十二天突破英汉翻译

出版时间：2011-1  出版社：北京大学出版社  作者：武峰  页数：178  字数：235000  
Tag标签：无  

内容概要

本书是作者在多年翻译教学过程中的经验总结，主要针对英语专业高年级学生和意在通过国家各类翻译考试的非英语专业学生。本书共安排十二天内容：前七天主要讲解英译汉，内容分别为翻译英语中的定语从句、被动语态、代词及形容词和副词；后面五天主要讲解汉译英，内容分别为增词与减词、换主语、中西方文化差异和总结非文学翻译的特点。整本书以简单句和长难句分析相结合，并在课后配有少量的练习，让广大学生可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。

书籍目录

第一天 突破英文中定语从句的翻译(一)   一、定语从句的翻译   二、总结今天的内容   练习 第二天 突破英文中定语从句的翻译(二)   一、继续讲讲定语从句的翻译   二、总结今天的内容   练习 第三天 突破英文中非谓语动词的翻译   一、简单说说非谓语动词和翻译的关系   二、非谓语动词的翻译   三、分词的翻译   四、长难句中分词的翻译   五、总结今天的内容   练习 第四天 突破英文中被动语态的翻译(一)   一、简单说说被动语态和翻译   二、被动语态的翻译   三、总结今天的内容   练习 第五天 突破英文中被动语态的翻译(二)   一、被动语态长难句的分析和翻译   二、总结今天的内容   练习 第六天 突破英文中代词的翻译   一、简单说说代词和翻译   二、代词在句子中的翻译   三、长难句中代词的翻译   四、总结今天的内容   练习 第七天 突破英文中形容词和副词的翻译   一、简单说说形容词、副词和翻译   二、形容词和副词的翻译方法   三、形容词修饰名词时的翻译   四、总结今天的内容   五、总结英译汉和断句   练习 第八天 突破增词与减词(一)   一、简单说说增词与减词   二、增词与减词的种类   三、总结今天的内容   练习 第九天 突破增词与减词(二)   一、继续说说增词与减词   二、总结昨天和今天的内容   练习 第十天 突破汉译英的换主语   一、简单说说中英文主谓搭配问题   二、换主语的翻译   三、总结今天的内容   练习 第十一天 突破中西方文化差异的翻译   一、简单说说中西方文化的差异   二、习语的使用   三、体会中西方文化的差异   四、总结今天的内容   练习 第十二天 总结非文学翻译的要点   一、总结非文学翻译的要点   二、再次遇见长难句   三、结束语   练习   参考译文

用户评论 (总计104条)

•   我是在新东方上了武峰三级笔译的课，这本书是他讲义的完整版。刚买回来还没看，但是他上课讲的很有条理很实用，比后来两个老师讲的好的不是一点半点……因为我们那节课上英语专业的不多，所以五哥都是对非英语专业人士讲的，所以我猜这本书会很适合翻译入门者（约有大学英语四六级水平就行，水平太低的就不要妄图直接上翻译了，没用的，真的……）
•   拿到书觉得真的不厚 但12章的内容 总结了翻译中主要的几个英汉语言差异 挺基础 对解决问题比较有针对性
•   按照这本书学了才来评价！很好，内容比较适合初学者，讲解的也很详细，其中一些方法确实受用，关于一些翻译中的难点，比如复合从句，就给了一些具体的可操作的方法，很不错！！
•   翻译入门 考三级 二级笔译都可以用
•   这本书完全不是投机取巧 妄想十二天就学会笔译的
  而是教了一些方法
  真的是非常好~
  正版 书的质量也特别好哦~
•   每一天都有细致的讲解 了解什么样的句型怎么样翻译 受益颇多 推荐考catti的同学们看看这本书
•   不像一般的教程面面俱到，而是着重分析一些翻译中的重难点。书中的例句分析得很透彻。要是书后的翻译练习不是段落而是句子就好了，段落太长了。
•   方法挺好的，可惜大部分是英译汉，汉译英多点就更好了
•   算是一个英语笔译的一个入门 对英语写作也该也很有帮助
•   这本书配合新东方MTI课程中武峰老师讲的内容，非常不错，在有一定翻译底子的基础上，这一套翻译的技巧和方法能让自己有明显的进步。
•   此书非常适合学翻译的学生，赞哦。
•   很不错，可以不用自己花时间看很厚的翻译书总结了，省了很多时间。
•   很好~翻译基础，讲解挺仔细的~
•   对于新手来说当入门还可以，但只这一本书还不是很全面能够学习翻译
•   这本书是看到一个姐姐推荐才买的，到手后果然没让我失望，有的人说简单了些，但其实都是很实在的知识点，翻译还是重在实践，好好学起来！
•   跟自考的翻译内容接近
•   因为看了学习视频，所以感觉讲课的内容已经全部包含在书里了，武峰老师就像他自己说的那样，很直接。书里的内容基本上是翻译的方法和技巧，对这个感兴趣的朋友可以入手一本。但是不知道为何当当现在的发的快递是楚天快递，完全没听说过，而且也不知道在哪里查询物流信息。对快递很不满意。
•   内容简单明了，适合我这种翻译刚刚入门的读。
•   书本里面的内容归纳的比较完整、比较系统。对于初学者来说，很容易明白应该从哪里着手翻译，如何表达原作者的意图。
•   真心喜欢武哥讲的翻译，很值得拥有的一本书，嘻嘻，感动中.......
•   独特的讲授方式加上实战教学成果的呈现，给我全新的视野，第一感觉就是翻译也不是传说中的那么虚无缥缈~
•   这本书里的方法一直伴随我学习翻译，简直是神书！
•   从来没有做过翻译，就找了这本书，看看还是不错的，是一些基本的理论，比较容易懂
•   这本书以前犯过 感觉不错 所以买来看看 应该对翻译帮助不错
•   在豆瓣看到推荐来买的，希望能在书中看到另一般的翻译！
•   书写的比较浅显，适合非英语专业的
•   很好，对我帮助很大，翻译来讲很有用。
•   学翻译首先的参考书，比许多大家的强很多。强烈推荐！一本让你想看了又看的好书！
•   对于翻译新手来说很有用，不过就是比较薄，对于这个价格来说还行，里面都是精华哦
•   为考研翻译准备的，这个老师的课程不错，买书回来看看怎么样……
•   翻译入门基础!翻译入门基础!
•   对翻译训练还是很有帮助的。
•   武峰很厉害，跟着他学翻译受益匪浅！
•   对于学习翻译很有启发！！
•   条理清楚，对于初学者是很好的一本学习翻译的好书。
•   非常好的翻译书，，各种好
•   很好的翻译教材，很适合自学
•   基本上是三笔班武峰老师讲义的完整版，很多翻译技巧，值得看的好书
•   这是我看过的最实用的翻译书了
•   要认真的阅读，还是会有很多收获的，在翻译上有所进步
•   对翻译有所帮助
•   对翻译十分有帮助！！！
•   书还挺不错的，学翻译的朋友可以看看
•   很好的一本书,对于笔译作用很大
•   十二天，正版，很鼓舞人心
•   对于想自己学习笔译的人来说 这是一本很难得的书 写的非常好 受益匪浅
•   知道武哥笔译书出版后，连忙买来，很像再次上课，超好。
  里面多种颜色多种字体，老师好体贴！
  希望老师多出成绩！书越卖越好！
•   作为笔译方面的教材，非常合适
•   对于笔译非常实用,特别是对于CATTI MTI之类的
•   确实是一本好书，以前感觉比较模糊的知识点，在这本书上清晰地表现出来了。适合有一定英语基础的人看。有的人说书薄，不值这个价，但我想说的是这本书上的内容是超值的。
•   真的很不错 ，书是正版，内容清晰。。总结的特别详细 ，很喜欢 很好。。。。
•   收到是很开心，虽然有点薄，可里面的内容还不错。有些句子很经典，总结的方法也不错，呵呵！
•   方法教的好，很实用，相当好，是英语学习的好书
•   找了很久，终于找到这本书了，讲解的超级好，很实用
•   准备考口译买得这本书，看着挺有意思，以句子为核心，讲解很透彻，想速成就看它，不过如果像我一样语法的先天严重不足，看看过一段时间就云烟了，基本功还是要靠自己补的。。。。。
•   对于入门的学生来说，很有用
•   非常喜欢五峰老师的书，使用，归纳总结的很好
•   质量不错，内容也不错，老师力荐的一本书
•   刚才收到了这本书，翻看了一下，想起10年春节期间，遇到了武峰老师。想起了他当时强调的重要内容，这是一本不可多得的一本好书！
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
•   很好的一本书，很有作者自己独特的风格，学习起来比较容易，很好，值得推荐！
•   之前也是看网上推荐的这本书，看了以后的确感觉很棒，分析得非常透彻，且易懂，推荐！
•   今天刚到，还没看，乍一看，里面内容还蛮好的！
•   书有点薄，内容很全，喜欢！
•   印刷质量很好，书的内容也很好。
•   很特别的内容。
•   内容很基础，排版让人有想看下去的欲望。不错。
•   发货速度很快，赞一个！书如传说中的一样好~从明天开始好好研读！
•   看着书想像着是武哥写的，瞬间有学习的动力~感觉就算不去考试看看积累点也蛮好的
•   挺好，希望考试顺利通过
•   这本书很好，很不错，我很喜欢。
•   这本书绝对的好用，特别是对有一定的基础的同学
•   这本书我没有读，也不会去读，因为是帮别人买的，我给好评。
•   这本书真的很好 特别实用
•   这本书真的蛮适合初学者的
•   要考研了 看看这本书
•   这本书 里面讲的很好，有很多以前没有注意到的小细节 很有用滴
•   这本书强烈推荐，太好了，非常具有指导意义
•   作者是个很欣赏的老师。
•   作者有水平，通俗易懂
•   没有想象中那么神奇?不过不错
•   对了解这方面的知识很有帮助
•   好书。读一遍不够，要读第二遍。读第二遍不够，再读第三遍。。。
•   强烈推荐的哦！
•   书不错，适合高中生用，算满意
•   正版～当当的书一直不错
•   不错，适合入门学习者
•   强烈推荐，谁用谁知道。
•   I have read at least
  times but it's still worth re***** and digesting.
•   希望对我有用。
•   不是很厚 重点分明 很不错
•   为女儿买的，女儿说很好，很有帮助
•   大家都推荐这个啊
•   书的编排方式很不错 新东方的风格
•   挺容易看的，但是有点浅
•   不错，分配挺合理的，蛮给力的
•   还没怎么看，希望好好利用并加油。
•   很不错的书，学到了很多东西
•   没仔细看 应该还不错
•   快递很快，书质量很好
•   还没有仔细的看，假期里看了之后再追加吧，不过这个是我同学推荐的，应该还不错吧。