美洲现代诗人读本

出版时间：2012-8  出版社：宁夏人民出版社  作者：董继平 编译  页数：431  字数：460000  
Tag标签：无  

内容概要

20世纪的美洲诗歌是现代：世界诗歌最重要的组成部分之一，其诗歌流派纷纭、诗人辈出、佳作迭起，“前赴后继”地呈现了多种独特的风格
——冲突的历史、融合的文化和奇特的地理元素造就了精彩纷呈的景象。
《美洲现代诗人读本(欧美诗歌典藏)》重点展现了过去100多年问的美洲诗人的风貌；董继平编译的《美洲现代诗人读本(欧美诗歌典藏)》共选人北美和南美8个国家24位诗人的400多首诗作有选择性地展示了20世纪美洲诗歌的辉煌成果，为
中国读者提供了不可多得的“深度阅读”文本，在国内同类选本中实属罕见。

作者简介

董继平，重庆人，早年获得过国际加拿大研究奖(1991年)，参加过美国艾奥瓦大学国际作家班(1993年)，为“艾奥瓦大学荣誉作家”。译有外国诗歌及自然文学二十余部，美术及建筑画册三十余部。

书籍目录

第一辑  寻找北美的诗神
【美国】威廉·斯塔福德
沉思／沿加拿大边界，在非国立纪念碑前/我上周获悉的事情／
保证／下一次／眈那本关于你的书／伤疤／没有翅
膀／净化部落的语言／根本问题／当我遇见我的缪斯／
锯子所在之处／一位作家的自来水笔谈话／活力取决于钻石
上的瑕疵／转过你的手来／  当你去任何地方／我的母
亲说／我的手／名望／你的生活／是的／
履历书／晚上九点／这个早晨／外面的花园中／
点名／怎样重获你的灵魂／ 苏族俳句／  时间舱，
白色天空上／
【美国】大卫·伊格内托
思考／传记，天气／‘我的诗是写给／旋转／
来来／沉默中我们对坐／秋天(1)／秋天(2)／在
这个梦里我是印第安人／最后是这个词语／  我对着一棵树晃
动拳头／下行／应时／语言学，当我看见游动的
鱼群／踏上黑暗(选)／
【美国】詹姆斯·赖特
害怕收获／秋天始于俄亥俄的马丁新渡口／躺在明尼苏达松
树岛上威廉·杜菲农场的一张吊床上／宝石／薄暮／开
始／尝试祈祷／春天的两种魅力，春天的意象／
再次到达乡间／在寒冷的房子里／雨／马利筋／
北达科他，法戈镇外／生命／给一只死天鹅的三句话／
聂鲁达／致一棵开花的梨树／美丽的俄亥俄／我的笔
记本／在向日葵中间／
【美国】加里·斯奈德
【美国】马克·斯特兰德
【美国】查尔斯·西密克
【加拿大】玛格丽特·阿特伍德
【加拿大】安妮·卡尔森
【圣卢西亚】德雷克·沃尔科特
 
第二辑  拉丁美洲的西班牙语之光
第三辑  巴西的现代与后现代

章节摘录

版权页：   我指的是这一团肌肉 如同起层的二头肌收缩， 呈现出紫蓝色，有板油的外皮， 它软骨的外皮，这与世隔绝 穴居的隐士，没有外壳的 乌龟，这一肺的血， 一盘令人不快的东西。 所有的心都浮在它们自己 无光的海洋深处， 湿黑，闪烁微光， 它的四个嘴巴像鱼一般吞咽。 据说心怦怦剧跳： 这应该被期待，心 反抗被淹死的规律性挣扎。 然而多数心说，我要，我要， 我要，我要。我的心 尽管没有我曾想过的 孪生兄弟，却更具两面性。 它说，我要，我不要，我 要，然后停顿。 它强迫我倾听， 在夜里，它是在另外两只 眼睛睡眠时保持睁开的 第三只红外线眼睛 但拒绝说出它看见的东西。

用户评论 (总计8条)

•   读了才知什么叫好
•   见一本收一本。纸张略差。望以后的系列纸张搞精点。
•   买给朋友的，她说很不错，喜欢
•   翻译一般，装帧排版一般，拿在手里缺乏好书的味道，泛泛而读罢了。
•   专业的，需要学习的人；亦或对诗歌抱有极大兴趣的人，阅读起来才能体会真正的诗歌，还要在寂寞的长夜，或是某种机缘巧合下才可以。否则难搞哦。
•   纸张稍差点，偏黄，但翻译水平很好，由于翻译者本身写诗，译作语言清晰，富有诗意和美感，显然与一般诗歌译本不同。普通译本只不过是将诗歌翻译过来，有的甚至翻译得面目全非，不知所云，诗意尽失，无法卒读。我以为还是看写诗的人翻译的诗歌选本更好。市面上大多诗歌译本只不过滥竽充数而已，读那样的选本简直是一种痛苦。
•   里面收有很多没见过的美国诗歌和南美诗人的优秀诗作。
•   收入很多名家诗选，难得，期待余下的译本早点面世