海底两万里

出版时间：2009-5  出版社：清华大学出版社  作者：儒勒·凡尔纳  页数：452  

前言

儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828-1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为"科幻小说之父"。凡尔纳一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。儒勒·凡尔纳于1828年2月8日出生在法国西部海港南特。自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到首都巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发着人们的想象力和创造力。总的说来，凡尔纳的小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是"阿波罗登月计划"的发射场，他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后，人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执着不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注，并在新中国读者面前重新显示了科幻小说旺盛的生命力。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。 目前，国内已出版的凡尔纳小说的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中的经典，其中包括《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《环月旅行》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》、《沙皇的信使》、《隐身新娘》、《无名之家》、《征服者罗比尔》、《大臣号幸存者》、《亚马逊漂流记》、《太阳系历险记》、《两年假期》和《测量子午线》等，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮   助的。本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

内容概要

20 000Leagues Under the Sea，中文译名《海底两万里》，这是一部充满传奇、冒险与幻想的科幻巨著，是法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳的代表作之一。    书中故事讲述的是l866年海上发生了一系列离奇的、神秘的、无法解释的怪事，而怪事的主角是一只被认为是类似独角鲸的大海怪。法国博物学家阿龙纳斯教授应美国政府之邀，同仆人康塞尔一道加入搜捕海怪的探险队。他们在船上结识了号称“捕鲸大王”的加拿大人尼德·兰德。不料，一行人出师未捷却陷入囹圄。他们乘坐的军舰在同海怪较量中被打得落荒而逃。教授、仆人和尼德·兰德掉入海中后被人救起，救起他们的正是被认为是海怪的一艘超级潜艇“鹦鹉螺号”。船长尼莫邀请他们做海底旅行。他们从太平洋出发，经过珊瑚岛、印度洋、红海、地中海，进入大西洋，看到了许多罕见的海生动植物和水中的奇异景象，又经历了搁浅、土人围攻、同鲨鱼搏斗、冰山封路、章鱼袭击等许多险情，并最后到达挪威海岸。其间，他们一次又一次被壮丽的海洋景观所震撼，并不得不叹服“鹦鹉螺号”的神奇及其主人的智慧。    该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的科幻作品，至今它已被译成世界上多种文字，曾经先后多次被改编成电影。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

作者简介

作者：(法国)儒勒·凡尔纳 (Jules Verne) 译者：王勋 纪飞 等

书籍目录

第一章  飞逝的海礁/Chapter 1  A Shifting Reef 1第二章  赞成和反对/Chapter 2  The Pro and Con 8第三章  悉听尊便/Chapter 3  As Monsieur Wishes 15第四章  尼德·兰德/Chapter 4  Ned Land 21第五章  一次冒险/Chapter 5  At a Venture 29第六章  全速前进/Chapter 6  Full Steam Ahead 37第七章  神秘的鲸鱼/Chapter 7  An Unknown Species of Whale 47第八章  动中之动/Chapter 8  Mobilis in Mobile 55第九章  尼德·兰德生气了/Chapter 9  Ned Land's Temper 63第十章  海中人/Chapter 10  The Man of the Seas 70第十一章  鹦鹉螺号/Chapter 11  The Nautilus 81第十二章  一切皆靠电/Chapter 12  All by Electricity 90第十三章  一些数据/Chapter 13  Some Figures 97第十四章  黑河/Chapter 14  The Black Stream 104第十五章  一封邀请函/Chapter 15  A Letter of Invitation 116第十六章  海底漫步/Chapter 16  A Walk Across the Sea 125第十七章  海底森林/Chapter 17  An Underwater Forest 132第十八章  太平洋下四千里/Chapter 18  Four thousand Leagues Under the Pacific 139第十九章  瓦尼科罗群岛/Chapter 19  Vanikoro 148第二十章  托雷斯海峡/Chapter 20  Torres Strait 159第二十一章  陆地上的几天/Chapter 21  Several Days Ashore 169第二十二章  尼莫船长的雷电/Chapter 22  Captain Nemo's Thunderbolts 181第二十三章  强迫睡眠/Chapter 23  Bitter Dreams 193第二十四章  珊瑚王国/Chapter 24  The Coral Kingdom 202第二十五章  印度洋/Chapter 25  The Indian Ocean 211第二十六章  尼莫船长的新建议/Chapter 26  A New Invitation From Captain Nemo 222第二十七章  一颗价值千万的珍珠/Chapter 27  A Pearl of Ten Millions 232第二十八章  红海/Chapter 28  The Red Sea 243第二十九章  阿拉伯隧道/Chapter 29  The Arabian Tunnel 256第三十章  希腊群岛/Chapter 30  Greek Islands 266第三十一章  四十八小时内的地中海/Chapter 31  Through The Mediterranean In Forty-eight Hours 279第三十二章  维哥湾/Chapter 32  Vigo Bay 289第三十三章  消失的大陆/Chapter 33  A Lost Continent 300第三十四章  海底煤矿/Chapter 34  Underwater Coal Mines 310第三十五章  马尾藻海/Chapter 35  The Sargasso Sea 321第三十六章  抹香鲸和露脊鲸/Chapter 36  Cachalots and Whales 332第三十七章  冰山/Chapter 37  Iceberg 344第三十八章  南极/Chapter 38  The South Pole 356第三十九章  事故还是插曲/Chapter 39  Accident or Incident? 369第四十章  缺氧/Chapter 40  Want of Air 378第四十一章  从合恩角到亚马逊/Chapter 41  From Cape Horn to the Amazon 390第四十二章  章鱼群/Chapter 42  The Poulps 400第四十三章  海湾暖流/Chapter 43  The Gulf Stream 411第四十四章  北纬四十七度二十四分，西经十七度二十八分/Chapter 44  From Latitude 47°24' to Longitude 17°28' 422第四十五章  一场大杀戮/Chapter 45  A Hecatomb 431第四十六章  尼莫船长的最后几句话/Chapter 46  The Last Words of Captain Nemo 442第四十七章  尾声/Chapter 47  Conclusion 451

章节摘录

But，as Conseil pointed out，we were enjoying complete freedom and goodfood.Our host was keeping his side of the bargain.We could not complain，andthe strangeness of Our fate held such fine compensations that we had no fight toblame him.  That day I started a diary of our adventures，which has since permitted meto recount them with the greatest accuracy.However，there was one peculiarthing about this diary：it was written on paper made from eelgrass.  Early in the morning of November，flesh air spreading throughout theinside of the Nautilus told me that we had surfaced in order to renew theoxygen supply.l went to the central companionway and up onto the platform.  It was siX o’clock.The sky was clouded and the sea gray but calm.Therewas hardly any swell.l was hoping to meet Captain Nemo there，but I had noidea whether or not he would come out on deck.I saw only the helmsmanimprisoned in his glass cage.I sat down on the ledge formed by the dinghy’Shull and took deep breaths of the delicious salt air.  Little by little，the mist began to lift beneath the sun’S rays as it rose overthe eastern horizon.The sea flamed like a powder trail under its light.The high，scattered clouds took on bright，delicately shaded colors，and numerous“mares’tails”showed that it would be windy all day long.But what was windto the Nautilus，which could brave any storm？ I was admiring this joyous sunrise，SO gay and invigorating，when I heardsomeone climbing up the companionway.  I got ready to greet Captain Nemo，but it was the first mate who appeared.I recognized him as being the man who had accompanied the captain when hehad first visited US in Our cell.He walked forward on the platform withoutseeming to notice my presence.With a powerful telescope he very carefullyscanned the entire horizon.Then，when this examination was over，he went tothe hatch and pronounced the following words.I remember them well，for eachmorning they were repeated under the same conditions.They were：‘'Nautronrespoc lOrni virch.”

编辑推荐

书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《海底两万里(中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

用户评论 (总计23条)

•   非常好的书，不过是中文导读的。。。不是英文版的，有难度，但对阅读肯定是有好处的
•   书的纸质不错，很喜欢，但虽说的中文导读，但和全英文差不多，适合英语水平较高，或想通过阅读来提高英文水平的人看！
•   该本有英文，也有中文，非常适合孩子初读英文小说时使用。书很大而且手感好，很适合阅读。
•   喜欢凡尔纳的小说，英文原著读的很过瘾~神秘岛也很好看~
•   很好的科幻小说,是在女儿父亲的指导下买的,她爸爸小时候看过,自己看了一点不错,中英文对照的,初高中生可以看看哦.
•   这本书是朋友的建议之下购买的，是朋友儿子班上的推荐必读书！我买的是中英文对照版本，孩子很喜欢，来来回回反复的看了好几遍，觉得挺不错的！还特意交待我也要看至少三遍呢。。
•   书很不错哦，印刷也不错，孩子很喜欢，适合初中孩子读。
•   孩子要求买的。孩子喜欢。
•   经典著作，而起纸张和印刷都比较好，全家都可以看。
•   头天定下午定货，第二天中午就到货了。速度很快，书的质量也很好！
•   当当的速度很快，仅仅两天就到了，服务态度也很好，赞一个！
•   纸张不错，印刷也好，儿子很喜欢。
•   帮同学买的！他们说不错！
•   书挺好的，只是阅读难度有点高，至少是六级上水平才能勉强阅读
•   书本封皮一般但是里面挺不错的，字体纸张什么的都很有感觉。
•   看后追加评论
•   名著——八十天周游世界！
  好书——中文导读英文版！
  为朋买，友喜欢。
•   包装和内容都不错 适合喜欢英语阅读的人！
•   对于初二的学生读的确有难度，不过很棒
•   还在看，不过很多单词不认识，啊哈哈
•   书本太大了，没想象中美观
•   非全文英语翻译，只是简单介绍一下内容，买错3
•   好评，给孩子的，希望能读好。