻译    第一节  关于文章的标题    第二节  关于书名的翻译    Exercises  第八章  Idioms与熟语的翻译    第一节  概述    第二节  Idioms来源    第三节  谚语和成语    第四节  歇后语(含双关语)的翻译    第五节  《红楼梦》熟语英译三十例    第六节  《四书》语录六十条及其英译    第七节  中外名人名言百条及其译文    Exercises  第九章  文化与翻译    第一节  概述    第二节  大众审美心理与广告翻译    第三节  其他文化转换    Exercise  第十章  同义词语、语域与翻译    第一节  各类英语    第二节  英、美、澳英语比较    第三节  语域与翻译实践和评论    Exercises第二编  选修篇  第十一章  科技翻译    第一节  科技翻译的基本特征    第二节  科技词汇与一般词汇    第三节  科技词汇的词义确定与翻译    第四节  科技英语的句法特征    第五节  科技英语句子的翻译技巧    第六节  英语常用科技用语的翻译    第七节  机器翻译    Exercises  第十二章  中西译史和译论基本知识    第一节  中西译史：两个大约两千年    第二节  中国译论的一至八    第三节  中西译论中几条应该牢记的理论    Exercises  第十三章  西方翻译理论概述    第一节  西方翻译活动的起源    第二节  西方翻译史的分期    第三节  西方翻译理论学派的划分    第四节  翻译的语言学派    第五节  翻译的功能学派    第六节  翻译的多元系统理论    第七节  其他西方翻译理论    Exercise第三编  欣赏、提高篇  第十四章  诗歌翻译与欣赏    第一节  诗歌翻译的基本知识    第二节  谈谈“A Psalm of Life”一诗及其六种汉译    第三节  汉诗英译举例与欣赏  第十五章  汉语古籍英译撷英    第一节  小说选译    第二节  散文选译    第三节  戏剧选译    第四节  蒙书选译    第五节  《论语》谜段英译比录  练习参考答案  附录一  各种文体译法简述  附录二  名家谈翻译    一、《茅盾译文选》序    二、中外翻译观之“似”与“等”    三、漫谈文学翻译    四、漫谈译事难    五、翻译与知识    六、新时期的翻译观    七、翻译不容易    八、《翻译新论》序    九、形神兼备：诗歌翻译的一种追求(节选)    十、唐诗的辉煌与中英互译理论的提出  附录三  翻译练笔材料    一、英文短篇    二、中文短篇    三、回译材料    英、中文短篇和回译材料出处

用户评论 (总计106条)

•   很好的一本英汉互译的教程，内容丰富而实用。
•   一本很好的英语翻译类教材
•   介绍得比较详细，不过当时没来得及仔细看，应该是本不错的讲解翻译的书。
•   翻译理论的书，封面设计俗的居多
•   这是我们上课要用的教材，虽然只是用来做课前预习和课后复习，但是感觉挺有用的……而且后面有很多名著翻译之类的，很好看……不过多少会有些地方的翻译有一点问题
•   英汉教程，英研教材， 快递给力
•   内容很丰富，对于翻译学习者很有帮助
•   在其中学习了很多翻译的技巧和基本功。现在已经工作了，也是当翻译。但还是经常翻阅。这本书对我受益匪浅。
•   挺好得。武大出版的书都还不错 翻译方法介绍得详细 全面 值得拥有
•   喜欢翻译，我觉得这本书还是挺实用的
•   这是我们考研制定用书，看了几遍，写得非常生动却深入。尤其是每每进入一些翻译大家的著作啊，话语啊，都令人更感兴趣
•   对翻译水平的提高大有用处
•   从翻译的各个方面入手，内容详实，有例有据，适合初、中级翻译学习者
•   北航翻译硕士的指定书目 内容挺充实的
•   不错的翻译书，很详细~不过好厚啊= =
•   加深了对翻译的了解
•   对阅读，翻译都有帮助
•   昨天才收到，看了一章内容，真的很实用，好好学，加油
•   这本书很适合笔译初学者系统地学习 内容充实 还带练习
•   有很多联系和习题讲解 棒呐
•   理论性的东西很全面，例句也很强大很实用
•   很棒的教材！！！正品！发货超快的~~~
•   考研教材，希望会不错，加油！
•   这是川大的曹明伦老师上笔译课的教材，买咯。
•   早都想买，一直没买到，内容确实专业，值得学习。。。。
•   比较实用，归纳总结的不错，值得一看
•   是新书，内容丰富。实用性强。
•   内容丰富实用，易于开阔眼界
•   好厚的一本书，这个价钱还算比较值的！~~
•   这个书是比较简单易懂的，很详细
•   这本书特别喜欢，内容很全面，而且售后很好，发现纸业缺失问题后立刻帮我免费上门换货，觉得当当真的不错
•   依然正品，不错。内容丰富。
•   武汉大学出版的这本书看上去就赏心悦目，书中条理清晰，内容全面，很喜欢
•   内容很好很实用 排版也很舒服
•   研究生考试需要用到的书，是正版，给好评！！！
•   不错 和我们学校发的书一样呢
•   对于初级学者很实用。
•   非常不错，大家一定要记得买指导手册
•   挺好的一本书，无论是内容还是纸张。
•   买书时因为考研，内容挺充实的，
•   书不错，内容充实。我很喜欢。
•   书特别棒 内容很好 不错哦
•   不管内容如何，因为是参考书，所以努力读吧！
•   书刚刚拿到，挺好的，内容很翔实，就是书皮折了。。。。。不过也没关系，能看。发货，送货速度都挺快的。挺好的！！
•   买来考试的，内容好多。
•   因为这是北航的指定书目才买，指定的是03版的，缺货，所以买的10版，应该内容差不多吧
•   质量一般，内容还不错
•   书的质量不错，内容也很好，对考研的帮助很大。
•   买了五本书，都非常好，很便宜，送货很快
•   这本书很难找嘛！发货的速度相当快，两天就到手啦！质量也不错！
•   挺好的 质量不错 纸张也很好
•   质量很好，是正版书～
•   质量很好，没有错别字，纸张也很厚实，是正版
•   图书很好 很不错
•   看过挺多类似的书，就觉得这本好，讲得详细
•   考研书籍，考生必备！
•   很好哦，值得购买，好好看看希望对考研有帮助
•   买来一看就觉得喜欢，期待阅读
•   老师推荐用书→_→
•   书的质量挺好，发货速度也快，是正品，非常满意
•   装订很好，书很新。
•   好书，要仔细看。
•   武大出的书确实不错~
•   不错的书。例子详尽
•   大雨天送来的，报的很严实，没有破陋
•   考研指定
•   喜欢。攻克！
•   有用！书不错！
•   考研指定书籍，书很整洁，送货很及时
•   很好~质量也很给力~
•   very good. 就是送货时候总赶上课时候。
•   嘿嘿 我喜欢
•   MTI考研必备
•   在当当买东西就是放心
•   第一次在当当买书，印刷字体大小封面都很满意。很精美，和手头图书馆借来的书比对了下，一模一样~应该是正品~
•   很好，发货快，到货快
•   还没有开始读，但是纸质上乘，喜欢的很，还会再来！
•   有了它，蓝牙不发愁
•   书挺好的~中文的~
•   朋友说挺好的！！不错！！
•   书本质量很好，涵盖的知识面广
•   很喜欢， 收到了，很喜欢，继续光顾~
•   还不错哦！会继续支持的！
•   发货速度快，还没有阅读。。
•   一些翻译方法理论很全。
•   一直买不到旧版，看到新版的才买，最近才买上这本书既有一些名家翻译，还有翻译技巧以及标点什么的需要注意的地方，就是书好厚
•   考研只好定用书，感觉理论性的东西更多一些，不过整体还不错，但个人还是觉的冯庆华的那本翻译书更好一些！
•   很好的翻译书 考研要用到 就来买了 质量不错~
•   英语专业的同学推荐买的，为了练习考研英语
•   比较建议英语专业的买。书还OK~内容挺多的
•   老师要买的教材。。。
  我感觉不好啊。。不实用。
•   内容比较丰富，我会好好看得。
•   看过第三版，觉得有收藏和多翻翻的必要，所以为了答案指导手册也买了。。。不过其实。。。还是更喜欢第三版
•   我和同学都在用，很不错，例子很丰富
•   书质量很好。内容也很全面
•   實用性很高的書，看了就很喜歡
  知道對自己會有用的
•   挺好的。。实用。
•   还行吧 内容有点抽象
•   书的内容很好，毕竟是新版的，但感觉纸张不是很好，没第三版的纸张好
•   快递速度很快，就是2本书都弄皱了还弄脏了，希望以后可以注意细节啦