冰与火之歌·卷二·列王的纷争（全三册）

出版时间：2012-1  出版社：重庆出版社  作者：[美] 乔治·R. R. 马丁,George R.R. Martin  页数：全三册  字数：770000  译者：屈畅,谭光磊,胡绍晏  
Tag标签：无  

前言

序言史诗、挣扎和人性的火花——《冰与火之歌》导读终于，经过长达一年又五个月的策划、翻译和编辑之后，奇幻名著《冰与火之歌》的第一卷《权力的游戏》摆在了大家面前！而其后的各卷《列王的纷争》、《冰雨的风暴》等等亦将陆续出版。其间，经历了无数的艰辛和奋斗，坚持和挫折，值此大功告成之际，译者们的心里和大家一样，都只有由衷的欢欣！《冰与火之歌》由美国著名科幻奇幻小说家乔治 R.R.马丁所著，是当代奇幻文学一部影响深远的里程碑式的作品。它于1996年刚一问世，便以别具一格的结构，浩瀚辽阔的视野，错落有致的情节和生动活泼的语言，迅速征服了欧美文坛。迄今，本书已被译为数十种文字，并在各个国家迭获大奖。本书主要描述了在一片虚构的中世纪大陆上所发生的一系列相互联系的宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事，全书七卷（包括未出的各卷）浑然一体，共同组成了一幅壮丽而完整的画卷。书名“冰与火”，为的是突出人性挣扎的含义，书中塑造了无数的人物，但其着眼点，却并非孤立地凸现英雄主义，奉献精神或奸猾阴谋，而是将书中人物放在一个“真人”的角度，写出他或她在时代和社会的旋涡中不同的境遇与选择。从写作上说，本书与莎翁的《哈姆雷特》颇有共通之处。从中，读者便能与之产生呼应，共同经历这冰与火的洗礼。本书既为奇幻翻译文学，理当与国人已经耳熟能详的两部翻译引进大作《魔戒之王》和《哈里•波特》作一番简单对比。相对于《魔戒之王》，本书可谓系出同门，皆为代表欧美奇幻文学主流的严肃/史诗奇幻最高水平的作品。众所周知，《魔戒之王》对西方奇幻文学影响深远，可以说塑造了整个流派的框架与格调。《冰与火之歌》也不例外，作者乔治•马丁本人便是托尔金的大书迷，书中亦多处可见向《魔戒之王》致敬的段落。但本书的划时代意义在于，它并未像同类作品一样，遵照或屈从自托尔金以降的种种写作定规，如英雄对抗魔王，小人物拯救世界等等，而是另立新章，把视点转到人的本身，以真正的人在世界上的处境和抗争为作品的核心动力，并取得了巨大成功。《冰与火之歌》自20世纪90年代末出版以来，已经影响和带动了一大批奇幻文学作品，它们纷纷突破原有的架构，向着更广和更深处探索奇幻文学的生命力，从这个意义上说，称《冰与火之歌》为奇幻文学的又一座里程碑，是一点也不夸大的。打个通俗的比方，如果说《冰与火之歌》是《魔戒之王》以来这一流派的嫡传弟子的话，如今弟子已经青出于蓝而胜于蓝，得以光耀本门。所谓师不必贤于弟子，弟子不必不如师，永远创新，坚持进取，正是这个道理。至于与另一部引进的奇幻大作《哈里•波特》相比，从严格区分的角度上说，它们不属于同类作品（《哈里•波特》的描写更倾向于少年奇幻），但两者的主题又有许多共通之处，尤其是《冰与火之歌》的前半部分，和《哈里•波特》一样，都讲述了懵懂少年成长的经历，《权力的游戏》中的角色就有很大一部分是成长中的少年。和《哈里•波特》的不同在于，本书中的少年或许没有那么华丽的魔法，同时也无须面对伏地魔无时无刻的威胁，他们所面对的困境，和你我一样，都是现实生活中可能出现的历练。这其中，或许没有生死的致命考验，但绝对有成长的烦恼和升华。喜欢《哈里•波特》的各位朋友，我也将本书郑重地推荐出来，希望从另一个角度审视世界人生的同时，得到新的感受和愉悦。作了这许多对比，那么《冰与火之歌》究竟有什么独特之处，在阅读中有哪些地方需要关注呢？下面，我就具体说说在阅读本书的过程中，需要注意的几个特点。首先，本书采用了独特的视点人物写作手法（POV）。通俗地说，就好比一部大片，导演将摄影机装在不同人物的身上，并不断切换。整个故事，由甲人物以自身立场讲述一段后，便换为乙人物来讲述，以此类推，周而复始。翻开本书可看到，每章节的名称皆为一人物名，该人物便是本章的视点人物。这样的写法，不仅大大增强了代入感，尤为重要的是，它主观地限制了读者（通过视点人物的视野）获取信息和进行思考的广度，为书中错综复杂的线索设置提供了必要的帷幕。作者的另一巧思在于，相对于采取这一写法的同类作品常出现的时间线索混乱，叙事搅成一团等弊端，本书经过精心梳理后，每个章节的时间互不交叉，而是呈现精巧的上下承接的关系，虽然视点人物不同，但故事却在不断前进。其次，本书每个章节张弛有度，节奏感非常强烈，能吸引人连续地阅读。作者在写作《冰与火之歌》之前，已获得多次雨果奖、星云奖、轨迹奖等等，并在好莱坞担任编剧长达十年之久，丰富的经历，使本书成为了他三十多年写作经验的总括和升华之作。在本书每个章节，读者都可以很轻松地发现其自身的起始、进行和高潮，本书的每一卷，也形成自身的起始、进行和高潮，乃至在由整个七卷组成的《冰与火之歌》，也呈现出这样完整的结构。不仅互相串联，其中更包含了无数的情节兴奋点。作者曾经说，担任编剧，最痛苦的是不能将自己的才华在四十五分钟一集的时间内释放出来，而本书，从某种意义上说，正是他对自身抱负的一种实现。第三，这本书，诚如上面已提及的，其核心在于“人”本身。由是，它没有简单的答案，并不是一本可以懒洋洋浏览的书。它不仅包括无数扣人心弦的情节，更重要的是，它所描述的情景，往往是真实人生中无可回避，必须面对的东西。因为人本身是最复杂的。看过本卷《权力的游戏》的读者朋友，不妨在下列问题上作深入的思考，如琼恩•死亡的真相，行刺布兰的真相，乃至琼恩的父母等等，相信作者最后会让你大吃一惊。同时，相对于其他的奇幻作品，习惯于主角落地百尺毫发无伤，或危机时刻总能化险为夷的读者，本书可能是一个真正的惊愕。在作者笔下，每个角色均以其真实的轨迹在运行，有成功，也有痛苦，甚至死亡，本书正是通过这样的构架翻动着读者的情绪。第四，本书是典型的西方史诗奇幻文学。既然是史诗，其落脚点就是整个书中呈现的世界，关注的问题宏伟，全书的格局庞大。历史，人物，宗教，神话交织在一起，展示出一个亦幻亦真的世界。或许会有读者认为，本书更像一本历史小说，这种论断有其合理之处。马丁本人曾在采访中言道：“我喜欢历史小说，但历史小说最大的局限是结局已经基本注定，不论作者付出多大的巧思，都失去了最大的悬念点和高潮处-结尾。”所以，他选择了《冰与火之歌》这样一个虚构的世界。另一点值得关注的是，在奇幻文学必不可少的元素“魔法”的处理上，作者马丁秉承托尔金的精神，运用得非常谨慎，着意刻画神秘感。读者或许记得，《魔戒之王》虽是一部典型的奇幻作品，且出现大量的神灵和超自然现象，乃至伟大的法师甘道夫等等，但书中却没有具体描述一种魔法。针对这一特点，马丁曾经说“魔法等元素就好比调料，不用则无以凸现奇幻氛围，滥用则会串味。”在这一思想的指导下，相对于无数火球满天飞的“奇幻”作品，《冰与火之歌》之中的魔法显得非常精细、神秘和巧妙。本书的出版，对于译者而言，可以说是了却一个多年的心愿。一直以来，国内的奇幻文坛苦于少有优秀奇幻文学作品的引进。少量以次充好，粗制滥造的作品，甚至使得文学界将在西方百花齐放，无比兴旺的幻想文学归入了少儿读物和幼稚作品一类。纵然在关注奇幻文学的读者群中，参差不齐的玄幻文学，以及唯《龙枪》、《黑暗精灵》论，也蒙蔽了人们的视线。透过本书的出版，译者终于可以自豪地宣称：这就是答案！阅读一本真正的奇幻作品，感受一下奇幻小说无穷的魅力，让她真正地扎下根来！可以想见，本书的成功，必将推动新一轮奇幻文学作品引进和阅读的风潮，类似重庆出版社这样的正规大社将越来越关注这个新兴而蓬勃的领域，她的未来无比光明！值此时代开创之际，译者郑重感谢重庆出版社的各位领导，是他们一如既往的支持，才有本书的诞生，尤其是本书的责任编辑邹禾先生，为本书的出版奉献了超乎责任的心血；感谢家人对译者工作的理解、鼓励和支持；尤其要感谢silverharper，selkie，ren，yakumo，woth，rabbitslayer，lili等诸位关心和支持奇幻文学的朋友及水木清华等各奇幻版面上的网友，正是有了你们，本书才得以披荆斩棘，获得最终的成功。屈畅

内容概要

　　九大家族群雄争霸，维斯特洛图穷匕见！
　　史上最伟大的奇幻小说！
　　HBO同名美剧狂暴上映！
　　本书为4、5、6盒装本。国王劳勃一死，史塔克首相镇压反对派失败，自己反送性命。一时间维斯特洛群雄纷起，纷纷僭越称王，战争、冲突一触即发，天际一道彗星的红光，预示着一场浩劫即将降临。诸王之争，会像彗星的色泽一般血红。
　　赠品：徽章一枚。(以下三种，每盒随机发放一枚。)

作者简介

　　乔治R.R马丁，美国著名奇幻文学作家，出于生于一九四八年，二十七岁以小说《莱安娜之歌》摘下象征幻想小说最高成就的雨果奖。此后他不仅在文学上获奖连连，更曾在好莱坞担任编剧长达十年之久。至今，他已获四次雨果奖两次星云奖，一次世界奇幻文学奖，十一次轨迹奖。

书籍目录

冰与火之歌 卷二：列王的纷争（上）
冰与火之歌 卷二：列王的纷争（中）
冰与火之歌 卷二：列王的纷争（下）

章节摘录

插图：即使白灵用牙齿狠狠撕扯游骑兵的小腿，科林还是踏稳了脚步。但在那一瞬间，当他扭身时，露出了破绽。琼恩一剑递出，反手一撩。游骑兵向外让开，似乎这一击未起作用，但紧接着喉头浮现一连串朱红的泪滴，明亮鲜活，犹如红宝石的项链。最后血如泉涌，断掌科林倒了下去。白灵的口鼻也在滴血，但长柄剑只锋尖有染，在最后的半寸。琼恩把冰原狼赶开，跪下来搂住兄弟。最后一丝光芒正从科林眼中褪去。“……锋利。”他说，伤残的手指举起又落下。他死了。他知道，琼恩麻木地想，他知道他们会要求我做什么。他突然想起山姆威尔•塔利，想起葛兰和忧郁的艾迪，想起留守黑城堡的派普和陶德。难道我从此就要失去他们，正如我失去了亲兄弟布兰、瑞肯和罗柏?我到底是谁?我到底在做什么？“扶他起来。”一双粗糙的手在拉他。琼恩没有抗拒。“有名字吗?”耶哥蕊特替他回话：“他叫琼恩•雪诺，是临冬城艾德•史塔克的血脉。”芮温勒笑道：“呵呵，谁想到?断掌科林竟死在贵族老爷的杂种手里！”“捅他，”叮当衫坚持。老鹰朝他飞去，停在骨盔上，刺耳地呐喊。“他投降了，”耶哥蕊特提醒他们。“是啊，还杀了自家兄弟来证明，”一名头戴生锈的铁半盔、相貌平庸的矮个野人说。叮当衫骑近前来，骨甲响个不停。“那是狼做的下流勾当。断掌的死该算在我头上。”“呵呵，我们都看到你跃跃欲试呢。”罗温勒嘲笑。“他是个狼灵，”骸骨之王说，“乌鸦！我不喜欢他。”“倘若他真是狼灵，”耶哥蕊特说，“就能吓着我们吗?”其他人叫喊着表示同意。透过焦黄的头骨眼洞，叮当衫恶狠狠地瞪视琼恩，但最终不得不让步。好一帮自由民，琼恩心想。他们在断掌科林倒下的地方用松针、灌木和断枝垒起柴堆，就地焚尸。有的木料还有绿意，所以燃起来和缓而多烟，片片黑羽，高升至明亮的晴空。叮当衫取走几片焦骨，其余人掷色子决定其他东西的归属。得到斗篷的是耶哥蕊特。“我们回风声峡?”琼恩问她。他不知自己重新面对那片高山时会作何感想，也不知他的马能否坚持。“不，”她说，“我们身后什么也没有了。”她望他的眼神带着一抹怜伤。“曼斯已率大队人马沿乳河南下，浩浩荡荡朝你的长城进发。”

媒体关注与评论

乔治•马丁邀请我们参与了一场罕见的幻想盛会，讲一个细腻逼真，兼具浪漫与写实的世界呈现在我们眼前。　　——芝加哥太阳报乔治•马丁细腻真实的世界，栩栩如生的人物，复杂但井然有序的情节，以及美丽异常的文字，无怪乎被轨迹杂志誉为‘成就远超过其他同类型作品’。                               　　——亚马逊网络书店

编辑推荐

《冰与火之歌(4-6):列王的纷争(盒装本)(套装共3册)》是当今欧美最著名的奇幻作家乔治•马丁的代表作，累计在全球销量超过千万，读者过亿。整个系列没有塑造任何英雄，所有人物都是普普通通，努力尝试去把握自己命运的人类，让我们看到在冰与火这片混乱之下，依然有不变的人性在酷酷的挣扎，任由他们自由而真实的碰撞。《冰与火之歌(4-6):列王的纷争(盒装本)(套装共3册)》采用了视点人物写作手法，每章内容均以某特定的视觉人物的角度出发，叙述一段内容，在下一章换为另一视觉人物，这更像是一出电影而非小说，让人身临其境沉迷不能自拔。

用户评论 (总计18条)

•   送货：很快，也很顺利。商品：出版社圈钱啊！装帧质量明显下降，比第一卷粗糙，纸张和封面都是赶工的货。我知道出版社不容易，逮到一个热门就得使劲赚，可也不能这样啊。你这次做得这么渣，下次我肯定会犹豫。读者的钱也是钱，再忠实的读者也会被这样的书吓到。内容：不多说了，电子版看过几遍，就是为了马丁老爷子和出色的译者，特地掏钱入实体书。家里的床头柜都放不下了。请各位冰与火之歌读者注意，这套新版的书质量有问题。入手之前需三思。
•   很多胶水丝粘在封面上；边缘不整齐，掉纸屑；第三本的外封皮比书本身高大约2毫米；盒子的质量也没卷一好（其实卷一的也不好）；送的徽章非常薄，比包糖的锡纸好不了多少，卷一的虽然也粗糙，但至少还是个金属块；总体而言，感觉重庆出版社很缺乏职业道德，为压缩成本不顾质量——况且价格还那么贵。
•   上一部还有平价版同时推出，这次就只有精装的了，我们只看书，不要什么限量版徽章！！！！！！！！！！！！
•   优秀的内容，却配上粗制出来的书，让人很不舒服。纸张、包装、印刷都和这本优秀的著作极不相称。 用心把书做的象书的出版社就这么少么，真是经典难寻的年代。
•   纸张太差了，还不如原版的。独角兽还是再版原版的好。这纸张边缘都成碎末了！！
•   ……想问下这个精装版和平装版有神马区别上次我去书店买的第一套权力的游戏（三本书是用塑料膜包好的），总价六十多（所以应该是平装版），还送徽章（尽管只有Stark的冰原狼徽章），这个，为什么八十多……第一卷第二卷都是呢……所以，等书店来了再去看看吧- -不知第二卷有别的徽章送没- -三星给个内容吧，第二卷的书我其实还没买……第一卷说真的印刷纸质都不咋的，插图啥的质量还没报纸上印得好……但愿第二卷好点？
•   列王的纷争内容是无容置疑。这次里面还夹送 权力TCG 卡牌基础的1张牌和基础8折优惠卡。但是我想吐槽下我的盒子被压烂了。。。虽然不大碍事，但总觉得别扭。
•   战争打响了，国家四分五裂，几个主要主人公命运发生了很大变化，很好看。就是中间有些人物的人名很乱很多，人物之间闲聊的情节很拖沓，没什么意思。期待下面的早日面世，精装版可以收藏。
•   很好的小说，纸张配不上故事，制书限于大流。大约是流行小说的通例。
•   虽然没有简装版很坑爹。。。但是书本身很不错，赶紧出把其余几部都出了吧。。。
•   虽然盒子的一个角凹进去了，但是索性书没有坏！打开看了一下直至虽然没有预想的那么好，但是也不是很差
•   很吸引人的一部小说。
•   质量不错，随赠徽章1枚。
•   还没看完呢，感觉不错！
•   印刷和纸张都很满意。
•   非常好，很喜欢，总是满怀期待，却又出乎意料
•   拿起来便放不下，真想一口气看完。好多年没有这样的感觉了。
•   正版书就是好啊就是好徽章很漂亮冰与火的fans们不要错过