中国古典散文精选注译·序跋卷

出版时间：2009-8  出版社：清华大学出版社  作者：傅璇琮 编  页数：363  译者：曾子鲁 注释  

前言

　　在中国古代文学中，散文与诗歌、戏曲、小说，为四个重要门类。散文应尤有特色，一是起源早，其发轫之作《尚书》，即早于《诗经》近千年，先秦时代的历史散文与诸子散文，同以《诗经》、楚辞为代表的诗骚文体创作，共同开启中国文学的历史走向；二是范围广，不但包括世传习称的诸子、史传、碑文、墓志，还包括笔记、序跋、书信、日记，及各种赋体、骈文之作。因此，中国传统的古文，被认为是最具民族文化特色的文字载体，曾有“中国古代散文美学”的学术构想。　　20世纪以来，特别是近30年间，中国古代文学研究有很大进展，有丰富成果。但学术界也有指出，在当前古代文学研究的整体格局中，“散文研究却是最薄弱的一环”（见王水照先生为杨庆存《宋代散文研究》所作序，人民文学出版社，2002年9月）。这确值得注意。除了研究专著不多外，散文作品本身的整理、选注，面向学术界和广大读者，也并不充分，故未能引人注目。中国古典散文浩如烟海，佳作如林。今人各种选本则多仅按时代撷取名篇，所选篇目往往集中在一些读者熟悉的名家名作上，入选作品数量有限，常令爱好古典散文的读者有不足之憾。又因绝大多数选本没有今译，仅靠注释读通原文，对于普通读者来说仍然存在着相当大的困难。　　故我与学界友人合作，由我筹备，编纂这套《中国古典散文精选注译》，期望为广大读者全面、系统、深入地了解、欣赏古典散文提供一套较为完备的读本。

内容概要

本书在选目上基本做到以序跋为主，以短篇为主，以唐宋作家为主，以思想性、艺术性并重的作品为主。在文言文的翻译上，以直译为主，意译为辅，力求信、雅、达三者的统一，并尽量保持原作的风格。在注释上，力求简明扼要，详略得当，文物典故，搞清出处。在评论上，力求突出重点，评出新意。

书籍目录

总序前言司马迁　太史公自序（节选）曹丕　典论·自叙王羲之　兰亭集序钟蝶　诗品序（节选）萧统　陶渊明集序庾信　哀江南赋序王勃　滕王阁序陈子昂　与东方左史虬修竹篇序李白　春夜宴从弟桃花园序苏预　秋夜小洞庭离宴序梁肃　周公瑾墓下诗序韩愈　送孟东野序　送李愿归盘谷序　送董邵南游河北序　张中丞传后叙李翱　题燕太子丹传后白居易　荔枝图序柳宗元　送薛存义序　愚溪诗序　送僧浩初序　送诗人廖有方序皇甫浞　顾况诗集序杜牧　太常侍奉礼郎李贺歌诗集序皮日休　读司马法欧阳修　释秘演诗集序　苏氏文集序　新五代史伶官传序　题跋二则　题薛公期画　题青州山斋苏洵　送石昌言北使引曾巩　赠黎安二生序王安石苏轼马存苏辙黄庭坚李格非李清照朱熹文天祥元好问吴澄钟嗣成宋潦归有光茅坤汤显祖徐光启袁宏道冯梦龙张鼐宋应星张岱张煌言叶燮蒲松龄方苞郑燮刘大槐姚鼐汪中龚自珍王拯严复章炳麟

章节摘录

　　粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。余乃窜身荒谷，公私涂炭。华阳奔命，有去无归。中兴道销，穷于甲戌。三日哭于都亭，三年囚于别馆。天道周星⑥，物极不反。傅燮之但悲身世，无处求生；袁安之每念王室，自然流涕。昔桓君山之志事，杜元凯之平生，并有著书，咸能自序。潘岳之文采，始述家风；陆机之词赋，先陈世德。信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。《燕歌》远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及。畏南山之雨，忽践秦庭；让东海之滨，遂餐周粟。下亭漂泊，高桥羁旅。楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。追为此赋，聊以记言。不无危苦之词，惟以悲哀为主。　　日暮途远，人间何世！将军一去，大树飘零；壮士不返，寒风萧瑟。荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！　　孙策以天下为三分，众才一旅；项籍用江东之子弟，人唯八千。遂乃分裂山河，宰割天下。岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉！江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。头会箕敛者，合纵缔交；锄耰棘矜者，因利乘便；将非江表王气，终于三百年乎？是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以凄怆伤心者矣！

用户评论 (总计7条)

•   内容不错，作者在旁边写的注释也对理解文章有帮助。
•   这是我读到的最好的古代散文分类选本，可惜鉴赏薄弱了点。
•   做学者，挺好
•   质量还不错，样式非常喜欢，物流快，很喜欢。。。
•   喜欢。因为英语毕竟要查单词的嘛。
•   古人文章带给我太多感动。
•   有趣，又有些高深。了解古代著作的一种方式