挑战日语口语

出版时间：2009-7  出版社：南京大学出版社  作者：赵平　编著  页数：249  字数：312000  
Tag标签：无  

前言

　　这本《挑战日语口语——日文剧本·师生对话·汉语翻译》，对于日语学习者，特别是那些已经有了很好的基础、并欲更自由地驾驭活生生的日语学习者来说，将成为他们爱不释手的一册书吧。　　日语口语，反映出听者与说者的关系，其表现复杂、微妙，极富变化。确实，即便不能区别运用，也并不妨碍意思的传达，但这样的日语总是被看作“外国人的日语”，并受到“您日语可真好啊”这样言不由衷的赞辞，而终难摆脱“客人”的角色，却是实情。这确是大家都有同感的日语学习的最大难关。诚然，语言孕育于社会与文化，同时又受其影响而不断地变化。尤其是当代日本正处于生活方式的激变期，因而日语也不停地发生着极大的变化。又由于新闻传媒的发达，新的语言现象不断涌现，却因其过时旋即销声匿迹。就连日语研究专家，仅仅要赶上潮流也必须全力以赴。　　这本书的可贵之处在于：它不畏这种连日本人也难以驾驭的日语变化的势头，运用精确的分析和广博的知识，对日语的生活语言加以整理而使之系统化，并且成功地进行了能让学习者明白易懂的解说。《师生对话》为全书的华彩部分。它汲取了电影对白中日语的含蓄，并对如何熟练运用这种含蓄于栩栩如生的日语中的诀窍，不遗余力地作了解说。我想，类似相同的书恐怕还没有。对于已经开始感到日语甚为棘手的中级以上的学习者来说，这本书无疑将成为夜路上的一盏明灯。　　赵平曾是我所执教大学的博士研究生。虽然因此而与他相识，但我却什么也没有教过他，因为他的日语已经说得很老练，特别是他的文章写得好，令人赞叹。他以日文写作，发表了多篇小说，篇篇具有很高的文学艺术水平。他的作品以故乡贵州为舞台，轻松地把握住人物内心的悲喜哀乐，真挚而富于幽默，我喜而好读之。　　我在赵平的文章里感受到他的“从容”。这种从容孕育出温情与幽默。本书所散发出的气息，与从他的小说里所感受到的东西是相通的。我想，使用本书学习的人们是幸福的。因为在艰苦的学习之余，情不自禁地会令你开怀大笑，这样的情景在本书中随处可见。这既是他对学生亲切关爱的仁厚之表现，更是能显示其自身人格于文章的魅力之证明。

内容概要

本书是“挑战日语口语”之《日文剧本师生对话汉语翻译》，本书选取26段日语影视剧对白，其后是白中的语言（口语）特征和各类语法现象展开的一师一生的对话（作者编创），解说部分不仅较为详细地对以上会话中的难点进行解说，还举出了大量例句。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

作者简介

赵平：贵阳市人，教授。国内日语专业研究生毕业，曾任教于贵州大学和天津外国语学院。后赴日本，取得博士学位。现任淮海工学院外国语学院院长、中国日语教学研究会理事、徐福研究所副所长。近年来编写和出版日语口语类图书多种，得到读者广泛认可。

用户评论 (总计3条)

•   感觉还不错，不过多少觉得剧本短了一点，要是再长一些就更适合表演了
•   随书配了CD，可以练练听力
•   不是很值，很老的书