商务英语口译教程

出版时间：2011-12  出版社：清华大学出版社  作者：李燕　主编，徐静　副主编  页数：266  

内容概要

李燕等编著的《商务英语口译教程》共14个单元，每个单元围绕一个主题展开，所选题材真实，均为商务英语口译工作中的常见内容。其主题涉及旅行与接待、迎宾致辞、晚宴安排、商务营销、电子商务、寻找客户、企业介绍、商务磋商、商务合同、履行合同、国际商务广告、公共关系与礼仪、投资与并购、商业战略与规划等。
《商务英语口译教程》可作为高职高专商务英语、国际贸易等专业的英语口译教材及口译考试参考书，也可供从事国际商务工作的人员参考使用。

书籍目录

Unit One Business Travel and Reception 旅行与接待
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step l: Wanning Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Two Welcome Speech 迎宾致辞
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
 Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Three Banquet Arrangement 晚宴安排
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation 
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Four Business Marketing 商务营销
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Five E-Commerce 电子商务
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
 Unit Six Seeking Custome 寻找客户
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
 Unit Seven Introducing Enterprise 企业介绍
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Eight Business Negotiation 商务磋商
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Nine Business Contact 商务合同
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
 Unit Ten Performance of a Contract 履行合同
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4:Supplementary Exercises
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
 Unit Eleven International Business Advertisement 国际商务广告
 Interpreting Skills 口译技巧
  Background Knowledge 背景知识
  Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises 
  Useful Expressio
  Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
 Unit Twelve Public Relatio and Etiquettes 公共关系与礼仪
  Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
  Useful Expressio
  Useful Expressio
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Thirteen Investment and Merger 投资与并购
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises
 Useful Information
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文
Unit Fourteen Business Strategy and Planning 商业战略与规划
 Interpreting Skills 口译技巧
 Background Knowledge 背景知识
 Practice Materials 实训材料
  Step 1: Warming Up
  Step 2: English-Chinese Tralation
  Step 3: Chinese-English Tralation
  Step 4: Supplementary Exercises 
 Knowledge Development 知识拓展
 译员须知
 参考译文

编辑推荐

李燕等编著的《商务英语口译教程》从贸易发展与职业的实际需要出发探求商务英语口译教学模式，是湖北省教育项目——“高职高专商务英语口译教学模式研究”的成果之一。本书每个单元包括口译技巧、背景知识、实训材料、补充练习和译员须知五个板块，既有口译技巧的讲解，又有商务口译实践和语言文化知识的补充，力争融实用性、商务性和知识性于一体。本书实训材料部分配有录音，如有需要，可从清华大学出版社网站下载。