穆妮拉

出版时间：2011-1  出版社：黄河出版传媒集团，宁夏人民出版社  作者：[科威特]穆拉赛勒·法利赫·阿基米(编)  页数：246  字数：250000  译者：周放 等  
Tag标签：无  

内容概要

本小说集为我们了解阿拉伯世界叙事艺术打开了一扇窗，它源自科威特文学艺术家深刻认识到科威特属于更广阔的阿拉伯世界，源自科威特文化人向往融入更广袤的阿拉伯文化之河。

书籍目录

科威特小说
 ——阿拉伯叙事长河中的一个支流(中文版代序)
科威特短篇小说发展简述(代译者序)
穆妮拉
女孩的心愿
老人与小鸟
可怕的复仇
母亲的爱
女孩的梦
一个玩具小贩的观察
麻痹于虚幻世界
两只猫
滴血的叹息
色块
烧柴禾的谢拉格
两个人与爱情(故事连载)
悬挂的照片
奥斯曼和时刻表
追逐幻想
小说家说
……

章节摘录

　　婚后六年，夫妻两人一直沉浸在采摘鲜美爱情果实的幸福中。穆妮拉仿佛在爱的幻想中，在白日梦中度过了这些时光。然而，有一个希望曾使她笑容满面，但最终完全变了样。每当这个念头掠过脑海，她就嫌恶不已。倒霉的念头搅乱了她平静的幸福生活，一想到它就不得安宁。整整六个年头！希望最终变成了绝望，就如有些有益的营养一旦发酵就变成致命的毒药一般。每当独自一人时，她就问自己：“眼看着巨大的财产没有继承人，阿卜杜·嘎迪尔他还能坚守自己的诺言吗？”答案往往使她害怕！幸而，丈夫痴恋她的美貌，丈夫对自己的爱意是她亲眼所见的，这一切可以稍稍消除她的恐惧。但那令人不安的想法又会立刻回到她的幻想中，不断令她生疑。　　那边，屋里充斥着女人们的欢叫声，这边女仆的木屐声又在通向穆妮拉房间的楼梯上响起。这会儿，她正在阳台边的靠椅上，俯瞰那一片点缀着椰枣林的绿色原野。阿卜杜·嘎迪尔就在她身边，温柔地用指尖抚弄着她那乌黑柔软的秀发。当她看到在他头发分际处露出的白发时，大声笑起来：“今后，我得叫你阿卜杜·嘎迪尔谢赫了！”她说着转向正气喘吁吁爬上楼来的女仆，后者仿佛怕别人抢在她前面似的，用充满兴奋喜悦的声音说：“好消息……好消息！女主人，您的妹妹阿齐扎生了个男孩儿！多么令人高兴的消息啊！您最小的妹妹，可爱的阿齐扎，她还不到十七岁呢，已经和她年轻的堂兄麦哈默德生了个男孩儿啦！”　　对于穆妮拉而言，这喜讯如同一声晴天霹雳，她的声音哽咽了，悲伤的脸孔变得苍白，她多么希望这会儿阿卜杜·嘎迪尔不在这里，好让她独自一人用泪水冲淡渴望，使饱受煎熬的痛苦得到些许的缓和。阿卜杜·嘎迪尔似乎对妻子胸中泛起的悲伤和苦恼一目了然，也知道为何喜讯变成了噩耗。没有比这更糟糕的消息了，阿齐扎的喜讯使穆妮拉的疑虑和恐惧在她丈夫面前暴露无遗。他试图减轻她的痛苦，然而却陷入了沉思。他想起了婚礼晚上的情形，旋即看到自己所有的希望即将灰飞烟灭。于是，他发疯似的狂笑起来，把穆妮拉从彷徨、失神中惊醒。但她却什么也没说，因为她从他的眼神中读到的满是绝望与悲伤。　　“？？？　　“我想起了我为我幻想中的孩子准备的小箱子，在里面，我集满了他的衣服和玩具！你看，如果我们结婚那年就有孩子，那么现在他就应该带着我们最大的希望，在读小学了呢，我们会快乐地与他交谈、玩耍。”　　“真主是宽厚仁慈的……”　　“真主是宽厚仁慈的。但是……但是……”　　“我想，这事儿的原因在于在你可以得到你想要的东西之前，你过早地做了准备，譬如你准备了那个箱子，你的想法产生在真主的意愿之前了，真主就仁慈地惩罚了你。”　　“这是愚蠢，是迷信，现代医学证实孕育的秘密在于女子，女人就像长着生命种子的椰枣树，而男人的任务是播撒花粉，使椰枣树受粉。”他的话使她再一次如遭霹雳，说话也变得结巴起来：　　“我告诉你真相吧，我问过乌姆·萨利赫大娘，她是邻居当中最熟悉各种奇闻逸事的人，尤其是关于婚配、生育问题的吉凶。她说我们的原因在于，我的丈夫太现代，而且不信神灵，不尊敬长老，也不给墓地捐钱。”　　“哪个大娘……简直令人作呕！是那个疯子一样的白痴？那个长着肿瘤的老太婆？你难道竞无知到这种地步了？”　　“你适可而止吧！”穆妮拉愤怒地说。她是那样信赖那位老太太，更不容许别人侮辱她。她早已习惯了丈夫对她的宽容，无论是她发脾气还是撒娇，总是顺着她，请求她的原谅，给她热烈的亲吻。但是这次，阿卜杜·嘎迪尔很快绷起脸，说道：　　“你总是指责我！我已经受够你了，我忍受你的无知、莽撞，我一生中的美好岁月已经逝去，但至今我还未看到我身后的继承人，也没有找到我老了以后可以协助我的人。安拉说过：‘你们可以择娶你们爱悦的女人，各娶两妻、三妻、四妻。’”

用户评论 (总计1条)

•   关于科威特的小说翻译成中文的不多，本书可弥补此缺陷。