唐诗三百首

出版时间：2006-8  出版社：北京大学  作者：胡品清  页数：365  
Tag标签：无  

内容概要

关于译诗，有三种流派：第一派是绝对的逐字翻译，不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁，所以有时缺少介系词、逻辑词、第一人称单数的主词，甚至动词。因此，逐字翻译很可能使译文变得不可理解。    第二种是押韵的翻译。意思是，译者尊重目标语言之文法，但强调诗是该有韵的。因此，在译文中发明韵脚，然而韵脚只代表不完整的格律，因为中国诗之格律并非只由韵脚构成，而且有平声和仄声以及诗句之字数，比方说，押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言，译文中的押韵句子绝对无法由字数相等的诗句构成。    第三种流派，该派主张忠于诗之精神。换言之，诗是要诗人译的，因为译诗时，并非文法对了就足够。

书籍目录

虞世南   蝉  咏萤孔绍安  落叶王绩  过酒家  野望寒山  杳杳寒山道上官仪  早春桂林殿应诏王勃  送杜少府之任蜀州  腾王阁诗杨炯  从军行骆宾王  在狱咏蝉韦承庆  南行别弟宋之问  渡汉江沈佺期  杂诗贺知章  咏柳  回乡偶书二首陈子昂  登幽州台歌  送东莱王学士无竞……

用户评论 (总计4条)

•   书不错可惜我没太看清，是中法文对照的，希望孩子以后能看得懂。
•   书是不错，只是送来的这本侧面折得比较厉害，略失望，还是希望以后不再收到压皱了的书。
•   出书的质量不错，但品相不佳
•   本来想买一本有解释的唐诗三百首，谁知道是翻译成法语的，很失望！没有用了啊。