对不起,来不及陪你长大

出版时间：2013-4  出版社：重庆出版社  作者：黛娜·坎纳迪  译者：林静华  
Tag标签：无  

内容概要

《对不起,来不及陪你长大》内容简介：《纽约时报》资深编辑——黛娜•坎纳迪，在相恋多年的男朋友查尔斯•金恩准备上伊拉克战场之前，下定决心要为他生养一个小孩，与他共组一个家庭。于是黛娜买了一本日记送给查尔斯，好让查尔斯记下他自己的战地生活，并写下想告诉未来的儿子的话。
不过当黛娜收到这本日记的同时，查尔斯却也离开了人世。为了让儿子能更清楚父亲的为人，黛娜于是执笔写了17封长长的生命书信，希望儿子清楚地知道他的父亲有多爱他，即使他的父亲在他的成长过程中将永远的缺席了。

作者简介

黛娜•坎纳迪（Dana Canedy），就是乔登的母亲，毕业于肯塔基大学新闻系，《纽约时报》资深编辑、商业与金融新闻记者。在进入《纽约时报》前，黛娜曾担任克里夫兰《据实报》与佛罗里达州西棕榈滩《棕榈滩邮报》的采访记者。2001年，黛娜参与《纽约时报》的采访团队，以“美国种族生活面面观”专题获得普利策新闻奖；并于2000年美国总统大选重新计票期间，以及2003年哥伦比亚号航天飞机爆炸事件发生时，担任《纽约时报》的佛罗里达州分社主任，同时也是该报全国新闻室负责监督全国头条新闻报导的助理编辑。目前与乔登居住在纽约。

书籍目录

Part one第一封信你将会知道你的父亲是一位获颁高等勋章的军人，他于2006年10月在伊拉克的一场战斗中为国捐躯了。一颗炸弹在他乘坐的装甲车下爆炸时，你只有六个月大。第二封信我比预产期早一个月出生，换言之我是个急性子的人。我要立刻和这个彬彬有礼的艺术家士兵建立关系，但他显然不慌不忙。他不说一句话便吸引了我的注意力。第三封信1987年10月13日，查尔斯宣誓保卫他的国家，成为上等兵金恩。“他们准他入伍，等我接到消息时他已经走了。”他的母亲说。第四封信千万不要刮你的腿毛，这样才不会惹上麻烦。第五封信查尔斯如果娶了一个收入比他高的任性女人，他的婚姻会不会快乐？如果我们分住在两个城市直到他从军中退役，我们的婚姻能不能维持下去？第六封信我们也搭游轮到加勒比海，在狭小的舱房内做爱。蔚蓝的海水拍打着舷窗。查尔斯会躺在甲板的躺椅上，一边啜饮甜酒，一边听乐队演奏乐曲。第七封信奉命去伊拉克。2005年冬天我听到你父亲说出这一句话，但我的心不愿意接受它。他不可以被派去作战，我们好不容易才找到彼此。第八封信我们从彼此身上分开，知道最难过的时刻到了。我趁他淋浴时写了一封信塞进他的包包里。他在整理最后的行李时发现了这封信，但我要求他搭上去伊拉克的飞机时再打开来看。Part Two第九封信你出生前几个月，我的身上有两颗心在跳动，从我的查尔斯离家去打仗那一刻起，其中一颗心就碎了。第十封信生孩子是为了发掘人的全新意义。有一个生命比我自己的生命更可贵。第十一封信从确保我的部属都能收到他们的邮件，到找回他们的尸体，任何事都有可能发生。第十二封信我第一次见到你时，你和你母亲形容的一模一样，你那双蓝眼睛真是迷煞人了。第十三封信能嫁给军人的必然是个与众不同的女性，军人经年累月移防或练兵，错过许多生产日、生日以及你所能想到的任何特殊的场合。第十四封信“黛娜，查克死了。”他的母亲说。第十五封信现在我该告诉你，你父亲是怎么死的了。这是我所写过的最痛苦的一件事，也可能是你读起来最痛苦的一件事。但我相信我应该让你知道那可怕的一天是如何发生的。第十六封信甜心，我要你安息。你的任务已经完成了，剩下的就交给我。第十七封信我希望这本日记多少能帮助你。请原谅我的字写得不美，文法不通顺。它对你来说是一件不寻常的东西，因为它是我在美国、科威特和伊拉克几个地方陆续完成的。

章节摘录

亲爱的乔登：假如你正在阅读这本书，那表示我们已经度过那段痛苦时期了，也代表你已长大，能够了解我即将告诉你的这一切。你现在只有十个月大，但我要为日后长成青年的你写这本书。届时，你将会知道你的父亲是一位获颁高等勋章的军人，他于2006年10月在伊拉克的一场战斗中为国捐躯了。一颗炸弹在他乘坐的装甲车下爆炸时，你只有六个月大。你将会知道他留下一本两百多页的日记给你，那是他在那个炎热、可怕的地方用工整的方体字一笔一画写下来的。我要告诉你的是那本日记的由来，以及当中没有提及的事：包括你父亲的为人，以及我与他之间永恒不渝的爱。当你的父亲——美国陆军二等士官长查尔斯‧门罗‧金恩，在2005年12月亲吻我隆起的腹部离家参战时，他已准备好要面对你的诞生和可能会降临于他的死亡了。早在他登上那架开往危险之地的飞机之前，我就一直处于担惊受怕的状态，深恐他会遭遇不测。于是，我交给他一本日记本，希望他能写一点东西，即便只是几句鼓励你的话也好。虽然当时你尚未出生，但他可能会在你们相识之前就离开这个世界，所以我才要他这么做。你父亲可能无法看到你出生、长大，我们为此预先作了很多准备，包括在他离家之前弄清楚你是男孩还是女孩。他很高兴能把你超声波照片上的影像深深烙印在脑海里，在伊拉克期间他也一直把这张照片放在军服口袋。然后这本日记产生了。你父亲写下这些日记后，就算最后无法回到我们身边，我也可以靠它引导你走过你的人生。他希望你知道：出去约会时你要付账；度假时要多拍一些照片留念；要有强烈的工作伦理观念；要准时缴付账单。他要告诉你如何面对失望；如何理清爱与情欲之间的差异；要记得每天跪下来祷告。最重要的，他要让你知道他爱我们有多深。于是，在伊拉克夜深人静时，在完成每一天危机重重、随时有生命之虞的任务之后，你的父亲便会空着肚子疲惫地回到安静的宿舍，趁睡前为你写下这些日记。他的文法并不完美，他的笔迹有时会透露出他的疲惫与匆忙，但他花了许多心思写出一些美丽的句子：要对你的成就谦虚；要比你旁边的人更努力工作；男孩也可以哭泣；有时哭能减轻许多痛苦与压力；千万不要为哭泣而感到难为情；哭泣不会影响你的男子气概。你的父亲在2006年5月将这本日记寄给我，在那之前不久，他手下一名年轻的士兵在爆炸中身亡了，这起爆炸与后来夺去你父亲性命的那起爆炸几乎如出一辙。他将那个年轻人残缺不全的尸块从炸毁的战车残骸中一一拖出后，震惊不已，顾不得日记尚未写完便将它寄回给我。他还有许多话要说，但也只好留到他休假两周返家探望你的时候了。孰料他销假回去的六个星期后就遇难了。我在接到日记的那个安静夜晚展卷阅读，你当时躺在我身边熟睡，我读着、读着，又再度深深爱上我温柔的战士。他是我认识的所有人之中最可敬的，也是最复杂难懂的。我不想把你的父亲描写成一个圣人，一个你永远无法学习的榜样，他不是那种人。他和气、乐善好施，而且为人忠诚。但他也有情绪化、固执、有所保留的时候，他会为一点小事生好几天的闷气，像是我和我的姐妹淘欢聚而没有和他共度生日之类的。而且，他把军中的事摆在家庭之上。我同时也希望你了解我，这个不完美的女人。我深爱我的男人，但在我们漫长的交往过程中，我却一直犹豫不决，不知道要不要接受他。我们交往了十年，其中有大半时间他一直在等待我爱上他。老实说，每个女孩心目中都有个理想的男人，她会愿意在将来某一天挽住他的手臂，和他一起步上红地毯。对我来说，他不是我梦想中的新郎。他非常内向，喜欢拖延，而且他的消息来源──愿神原谅我，通常来自电视，而不是我服务了十一年以上的《纽约时报》。我好辩、武断，而且缺乏耐性。你父亲有时觉得好笑，但有时也会被激怒。同时我又很顽固、冲动。每当遇到压力时，我的体重就会上下波动，遇到塞车时我还会骂人。初遇你父亲时我是个兢兢业业的记者，他那时在荒野中执行任务、训练年轻人参与战斗，训练时间长达数个月。当过教练军士的他有强烈的责任感，他对士兵花费了许多心力，其中有许多人才刚中学毕业，他从监狱把他们保释出来，教导他们学习收支平衡，甚至劝告他们节育。我逐渐学会适应他的沉默寡言和对报纸的矛盾情结，但我尝试要理解他离家的动机时，又经过了一番挣扎。一直梦想亲眼看你出生的他，只因为相信他的部队更需要他，最后竟然选择了缺席。他要等他的一百零五位位部属都回家后才从伊拉克回来。你父亲和军队的羁绊会这么强烈，不只因为他有强烈的责任感，还因为军队扩展了他的世界。他训练的士兵以及和他一起受训的士兵，多半来自西维吉尼亚采矿区、纽约市的布隆克斯区和波多黎各的沿海村庄。他认识了冲浪选手、和他一样深爱《圣经》的人，以及在男人主导的机构中出类拔萃、深受他敬仰的妇女；他在驻防德国期间遍游欧洲各地；他向关塔那摩湾的古巴难民学西班牙语。他在日记上这样写道：从军是我这一生所作的最好的选择之一，神赐福予我超乎我的想象。从军和做其他事情一样，难免会面临挑战，但是当我回顾时，我了无遗憾。陆军甚至肯定了我的艺术才能，我还认识了许多了不起的人。感谢神，这是一个妙不可言的经验。但那是在和平时期。军队同时也教会查尔斯杀戮与死亡，浴血场面使他永难忘怀。他在第一次海湾战争期间遭遇化学喷雾剂的侵害，手臂上留下了永恒的疤痕。有好几年，他深受战争噩梦的折磨，无法谈论这段痛苦的往事，甚至面对我也开不了口。在最后一次出任务时，他体验到最严重的失落感。他的目标是带每一个部下安全回家，他甚至向他们的妻子许下诺言，结果那成为他永远无法兑现的承诺。尽管如此，他也不曾质疑每一次任务的正当性。对查尔斯而言，战争不是“大规模毁灭性武器”或“邪恶轴心”，我从来不曾听他说过这些话。对他来说，战争就是领导他训练的士兵英勇作战；战争是荣誉与尊严；战争是保护他所爱的国家免受真实敌人或假想敌的攻击。你父亲的荣誉与尊严──甚至他死的方式，都让我引以为荣。吾儿，我们有一天都会离开这个世界，但没有多少人能够英雄式地死去。然而，我这个未婚妻兼新手妈妈一想到他这么早就离开我们（他死时才四十八岁）还是会感到愤恨难平。他自告奋勇出使这趟绝命任务到底算是英勇还是愚蠢？我是退伍军人的女儿，我的父亲也曾经当过教练军士，因此我是在军事基地附近长大的。当我离家外出读大学时，我决定此生再也不要过那样的生活。因此有好多年的时间，我拒绝和你父亲有更深入的交往。我们的远距离罗曼史也多半是他追我而我逃他的状况。我俩有时也和别人约会──我那样做是因为我不敢把自己托付给你父亲；他那样做则是因为我的犹豫不决让他备感挫折。最后，他的可靠、他的个性以及他对自己的信心战胜了我，这些你可以从日记中得知一二。听从你的第一念，你自然会想清楚，绝对不要对自己的决定起疑。当你的心找对方向时，就要听从你的第一个念头。做事要认真、努力，跟着你的直觉走。人一出生就一直处于警觉状态，这表示人对事物的敏锐度是非常高的。相信神，并相信你自己。要保持信心，乔登，你会无往不利的。你父亲是如此渴望你了解他，因此他在日记中透露了许多他平常难得一提的事。他告诉你一些连我也不知道的往事，他说他想看中国的长城，还想学吉他。他详述了他对艺术的喜爱、他的宗教信仰以及他在克里夫兰的童年往事。当我想象我的阿兵哥读初中时穿厚跟鞋和喇叭裤的模样时，忍不住笑了出来。我最喜欢的一双厚跟鞋是在一家叫“汤姆麦坎”的鞋店买的，那是一双黑色的漆皮亮鞋。金恩奶奶常说穿厚跟鞋会伤害背部，我想我算是得到了一次教训。有一天我穿着它在市区内走着，忽然从一家百货公司的橱窗瞥见我的侧影，发现我走路的姿态简直就像个老头子，弯腰驼背的，我只好把它扔了。读了这本日记后，我才知道你父亲曾是教会少年唱诗班的一员。他还是克里夫兰布朗队的忠实球迷。还有，他在八年级时把他的初吻献给了一个名叫丹妮丝的小女孩。放学后我送她回家，她亲了我一下表示感谢，我有点吃惊。我那时候是八年级，对我来说那可是跨出一大步。从那以后，所有女孩都对着我笑，还开我的玩笑。我记得我买了一件崭新的棒球夹克，带到学校让所有的女孩在夹克上签名，并写下她们的电话。我把夹克放在我的房间内，金恩奶奶看到以为是脏衣服，便拿去洗了。我从学校赶回家，想看看写在夹克上的字，不料却看见金恩奶奶正在晾晒刚洗干净的夹克。奶奶大笑，我却跪在地上痛哭。你父亲是个律己甚严的人，他相信跑五公里出一身汗是驱走流行性感冒的最好方法。他吃鸡肉时会剥掉鸡皮，入夜后啤酒最多只喝两瓶，而且他严格控制饮食，绝不容许自己暴食他喜爱的糕饼。他的行事作风有条不紊，他也是个有深度的人。他精研战争策略，也会画低头祷告的天使。他花许多时间锻炼他的肌肉，在伊拉克时甚至每天清晨五点便开始在健身房运动。但他爱我丰满的曲线，他还拥有我摸过的最柔软的肌肤。他会把他的画送给他喜爱的士兵，但他们受训时若有差错他也会大声斥责，因为那些失误会害他们在作战时丧命。“他大声骂人时，你会感动，”他的一位军中同袍在他的葬礼上朗读颂辞时说，“因为他只在理由正当的情况下大吼。”这个铁汉正是那个喜欢在床上喂我香槟、爆米花和巧克力的男子。这个人是如此深爱我，那年八月他休假的两个礼拜，他几乎不睡觉。他宁可把那短暂的时间用在抱我跳舞、带我去书店听故事、看我睡觉等事情上。他工作时几乎不谈他的私生活，但他死后，他的部下说，他们知道他在办公室“上班”时，常常凝视我们的照片。他威风凛凛的外表其实是在掩饰他的羞怯。简单的事最能带给他快乐──好比画一张我的画、晨起祷告、看夏天的暴风雨等等。有时运气好时，还能看到彩虹。我始终不了解这个带兵的猛将。对他来说，我有时也是个难解之谜。他以为我喜欢喋喋不休。他会应我的要求读我写的报道，但他对于我的工作毫无概念，他不知道我如何能在短短一个下午做完采访、写出重大新闻的稿件（例如一宗谋杀案的审判，或航天飞机爆炸）。他也永远不懂为什么我可以炫耀一条昂贵的钻石手链，却要走三家店以最低价买回一罐芥末酱。他觉得我有时对他期待过高，也许他说得对。然而，我们还是恋爱了。2004年12月，他接到调往伊拉克的命令时，我们总算准备要共组家庭了。我们决定制造你，四十岁高龄的我，在你父亲一次休假返家的热情周末后，终于怀孕。然后，在他被派往伊拉克四个月后，在早春的黄昏时刻，我躺在医院生下了你。生产的疼痛剧烈无比，我原先以为我的身体无法承受，但我不知道，仅仅六个月之后，当我得知你父亲遇难时，我会倒在地上、尖叫哭泣，感受比生产时还要剧烈的疼痛。那天晚上我打开他的日记，从那之后我读了不下一百遍，每次都有新的发现。你的父亲等了很久才等到一个儿子，他希望成为你欣赏的父亲。他也曾尝试要作克丽斯汀娜眼中的好父亲。克丽斯汀娜是他前一次婚姻所生的女儿，这段婚姻后来以离婚收场，他深感痛苦，觉得自己没能多花一点时间陪伴她。想成为一个好父亲，我想首先必须先会养家。这样还不够，你还必须是个观念开放、善于沟通、能接受时代变迁的人。要勇于面对重大事件，随时激励自己努力达成希望的目标。一个好父亲必须能随时帮助子女。除了写日记外，查尔斯同时也在作战之余写了十几封情书给我，我也想和你一同分享。他写了一些他所面临的危险和他怀念的事──绘画的时光、家中煮的晚餐、我的肌肤触感等等。他还写下他对你的思念：我迫不及待想见你和乔登。我还记得我们一起去看医生，你一心盼望能怀孕。如今梦想成真了。我爱你。查尔斯我发现自己还是一直以现在式语态谈你的父亲，我的心还没有校正过来。想到我们无话不谈、想到他第一次离家参战时，留在我床头上的兵籍号码牌等珍贵的纪念物，我便感到安慰。那紧贴在我胸口上的冰冷铝牌与叮当作响的号码牌，让我觉得他仍在暗示自己的存在。我怀念你父亲的一切，也担心我会忘记只有我才会注意到的一些小细节，例如：每次我吻他时，他的耳朵便会泛红；他笑时，头会往后仰；以及他右膝上的伤疤。那些对我来说，仍旧印象鲜明。我怀念他抱你的模样。我祈求当你读到这本书时，我心口上的伤已结上一层痂。但此刻你父亲才往生四个月，我依旧伤痛、恐惧，有时甚至为他的死而生他的气。最重要的是，我感激你还太小，不能体会这种痛苦。它是如此的强烈，连轻微的呼吸都令人感到疼痛。如果我能在未来的日子中找到力量、成为我所期盼的人母，你将能体验到生命的乐趣，而不仅仅是单纯地活着。你会大声地笑，会笑口常开。你会看到这个世界，并且为它奉献。如果这一切成真，我不会宣称是我一个人单独成就了这样一个好青年。你的父亲虽然在你还没来得及了解他以前便离开了我们，他仍厥功甚伟。这本日记目前暂时被我收藏起来。别人问我何时要拿给你看时，我不知道要怎么回答。有几个晚上，我站在你的小床边注视着你的睡容时，失去你父亲的痛苦就排山倒海而来。但即便在那一刻，我也明白战争没有把他从我们身边完全偷走，它偷不走这本珍贵的日记──我的阿兵哥用爱写给我儿子的珍贵日记。

后记

写这本回忆录的过程中，牵动我最多的念头是：这本书最关键的读者是我的儿子乔登。    书中所有人物与事件都是真实的，年表也完全依照我的记忆而编写。记忆不可能完整无缺，但查尔斯与我之间的所有对话完全都是凭我的记忆记录的，没有经过任何润饰。书中所引用的谈话，包括我的家人、查尔斯的家人、与查尔斯共事的士兵，或军方人员的谈话。也都是我本人或我的两位研究助理所作的采访记录。    从查尔斯的日记摘录的大部分内容都是他亲笔所写的，只有在两三个地方我把相似的内容合并在一起。为了使读者看得更明了，我还在他的拼字、文法与标点符号上作了小小的修正。    我深知我所写的是极为隐私的事，并且关系到我的家人与查尔斯的家人。因此我只揭露一些最重要的事件，让乔登与读者能了解查尔斯与我的为人，了解我们的关系是如何发展的。其中若有任何误谬，希望我们的家人能够原谅我，体谅这本书所要表达的精神，以及我的初衷——我想让乔登知道他父母的生命真相。

媒体关注与评论

亲爱的乔登，关于爱、成长和责任，以及所有发生在我和你父亲之间的美丽往事，全都在这里了。——你的母亲 黛娜•坎纳迪

编辑推荐

《对不起,来不及陪你长大》编辑推荐：这是一部活生生的传奇，这是一本让人动容的回忆录，这是17封穿越生命的爱之书信。这是父与子之间最短的缘分，也是今生最长的牵挂。跨越时空，我的爱永远陪着你……普立兹新闻奖得主最真挚的“情书”，献给她生命中最爱的两个男人！一个与众不同、勇敢的父亲所贡献的珍贵宝藏散布其中。他写给他的新生儿的语录充满慈爱和智慧，可说是赞颂人生的仪式，只要参与其中，我们也会改变。它的高雅发人深省：一半是回忆录，一半是关于爱的故事，两者都扣人心弦！黛娜‧坎纳迪这本令人动容的回忆录深深感动了我。它以诚实展现了无比的勇气，有时又令人不安。它吸引我们进入一个恋爱中女人的灵魂深处，看到她失去爱人后所遭受的痛苦、被窃取的希望与梦想，以及被战争偷走的生命与未来。黛娜‧坎纳迪以绝妙的声音娓娓道出令人情绪紧绷的故事，让我们看到最后一行仍爱不释手。我真希望它能一直说下去。

用户评论 (总计8条)

•   包裹包装简易，寄到时，里面的书都破损了，就一个袋子，连个纸盒都没！
•   读了前面一点，就有东西郁在心头了。要是翻译的再好些就更完美了~
•   书到了，纸张糙糙的，摸着很舒服，还没看，应该不错。不过包装不是很好，拿到的时候包装没破但里面的书脊有点磕坏了……
•   印刷质量实在一般！内容不错啦
•   刚收到，很不错！书本封面很喜欢！
•   我怎么越看越不像正版啊 ，除了装订的有点粗糙，内容还是很精彩得。
•   买书时就是被标题所吸引的，书内容很值得看，感动中。。。
•   这个很值得一看，会从中学到很多东西