新编日语外来语辞典

出版时间：2001-1  出版社：北京大学出版社  作者：张作义 编  页数：1386  字数：2000000  

前言

　　随着国际化浪潮日趋波及日本社会的各个角落，新的外来语词汇更是以惊人的速度泛滥般地涌入日本人的日常生活，一些原有的外来语词汇也随着时代的变迁而增添了新的涵义。近年来，国内虽然有一些新的外来语辞典问世，但仍有不能满足广大日语学习者和工作者需要之感。作为一个日语工作者，我们由衷地意识到了一种使命感和责任感。　　一九九四年四月笔者有机会来到日本工作，在日期间浏览了许多书店，发现无论哪个书店都有供各种不同层次　　的读者任意挑选的数十种新版本的外来语词典摆满书架，真是令人目不暇接。与此相比，国内的日语外来语辞书，从数量上和品种上，可以说都还存在着很大的距离。由此笔者萌发了编撰一部更新的外来语辞书以飨读者的念头。此想法得到了北京大学出版社的大力支持，于是一个以在日本工作的日语学者为主，并由国内日语界知名专家、教授指导的《新编日语外来语辞典》编撰小组诞生了。经过三个春秋的苦战，今天这本面向21世纪的崭新的辞书即将与读者见面。期望此辞书能为中日交流尽微薄之力，也希望广大读者能够喜欢上“她”。

内容概要

本书的主要特点：
    1 收词新。此辞书共参考了日本国内最新出版的外来语辞书二十余本，从中精选近几年来使用频率高并相对稳定的词约3万余条，并在编撰过程中不间断地致力于收集日本电视、报刊上出现的最新词约1万余条，共收词约4万3千余条。
    2 词义新。有许多外来语词虽然很早就进入日语词汇中，但随着时代的变迁这些词除了原来的意思以外又被赋予了新的涵义，在编撰过程中作者尤其注意了这些词的诠释工作。
    3 适合不同层次的读者使用。作者在主要致力于收集新词的同时，考虑到一般学习者的需要，还收入常用词汇1万2千余条。
    4 收词涉及领域广。本书收词范围涉及政治、经济、社会、军事、新闻、科学技术、体育、音乐、电影、电视、戏剧、医药卫生、时装等领域，可谓一本综合性的最新外来语辞书。
    5 书后附录了日语中新出现的缩略语及世界主要人名、地名，以方便读者。

用户评论 (总计1条)

•   我是一个搞高分子化工的工程技术人员，要阅读和翻译一些日文化工资料，苦于缺少日汉化学化工词典，在当当网上找了一个月，没有线索，无奈买了这本外来语辞典，拿到手一看、一用大失所望。我到全市新、旧书店都去找遍了，都没有日汉化学化工方面的词典。这个说明什么？我沉思了很久，说明我国搞基础化学化工研究的人员缺乏，后继无人....我的心情很沉重......。