御伽草纸

出版时间：2013-1  出版社：重庆出版社  作者：(日)太宰治  译者：汤家宁  
Tag标签：无  

内容概要

◎太宰治翻案作品最高杰作
每一个角色都纯真，每一个角色都邪恶
.◎日本无赖派大师的颠覆手笔
神来之笔 笔笔入魂
.◎台湾政大日文系教授专文导读
◎ 著名翻译家文洁若赞誉推荐
.◎特别收录太宰治改写自《聊斋志异》的精彩故事《竹青》和《清贫谭》
.一心想灿烂 死去的太宰治
一生都怀才不遇的蒲松龄
如何以相同的故事刻画人性的荒谬？
.
《御伽草纸》是第二次世界大战期间，太宰治躲在防空洞里根据日本传统民间故事改编的故事集。太宰治翻案的《御伽草纸》，因故事里充满的对人性与现实命运的无奈，而使得原本简单单纯的故事，成为更贴合成人世界的充满耽溺之美的人生悲喜剧。
除原《御伽草纸》收录的故事外，《御伽草纸》还特别 收录了太宰治改写自蒲松龄《聊斋志异》的《竹青》和《清贫谭》两篇翻案作品。中国的乡野奇谈在太宰治肆意妄为的笔调演绎之下，与太宰治诠释下的日本经典民间故事一起，共同成为太宰治刻画人性荒谬的载体。

作者简介

作者：（日本）太宰治 译者：汤家宁太宰治，日本著名当代流行作家，他的《富岳百景》《斜阳》等是日本家喻户晓的作品，因其作品呈现出明显的颓废风格，成为日本“无赖派文学”当之无愧的旗手。除无赖派作品外，太宰治的翻案作品系列，如《御伽草纸》、《奔跑吧，梅勒斯》等亦十分精彩，一般公认《御伽草纸》为太宰治翻案作品系列的最高杰作。

书籍目录

导读／1 楔子／9 肉瘤公公／13 浦岛太郎／37 喀嗤喀嗤山／85 舌切雀／119 清贫谭／153 竹青·新曲聊斋志异／173

章节摘录

版权页：   没有谁是坏人…… 在这个故事当中，所谓“不正当”的事一件也没有，但还是有人因此变得不幸。 只是人性的悲喜剧罢了。 很久很久以前 有一个右颊上长着令人讨厌的 肉瘤的老爷爷 这个老爷爷，住在四国的阿波、剑山的山麓。其实这并未依据什么典故，只是我个人这么认为而已。《肉瘤公公》的故事，最早应该是从《宇治拾遗物语》中发现的，但在这个防空洞之中，要考据原典是不可能的。不只是这个《肉瘤公公》的故事，包括接下来打算说的《浦岛太郎》，首先，这个故事在《日本书纪》中即有详细记载，《万叶集》里也有咏叹浦岛的长歌，此外像是《丹后风土记》及《本朝神仙传》中也都有记载。一直到近期，在鸥外的戏曲中也有，逍遥也将这个故事作成舞曲，总之，从能乐、歌舞伎，到艺妓的手舞等等，《浦岛太郎》都出现过很多次。 我有个怪癖，只要是读过的书就会马上送人或卖掉，所以一直都没什么藏书。这种时候，我只能凭借模糊的记忆，努力在脑中翻找从前读过的书，但就现在的情况，真是一件难事。此刻我人在防空洞中，而膝上只放着一册绘本，我只好放弃考证物语，仅靠自己凭空想象来组织条理，搞不好会想出什么生动有趣的故事也不一定。如此这般牵强地自问自答着，这位身为父亲的奇妙人物开始说了： 很久很久以前 在防空洞中一隅读着绘本的同时，他的心中已将这绘本里的故事刻画成完全不同的面貌。 这个老爷爷是个非常喜欢喝酒的人。喝酒这件事，在这个家里一向都是孤独的。是因为孤独才喝酒，还是因为家人讨厌他喝酒而逐渐感到孤独的呢？这恐怕就像是想要探究拍手的时候，不知是右手先响还是左手先响一样，只是钻牛角尖，徒费工夫而已。 总之，这个老爷爷在家的时候，总是一副不太自在的表情。虽然如此，但老爷爷的家庭并不是个不和乐的家庭。老婆婆仍然健在，已经快七十岁了，但腰杆还是很直，眼睛也还十分明亮。听说以前是个大美人，年轻的时候就沉默寡言，总是认真地忙着家事。 “啊，已经春天了，樱花都开了呢。”老爷爷正这么说。 “这样啊。”老婆婆一脸不感兴趣的样子答了话，“请你借过一下，我要开始打扫这里了。” 老爷爷的脸又沉了下来。 老爷爷有一个儿子，已经快要四十岁了，是个世间少有的人，品行端正，不喝酒、不抽烟，不笑也不生气，也从不感到喜悦，只是默默地务农，附近的邻人都相当敬畏他，“阿波圣人”的名声不胫而走，他不娶妻也不剃须，让人怀疑他几乎与木石无异。不得不承认，老爷爷的家确实是很令人称羡的美满家庭。 但是，老爷爷总是不太高兴。他回避着家人，也变得越来越想喝酒，但在家喝酒时，总是无法放松心情。虽然老婆婆和“阿波圣人”每次看到老爷爷喝酒，并不会特别责骂他，只是在一旁安静地吃着晚饭。 “这时节啊，怎么说呢，”老爷爷有点醉了，想找个人讲话，就说了一些不着边际的事，“春天终于来了呢，燕子也飞来了。” 说这种事还不如不要说。 老婆婆和儿子仍旧没有说话。 “春宵一刻，值千金啊。”然后又继续说了一些不必要的话。 “我吃饱了，请慢用。”“阿波圣人”吃完饭，恭敬地向桌上的菜肴行了一礼，便站起身来。“那么，我也差不多该开始吃饭了。”老爷爷一脸哀伤，将杯口朝下放在桌上。

编辑推荐

《御伽草纸》编辑推荐：一心想灿烂死去的太宰治，一生都怀才不遇的蒲松龄，如何以相同的故事刻画人性的荒谬？日本无赖派大师的颠覆手笔，神来之笔 笔笔入魂，太宰治翻案作品最高杰作。每一个角色都纯真，每一个角色都邪恶。台湾政大日文系教授专文导读，著名翻译家文洁若赞誉推荐。特别收录太宰治改写自《聊斋志异》的精彩故事《竹青》和《清贫谭》。

名人推荐

读太宰治的《御伽草纸》，千万别漏看他的文字中隐藏着的生命的力量。——著名翻译家文洁若三岛由纪夫曾经列举刻画较为深刻的作品来否定太宰治作品的文学价值，但当被大薮春彦问道：“难道这样你也能否定《御伽草纸》一书吗？”三岛语塞，完全无法反驳。日本直木奖名作家杉森久英与太宰治有私交，却一直不太喜欢太宰文学，直到战后读了《御伽草纸》、《新释诸国话》，才感叹自只抓住太宰的其中一个面向，而对自己的无知感到深深的耻辱。日本年轻读者认为太宰治作品难以进入，但提到太宰治的《御伽草纸》，他们却异口同声判定：这本不同！

用户评论 (总计13条)

•   虽然这版没有测绘版的插图，但是其他方面更胜一筹。翻译的语言上更有日语原本结构的特色，也更文学一些，深刻一些，字体小一些，内容上比这本多出两篇翻案作品。封面素净精致，不错。
•   包装排版都不错与太宰治一般的风格不一样短篇的日本鬼怪故事很有趣
•   小的时候就对肉瘤爷爷这个故事印象深刻。那是一本没有封皮的书，里面有很多对童年的我来说是“奇怪”的故事，里面有鹤，有桃太郎，有肉瘤爷爷，他们喜欢吃饭团。小时候我只感觉到了这本书里的故事和其他的书感觉不太一样，长大了才恍然大悟，这是日本的民间故事啊。长大了偶然发现太宰治居然也写了这个故事，读一读，顿觉人生自由安排。不一样的年龄，一样的故事，不一样的收获。恰好在恰好的年龄。感激一下，创造出这份际遇的所有。
•   内容自不必说了，太宰老师的书一向很喜欢。如果要找出一位日本的名人曾对日本的战败很深感荣幸的人，一定就是太宰治。这本书薄薄的，每个故事并不太长，读起来却有趣极了。推荐~~~谢谢。
•   这算是太宰治少有的表现积极的作品，作为太宰治的入门级读物很合适。里面汇集了他改写的民间故事，重新对它们进行了诠释和解读，相较于民间版本，我觉得它们更加富于人性，更加喻有深意。非常喜欢，现在打算再读一遍。同时这部作品也让我看到了太宰治的另一面，他并不只是颓废地面对生活，还有着他积极的一面。这也让我更好地理解了他的其它作品。
•   重庆出版社太宰系列甚是良心点赞可以看成太宰为传说作的高级同人 叙事口吻时入时出果真就如防空洞里找乐子一般趣致 新说洞见奇葩又奥妙 结合他未完成的goodbye来看 太宰当之无愧杰出的“市井小说家”——当然本人是反悔了╮(╯▽╰)╭太宰对女人有很深的怨念啊……聊斋两篇没文化没看过……个人最喜欢舌切雀这篇 无赖老公公的苦笑瘆的慌 包装得如此清新诚恳的讽刺 实在五味杂陈 浦岛太郎那只龟活脱脱是傲娇吐槽役啊 不少对话看着跟轻小说似的= =综上 这仍然是那个太宰治 无论从哪个方面说 也只能是那个太宰治
•   可能是拍照角度问题吧,实物没有那么厚,但是还不错
•   没看过太宰治的书，主要是想看看他改写的聊斋，先看的《竹青》感觉不错，故事一波三折。耐人寻味。
•   聊斋的内容本身就比较成熟适合改编，之前把童话改编得这么成熟总感觉看起来很别扭
•   封面很容易弄脏，内容很棒，刚开始看觉得一般，看到后来觉得很有趣，不过话说作者给我感觉好像有点喜欢说教，偶尔有点罗嗦，不知道是不是翻译的问题~
•   不是我要的 不过书没破损 不错
•   书封有折痕。。。小瑕疵。。。
•   装帧，封面，纸质，都好好哦。