日语笔译

出版时间：2011-5  出版社：北京大学出版社  作者：马小兵，翁家慧 编著  页数：180  
Tag标签：无  

内容概要

由马小兵和翁家慧编著的《日语笔译》从日语笔译最为基础的部分切人，首先分析笔译初学者常犯的错误，进而引申到日汉词汇的翻译，再进一步深入到日汉句子的翻译，最后提升到日汉两种语言的翻译技巧，整个内容由浅人深，难度逐渐加大，实用性较强。

书籍目录

第一单元绪论
第一章翻译及本教材的定位
第二章翻译初学者常犯的错误
第二单元词汇的翻译
第三章词性转换
第四章熟语的翻译
第五章外来语的翻译
第三单元句子的翻译
第六章日语主语的汉译
第七章汉语主语的日译
第八章日语连体修饰语的汉译
第九章日语连用修饰语的汉译
第十章日语被动句的汉译
第十一章汉语被动句的日译
第十二章日语使役句的汉译
第十三章汉语使令句的日译
第十四章日语否定表现形式的汉译
第四单元翻译技巧
第十五章有关顺译、倒译的问题
第十六章有关分译、合译的问题
第十七章有关反译、变译的问题
第十八章有关加译的问题
第十九章有关减译的问题
参考书目
北京市高等教育自学考试课程考试大纲

用户评论 (总计16条)

•   打算系统自学笔译使用，分类清晰
•   内容挺好的~梨子也不错~
•   如果练习有答案就好了
•   是我想要的 当当是个好地方
•   都是满意！
•   还附赠CD 非常好
•   值得认真地学习
•   非常好，正合我意，快递也很给力！
•   教科书用。感觉还不错
•   其实自己熟练的话,没什么
•   都是短句的翻译。书感觉还行，入门的
•   这本书简单明了，由简入难，有系统，对基础不太扎实的人来说很好用
•   书不厚，最起码比想象的薄。
•   又换教材了，哎，不过看来这次北大貌似有固定教材的决心，就是找的印刷厂太次，不知是怪纸张太薄，还是油墨太深，反正两边都透字。定价也太贵。为了考试，只能买了。
•   有正误对照
•   满专业的，喜欢