英语口译笔记法实战指导

出版时间：2005-10  出版社：武汉大学出版社  作者：吴钟明 编  页数：345  
Tag标签：无  

内容概要

　　《英语口译笔记法实战指导》由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成。并通过自身的实战经验向广大的读者、从业人员介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容。《英语口译笔记法实战指导》的最大特点是实用性、实际操作性极强。特别是每一章节后的练习对学生的知识掌握、口译能力的提高有极大的帮助。

作者简介

　　吴钟明　　美国华盛顿大学教育硕士　　武汉大学外语学院英文系副译审　　翻译方向硕士生导师　　武汉大学口译队首席指导教师　　全国翻译专业资格（水平）考试指定培训点负责人　　湖北省口译大赛专家评审委员会主任　　　　研究方向：应用翻译学。出版过《英语口译笔记法实战指导》等著作，在国内外有关刊物上发表过论文。除教学研究工作外，还担任过多场大型国际会议的口译工作；2003年创建了全国第一支高校口译队，分别承担过联合国、欧盟、外交部、省、市等级别的大型国际会议，为我国外交部、商务部等国家机关培养输送了高级外语人才。

书籍目录

内容提要前言第一章　笔记法符号体系与分类一、口译笔记法的概念1.笔记符号2.数字笔记3.专有词汇笔记4.逻辑结构记录二、笔记注意事项三、笔记法四大原则四、笔记法教学1.笔记的节奏2.笔记的突破方法第二章　句子汉英、英汉互译笔记法练习一、汉译英I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.能源环境专题Ⅳ.体育旅游专题V.文化教育专题Ⅵ.笔记法汉译英练习Ⅶ.笔记法汉译英练习参考答案二、英译汉I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.能源环境专题Ⅳ.体育旅游专题Ⅵ.笔记法英译汉练习Ⅶ.笔记法英译汉练习参考答案第三章　段落汉英、英汉互译笔记法练习一、汉译英I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.其他Ⅳ.笔记法汉译英练习V.笔记法汉译英练习参考答案二、英译汉I.经济商贸专题Ⅱ.外交政治专题Ⅲ.其他Ⅳ.笔记法英译汉练习V.笔记法英译汉练习参考答案Ⅵ.篇章汉英互译笔记法练习及答案第四章　习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译二、口译分类词汇主要参考书目

媒体关注与评论

　　把握英汉习惯平衡原则，灵活运用口语笔记符号！掌握技巧模拟实战练习，培养自如应对的口译能力！本书是一部实用的口译实用学习宝典，由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成，介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容，具有较高的权威性。

用户评论 (总计5条)

•   　　书中错误百出，看到p113的March 写成了Match，录音中竟然都能读错...实在忍不住上来发牢骚~
  　　关于笔记~记得太啰嗦了，真正搞翻译哪有这样记笔记的。按照里面的事例，每个字几乎会记下。完全是误导。真正上场还是以记忆为主，笔记为辅。按照书中的来，只会培养死读笔记的习惯。
•   　　起初沒有打算買這本書，實在是因為關于口譯筆記的書比較少，于是抱著聊勝于無的心態買了一本。細讀之后，認為這本書比林超倫的實戰口譯要好。林的書更多的是一種介紹，不如這本書講解的詳細，而且這本口譯筆記法索選擇的題材都是CATTI這種考試經常考到的，實用性也比較強。
•   你英语专业的？
•   不是～～～～～学新闻的～
•   想知道有用吗？