历史学专业英语教程

出版时间：2005年8月1日  出版社：第1版 (2005年8月1日)  作者：沙露茵  页数：286  
Tag标签：无  

前言

　　西学东渐给东方的外语出版界造成一种奇特的景观：在相当短的时间内，外语出版物的数量扶摇直上，使他种民族语出版物相对汗颜，这是可以理解的。日本明治维新之后，出现过类似的情形，外语（尤其是英语）原著注释读物动辄一套就是数百本，洋洋大观。毫无疑问，这对推进日本的外语教学起到了非常重要的作用。时至今日，其效应已经明显昭示出来：当今的中国各大学发表的论文为SCI所收录者，最多者一年达500篇，而东京大学一年就达4万篇，两者相距80倍！如果以为日本的论文数量必与其科学水平成正比，因而中国大学的科学研究水平就落后了东大80倍的话，恐怕是一种很大的误解。其中的奥妙之一，就在于日本学者的英语水平普遍较高，许多论文是直接用英文写成，因此容易被世界各地的媒体注意到，其人选SCI的机会也就相对增多。反观中国学者的论文，绝大多数用汉语写成，少量靠懂英语的学者翻译，只有极少量的学者能够自己用英文直接写作。因此，大多数的中国论文是难以进入西方学者的视野的。当然入选SCI的机会也就相对少得多了。当然，这并非是说，中国的科研水平就反过来比日本高，而是说，由于中国学者英语写作水平普遍偏低的原因，其实际的科研水平未能在英语世界的文献中充分显示出来。由此可以明白，提高中国学者的英语能力（尤其是阅读文献与用英语写作的能力）是一件非常迫切的事。　　然而，改革开放20多年来的英语学习大潮虽然使许多中国人在英语学习方面获得了较高的造诣，上了一个较为理想的台阶，但是有更多的人却老在一个水平上徘徊不前：要学的教材已经学了，该考的科目已经通过了，但是，面对英语的殿堂，人们并没有登堂入室的感觉。听说能力未能应付裕如或许情有可原，因为学习者可以抱怨没有相应的可以一试身手的客观条件，但是在阅读方面，例如阅读文史哲数理化的专业文献方面，却仍是磕磕绊绊、跋前踬后，字典不离手，冷汗不离身。这种处于瓶颈地带，欲罢不可、欲进不能的促迫感，源于一个关键的原因：缺乏专业外语文献阅读训练。学校里使用的基础英语教材编得再好，也只能解决基础问题，不能解决超过基础的专业阅读问题。正如要做游泳健儿的人只在游泳池里按照游泳要领奋力拨拉了一阵池水，自觉亦有劈波斩浪之感，但与真正的河涛海潮相比，终究属于两重洞天。

内容概要

　　《历史学专业英语教程》由美国历史学爱、《时代之子吴晗》的作者、芝加哥大学马紫梅博士和作者共同精选。所选篇幅内容丰富，题材广泛，体裁多样。文章都是由历史学各个不同领域的权威人士和知名历史学家所撰写。这本教程恰似一座桥梁，使得有一定英语基础、对历史学以及相关学科有兴趣的学生和自学者通过这一桥梁，到达能正确阅读、理解英语历史原著、历史文献的彼岸。　　为了帮助读者更好地理解原著，马紫梅博士对英文原著的作者及其著作做了注释，并编写了启发性强、令人深思的阅读理解练习和讨论题。为方便读者学习，编者除了对重要的历史人物和事件做了简单的注释外，对语言也进行了注释。为了让读者更好地理解文章中所出现的常用词和短语在上下文中的意义，所注释的词和短语都没有脱离语境。　　《历史学专业英语教程》精选了历史学不同领域的权威人士和知名历史学家的20篇英语文章，语言地道，注释翔实，并配有作者介绍和背景介绍。每课设计有精当的练习，以提高语言能力。本书是历史学专业师生和英语学习爱好者的首选英语阅读教材。

书籍目录

Unit1　Introduction to Concepts of History and Historical Writing1 The Meanings of the Term History2 An Overview of the Debates about Historical Writing3 Historys Natrue4 Culture and Society5 The Historian and His DayUnit2　World History6 Introduction to World History7 A Definitrion of Civilization8 A Comparatiove Analysis of France,Russia ,and ChinaUnit3　Ancient Greece9 How the Greek World GrewUnit4 China10 Chinese Economic History in Comparative Perspective11 Chinese Science Explorations of an Anceient TraditionUnit5　Japan12 Ideology and Imperial JapanUnit6　South Asia13 On Some Aspects of the Historiography of Colonial IndiaUnit7　Islamic World14 Muhammad and the Appearance of IndiaUnit8　Sub-Saharan Africa15 Africa after IndependenceUnit9　Europe16 From Balance of Power to World PoliticsUnit10　Russia and the Soviet Union17 A Ceographical NoteUint11　United States18 George Washington and the EnlightenmentUnit12　Environmental History19 Silent SpringUnit13　The Practice of Historical Studies:Footnotes,Endnotes and Bibliongraphies20 Chicago Manual of StyleSupplementary Reading MaterialsSection1　Europe21 The Fundamental Characteristics of European Feudalism22 The Coming of the French RevolutionSection2　Latin America23 Latin America since 1800Section3　United States24 The Cuban Missile Crisis25 I Have a DreamSection4　History of Popular Culture26 The River of Rock27 Rock and RollSection5　Womens History28 The Creation of PatriarchyKey to ExercisesGlossary