世界上最温情的故事

出版时间：2011-6  出版社：南京大学出版社  作者：吴文智 编  页数：276  

前言

　　前  言　　从事翻译研究二十多年，最大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化有兴趣的年轻朋友，他们身上那种鲜活的热情，使我得到了很多触动和启发。　　在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得国家辞书奖以后，就不断有年轻的朋友们向我提一个共同的问题：怎样才能学好英文？　　怎样才能学好英文？这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。对于这个问题，我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。　　年轻的朋友首先要明确一个概念：英文，不仅是一种语言，也是一种文化，它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的，这些是基础，绝不是全部。　　阅读优美而正确的英语文章，可以提高阅读能力，扩大词汇量，开阔视野，了解更多西方世界的风俗习惯。在阅读的过程中，可以对照在课堂上学到的语法知识，从感性上进一步掌握英文语法的应用；也可以通过对那些最经典、最优美的文章段落的反复品味，进一步提高英文写作水平。　　朗读的好处更加显而易见，口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一，发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。怎样解决这些问题？我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来，英语对话环境不好找，但是朗读却是人人都可以做到的。　　经常朗读可以提高听力，培养英语语感——其实很多人的单词发音都是正确的，但是一旦开口却说不流畅，这就是语感在作祟了。曾发掘了特洛伊遗迹的德国语言天才希泊来，每学会一种外语只用三到六个月，秘诀何在？就是大声朗读。　　多听标准语音的材料是非常重要的一个环节，这样能够把自己置身于外语环境中，迫使自己接受，逐渐形成习惯。　　由听觉接收到大脑思考，再到发声表达，读和听可以帮助学习者建立这一流畅的反射体系，直到达成如同使用母语般的身体本能。　　大量课外阅读、朗读和听力，可以升华我们的人格情操，触及心灵自省，增长语言文化知识，提高语言文化的综合素质，其更本质、更核心的意义，在于培养学习者对英文的浓厚兴趣——这才是一切学习者成功的源动力。　　一直以来，我都有一个想法，想要整理一套经典优美的、适合年轻人的英文读物，将很多我认为年轻朋友们有必要读一读的优秀英文作品推荐给大家。但这是一个比较浩大且责任重大的工程，必须静下心花费较长时间来进行。由于我本身的事务一直也比较繁忙，这个想法始终停留在构思阶段。　　2008年，常青藤的刘红老师找到我，希望我能主持“每天读点好英文”系列双语读物的编译工作。我很认同常青藤出版的“美丽英文系列”的品质，常青藤那种对读者负责的态度，我也是十分佩服的，刘红老师的提议对我来说是正中下怀，于是我们就此开始了为期将近两年的选撰编译工作。“每天读点好英文”系列图书便于2010年应运而生。　　经过一年多的市场考验，证明了此系列图书是成功的，但还是有一些不足，我思前想后，认为要在学习功能上再做加强，于是经过重新筛选编译，再次出版了这套“最美”系列图书，此套图书可以说是“每天读点好英文”的升级版。　　“最美”系列是专为有提高英文水平需要和兴趣的年轻朋友们量身打造的一套“超级学习版”双语读物，并配有专业外教录制的光盘，将我倡导的“两读一听”真正体现出来。　　那么，有读者会问，此系列图书是如何选材的呢？要解释这个问题，首先要明白衡量一部作品质量的最强大标准是什么？是时间。那些超越了历史与时代局限流传下来的，往往才是文化中最精华的部分。我们经过反复研究，精心选择了各国知名作家最具有代表性的作品来奉献给读者们。一篇篇经典隽永的美文，不仅可以让人在反复咀嚼中唇齿留香，同时也增加了读者的知识面，达到了开阔视野、提升素养的目的。　　另外，我一直在强调学习功能，这也是我们在编辑之初就赋予这套书的期许之一。此系列图书的学习功能可谓是目前双语读物市场上学习功能最强大的一套作品。在每篇作品之后，我们都增加了很多实战内容。从“精读”“泛读”“听力”三个方面全面提升英语学习功能。“精读”学基础，主要精讲内文重要词汇及语法知识，增强英语单词能力，并让读者进一步进行翻译训练，提升应用能力；“泛读”练速读，通过多样题型训练阅读速度及理解能力；“听力”学应用，利用随书附赠的光盘及配合习题，提升英语运用能力；另外还有各种动手习题，真正完成了一个完整的反射体系，不愁英语无法提高。　　另一点值得注意的是，“最美系列”真正做足了细节，从典雅的版式设计到精美的细节标识，从心灵感悟、作者介绍到各种背景知识的增补链接，我们在细节上下足了功夫，都是为了增加读者的阅读和学习兴趣。时尚的双色印刷技术，清晰地区别了阅读与学习功能，让读者能更轻松地享受阅读，提高英语水平。　　主持“最美”系列的编译工作过程中，我收获良多，故此也希望年轻的朋友们在阅读这套书的时候能有所收获，希望这套书能成为波澜壮阔的英文海洋中的导航员，帮助更多的读者发自内心地爱上英文学习，理解英语文化之美。　　吴文智　　中国译协专家会员、中国译协理事、江苏省译协秘书长　　南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编、研究员　　2011年5月10日

内容概要

　　人类的情感世界是人们最珍视的精神生活。那些颂咏人类美好情感的散文佳作，赞美了人性。
　　《世界上最温情的故事》精选多位顶尖作家的近50篇颂咏亲情、友情、母子情、父子情、爱情等人类美好情感的精品，每一篇都称得上是令人感动的故事。在大师饱蘸情思的笔下，文章“令读者动容”。真的应该感谢这些作家，他们创作出的这些“思极深而不晦，情极哀而不伤”的深情的散文，使我们的情感世界得到了净化与升华，让我们开始一段刻骨铭心的“爱心”行程。
　　本书是中英双语MP3版，将文章分为“精读”“泛读”“听力”三种阅读方式交错编排，并附加形式多样的巩固题型，更助于理解并学习英文。

作者简介

　　吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字。翻译的作品《YOU：身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书；主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖；《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。

书籍目录

Chapter 1 有一种爱叫放手
母亲的爱之味　Taste of Love
佚名／Anonymous
母女之爱，浩如烟海　Connection
苏珊·B.威尔逊／Susan B. Wilson
爱的小盒子　The Golden Box
佚名／Anonymous
父亲的等待　A Dance with Dad
佚名／Anonymous
妈妈，我爱你　Tell Mommy I Love Her
佚名／Anonymous
我最思念的人　My Most Unforgettable Character
佚名／Anonymous
递给母亲的甜蜜抚慰　Squeeze My Hand and I’ll Tell You that I Love You
玛丽·马尔丹特／Mary Marcdante
父爱如山　Dad 佚名／Anonymous
那份爱，让我永生难忘　A Dad Who Truly Cares
里克·赖利／Rick Reilly
令人感动的礼物　A Father’s Gift from a Daughter
雷蒙德· L. 莫尔黑德／Raymond L. Morehead
女儿上学了　Sending Kids Off to School
苏珊·尤尼／Susan Union
承载着爱与思念的手表　Mother’s Watch
雷蒙德·巴里／Raymond Barry
栀子花开　Mystery of the White Gardenia
佚名／Anonymous
Chapter 2 有一种快乐叫珍惜
我的好妹妹　The Importance of Conscience
伊莱沙·M. 韦伯斯特／Elisha M. Webster
哥哥的心愿　The Wish of Brother
佚名 / Anonymous
爷爷的藏宝图　A Giant Mystery
佚名 / Anonymous
从奶奶那儿学到的　What I Learned from My Grandmother
安娜·科佩尔 / Anna Kopel
祖母的瓷器　Grandmother’s China
克里斯蒂娜·朗德奎斯特／Kristine Lundquis
健忘的奶奶　The Ice Cream Girl
佚名／Anonymous
我的姐妹金纳　The Story of Gina
梅利莎·内维利斯／Melissa Nevels
兄弟齐心，其利断金　The Praying Hands
佚名／Anonymous
另类古董　Jenny’s Antigue
佚名／Anonymous
Chapter 3 有一种幸福叫守候
玫瑰之约　Roses for Rose
佚名／Anonymous
看不见的线　Love Is Just a Thread
佚名／Anonymous
最后的告白　Words from the Heart
佚名／Anonymous
爱的救生绳　Homemaking
佚名／Anonymous
高尔夫罗曼史　Golf Course Romance
佚名／Anonymous
至爱　Moments of Love
佚名／Anonymous
点滴使爱延续　The Best Kind of Love
佚名／Anonymous
执子之手，与子偕老　A Gentle Caress
达芙娜·勒南／Daphna Renan
康复医院里的婚礼　Where Love Lands
伊丽莎白·库伯-罗斯／Elisabeth Kubler-Ross
Chapter 4 有一种真情叫关爱
情暖今生　The Gift
茹涅·吉尔／Junie Girl
电话里的朋友　A Friend on the Line
金尼斯·迈克尔·比奇／Jennings Michael Birch
77美分　77 Cents
佚名／Anonymous
吉莱斯皮先生的天使　An Angle to Mr. Gillespie
安杰拉·斯特吉尔／Angela Sturgill
好朋友　A Good Friend
佚名／Anonymous
感恩的心　The Hand
史蒂夫·古迪尔／Steve Goodier
母亲的礼物　Wherever You Are
罗杰·迪安·凯泽／ Roger Dean Kiser
谢谢　All It Took Was Two Words
韦达·博伊德·乔恩／Veda Boyd Jones
人间天使　One Determined Angel
多萝西／Dorothy
雪　Snow
朱莉安娜·C. 纳什／Juliana C.Nash
一个朋友　About a Friend
克劳迪娅·杜韦 / Claudia Duwe
开启心灵之门　Opening the Door
佚名／Anonymous

章节摘录

　　恼人的疼痛纠缠了我几个月后，一个朋友提议让我尝试一下维生素和一些有机的、未提炼的油类产品，以促进我身体健康的全面恢复。　　我正对尽快恢复求之不得，所以毫不犹豫地接受了朋友的建议。然后，当我试用这些补品以后，头疼减少了，精力更旺盛，这令我十分满意。看来是这些补品发挥了作用。在需要购买补品之前，我每天都按时服用五粒胶囊。　　我查看商品的邮购目录，找到自己要订购的东西。然后，我又往下看，看到任何一位好母亲都不会错过的产品。我发现我一直服用的油类补药还有儿童服用系列。我认认真真地看了一下说明书，然后毫不犹豫地签了订单。　　我很快就收到了订购的商品。那会儿，我的大儿子和二儿子还没放学。我先是把刚出炉的果仁巧克力蛋糕放在厨房的案子上凉着，然后满怀兴奋地等待儿子们回家。看着漂亮的小瓶子--里面是为孩子买的特殊商品，我感到很高兴，并且会心地笑了起来。瓶子上的图案是可爱的丛林小动物，大大的粗体字进一步突出了这种产品拥有绝妙的奶油糖果香味。一个非常醒目的标题告诉我们：把它放在甜点上味道会更加美妙！这时，一个想法在我的心里突然闪现。　　我的儿子们蹦蹦跳跳地从街上跑回来，然后就坐在厨房餐桌旁各自的位置上，满怀期待地准备享用午后餐点。不出所料，当我说出做了果仁巧克力蛋糕时，他们差点儿口水直流。我小心地给三个儿子每人切了一块还有温度的蛋糕。我先引开他们的注意力，然后在蛋糕上滴了几滴黏稠的补品油。油在蛋糕上待了一会儿，好像在说：“你确定要这么干吗？”可是，不久就渗进了深色的巧克力中。孩子们做梦也不会想到，我在他们的美味里加进了营养物质。哈哈！　　我依次把盘子端给孩子们。这时，最有警惕性的大儿子纳撒尼尔问我：“妈妈，蛋糕上是什么东西？”我谨慎地回避他的询问，只是督促他吃蛋糕。还没等到咬的第一口吃到嘴里，他的面部就扭曲起来，显得非常痛苦。他赶忙伸出舌头，希望在舌尖上面已经潮湿的那口蛋糕不要进入自己的嘴里。随后痛苦不堪地哭着说：“啊，妈妈，真恶心，你放了什么？味道太糟糕了。”我强忍着不笑出声来，鼓励他再吃一口，（吃第一口时，他几乎快要吐了。）他不假思索地拒绝了。看到他们的大哥如此受罪，另外两个儿子马上对蛋糕没了兴趣。他们为了安然无恙地离开，宁可饿着肚子。　　也许，你能够理解我的苦心。我想做世界上最好的妈妈，所以我为孩子们精心准备了下午的小吃，在自制的甜点里加进了有助健康的营养品。可是，我私下里给孩子们增加营养的计划又一次失败了。　　我曾经在玉米面卷中加入豆腐，产生了炸弹似的风波。我曾经努力把豆腐泥做成鸡块的样子，带来了灾难性的结果。尽管我在果仁巧克力蛋糕里放入菠菜被他们接受了，但这次我是彻底失败了。　　虽然我希望那令人厌恶的味道一天内就会被儿子遗忘，但我确实希望他能记住一件事：他的妈妈竭尽全力了。上帝会保佑她，她的确竭尽全力了。她做的食物都没有她想得那么好，但是，她有一颗爱家的心。她不是总能做出美味的食物，但是，她有正确的生活处方。她从未忘记甜蜜爱意的要素。它永远不会被舍弃。　　也许，纳撒尼尔长大后，想起所体验的食物风波时，能够深深体会到我们一家人生活中的经历，感悟到其中的美味。一旦想起母亲赋予自己的爱之味时，他会心满意足地微笑。　　……

编辑推荐

　　1.学英语不再枯燥无味　　内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行的读本，中英双语，适于诵读，提升阅读能力　　2.学英语不再沉闷辛苦　　全书按照“精读”“泛读”“听力”三种方式交错编排，“精读”打好语言基础，巩固根基；“泛读”训练快速阅读，提高阅读速度与理解能力，“听力”学应用，创造英语环境，提升英语运用能力，在多变的阅读方式中，提高学习兴趣。　　3.学英语不再学了就忘　　每篇文章后附连线、填空、判断、翻译等涉及单词学习、语法练习及听力训练等多种巩固题型，用最短的时间在最有趣的题型中完成复习与巩固，提升语法能力；　　4.学英语不再乱无章法　　《世界上最温情的故事》遵循语言学习的自然规律，将英语学习的知识点贯穿在阅读中，并逐一详解，使英语能力在潜移默化中得到提升！

用户评论 (总计10条)

•   文章很感人关盘也不错
•   很好，和新华书店的书的质量一样。
•   不错！还配有光盘呢。
•   很不错，我很满意…对于上高中的人来说很有用。。
•   和书店看到一样，正版
•   还行，就是书寄来有点皱了
•   本书有些内容让我感动落泪
•   很美，很温暖，很实用～
•   书质和手感都听不错
•   感觉一般，太一般了。