古兰经译注

出版时间：2005-10-1  出版社：宁夏人民出版社  作者：马金鹏  页数：838  译者：马金鹏  
Tag标签：无  

内容概要

在伊斯兰世界里认为《古兰经》是安拉降给至贵圣人穆罕默德的经典。同时，它也是世界文化史上有重大影响的宗教经典之一，但由于宗教信徒本身分布广泛，故而各国都有不同版本。这部约80万字的译注抛开了各种非阿拉伯语译本，注释所依据的注释参考书，都是从多种阿拉伯文版本中选出来的，力求使之成为当前最具权威的汉译注释本。　　《〈古兰经〉译注》的护封、内封、环扉由回族青年艺术设计家程全盛先生设计，伊斯兰艺术风格明显，书卷版面右为阿拉伯文经文，左为汉文译文，对应排列，版面下方为简明注释，使人在阅读经文、译文的同时进一步理解经文大意。此书即可在各种宗教活动场合诵读，又可翻译、讲解，这是一部有初中文化程度即可阅读的翻译和注释作品，译文通俗贴切，注释简而明了，从这部16开版面、840多页目、万言译文和一万一千多条注释组成的80多万字的书中，可以体味这位穆斯林老人的学识和信仰。

书籍目录

《译注》正文第1章 首章（法谛哈）第2章 黄牛（白格赖）第3章 尔姆兰家属（阿赖•尔姆兰）第4章 妇女（尼萨）第5章 筵席（玛伊代）第6章 牲畜（艾诺阿姆）第7章 高墙（艾尔拉夫）第8章 战利品（安法格）第9章 忏悔（计白）第10章 优努斯（圣人名）第11章 胡德（圣人名）第12章 优素夫（圣人名）第13章 雷（赖尔德）第14章 伊布拉欣（圣人名）第15章 黑智尔（地名）第16章 蜜蜂（耐哈里）第17章 夜行（伊斯拉）第18章 洞穴（凯贺夫）第19章 麦尔彦（人名）第20章 塔哈（字母）……译者的话后记

用户评论 (总计127条)

•   在伊斯兰世界里认为《古兰经》是安拉降给至贵圣人穆罕默德的经典。同时，它也是世界文化史上有重大影响的宗教经典之一，但由于宗教信徒本身分布广泛，故而各国都有不同版本。这部约80万字的译注抛开了各种非阿拉伯语译本，注释所依据的注释参考书，都是从多种阿拉伯文版本中选出来的，力求使之成为当前最具权威的汉译注释本。
  　　《〈古兰经〉译注》的护封、内封、环扉由回族青年艺术设计家程全盛先生设计，伊斯兰艺术风格明显，书卷版面右为阿拉伯文经文，左为汉文译文，对应排列，版面下方为简明注释，使人在阅读经文、译文的同时进一步理解经文大意。此书即可在各种宗教活动场合诵读，又可翻译、讲解，这是一部有初中文化程度即可阅读的翻译和注释作品，译文通俗贴切，注释简而明了，从这部16开版面、840多页目、万言译文和一万一千多条注释组成的80多万字的书中，可以体味这位穆斯林老人的学识和信仰。
•   在伊斯兰世界里认为《古兰经》是安拉降给至贵圣人穆罕默德的经典。同时，它也是世界文化史上有重大影响的宗教经典之一，但由于宗教信徒本身分布广泛，故而各国都有不同版本。这部约80万字的译注抛开了各种非阿拉伯语译本，注释所依据的注释参考书，都是从多种阿拉伯文版本中选出来的，力求使之成为当前最具权威的汉译注释本。
•   古兰经译注 ,护封、内封、环扉由回族青年艺术设计家程全盛先生设计，伊斯兰艺术风格明显,非常精美，好书好书~
•   一直想买《古兰经》，去年在一家书店看到过，但高昂的价格，加之当时还有急事，就没有购买，为此后悔了好一阵子。没想到现在在当当买到了，还便宜了1/3，太物超所值了。唯一的遗憾是，我不懂阿拉伯语，这是汉语、阿拉伯语对照版，对我来说，一半的篇幅浪费了。但这也说明，这是原汁原味的《古兰经》，每句话下面马金鹏教授都作了注释，马金鹏和马坚都是北大东语系的教授，马金鹏先生受马坚教授夫人委托重新翻译，这个版本应该是比马坚的那一版更权威一些。
•   性价比高！根据权威阿拉伯文版《古兰经》译注，右侧还有原文参照，对阿拉伯文化的研究学习相当有帮助。装帧非常精美，纸张优良，文字以素雅的淡黄色为底色，令人赏心悦目，享受阅读。不洗了手，真不忍心捧读。
•   就算是从提高个人阅历，知识面的角度，读古兰经这一久负盛名的世界名著都是应该的。伊斯兰教和佛教，基督教并称为世界三大宗教，信众以亿计，了解其核心的经典是有意义的。再加上少数自称的信徒所采取的行为方式在而且全世界范围内引起了巨大的争议，更是把这个宗教推上了世界新闻的长期最受关注的位置。所以，任何一个客观思维和期待探索真实的读者，都应该暂时放下一些习惯性思维，打开这部名著，来仔细阅读这本所有伊斯兰教徒公认的经典。相信对我们客观中立的看待这一饱受争议的宗教和理性分析现在一些情况困局有所帮助。
•   评论写起来还是有点纠结的 装订很好纸质手感也很好 译者的工作是值得肯定的 但是拿过来翻开总是觉得中文翻译应该可以更流畅就好了 不知道是不是译者想保留原汁原味所以逐字翻译的，我不懂阿拉伯语所以只是猜测。。。总之读起内容语句来有点辛苦 为了传播古兰经的内容让更多的人知道总觉得应该翻译的流畅一些多加些背景注释就好了 这样读的时候就不用再去翻旧约作参考 还不错
•   在独一神宗教中，《古兰经》与《圣经》都是来自上主，令人仰望。这本书通过注释，能让读者更好更快地走近并聆听天上的声音。
•   阿汉文对照，而且有较多的注释，非常适合高级读者！
  
  
  我原有几种《古兰经》，排版装订都远不如这本漂亮精美（精装本），此译的章名都有意译和音译，注释对一般读者也很有用处。价格也挺实惠。
•   翻译的不错，大多数用的是经堂语言。。
  希望更多的人了解｛古兰经｝，了解伊斯兰文化。。。
  开篇就纠正了大家的一个错误，伊斯兰教不崇拜偶像，同时讲了伊斯兰教自古就有，
  并不是穆罕默德创立的。
•   《古兰经》是伊斯兰教唯一的根本经典。它是穆罕默德在23年的传教过程中陆续宣布的“安拉启示”的汇集。我拿到这本书，是向右翻页的，翻页的时候很有感觉。对于我这种第一次接触伊斯兰教经书的人来说，翻翻看也是不错的，都是向善追求光明的激励，很好。多多学习总是有益处的。
•   是一本经文和注释分列的书，书的印刷很好。
•   伊斯兰古兰经 穆罕默德
•   流通比较广泛的应该是马坚翻译的版本，我对照了一下这两个版本，马坚先生的应该是意译的成分重一点，语言经过修饰，读起来比较顺口。而马金鹏先生的这个版本可能是直译的，稍微要拗口一点点。但是由于加了很详尽的注解（有11000条之多），所以对照注解而读可能就和马坚先生的差不多了。真是很难想象这么浩大的一个翻译工程出自于一位八十高龄老人之手，对此向这位老前辈致以崇高的敬意！
  书的装帧很好，很精美，一看就让人觉得肃然起敬。看的时候是从后往前翻的，一开始我从前面翻看了页码还以为是装订错了呢。太佩服我爸了，他读了两天了，还和我交流了最后几页的后记（老爷子从前往后翻，把后记当前言看了），居然没发现这一点！呵呵
•   古兰经译注”精典之作，很好
  
•   我感觉再也买不到这没便宜的古兰经译注了，太实惠了。
•   难得的是有阿拉伯文的元本，译者在注释方面下的功夫很大，五折时候购得，还算满意。
•   伊斯兰文化源远流长，不读《古兰经》就很难对其有较准确的把握。
•   好贵的书，但是内容很好，是阿拉伯语和中文对照的，很喜欢，要好好学习古兰经
•   2个版本的《古兰经》译本中最新的一本，值得收藏！
•   《古兰经》中阿对照本在一般的书店都买不到，感谢亚马逊给了我感受经典，提升信仰的机会和平台。
•   书很厚实，一半是阿拉伯语，一半是中文，注释很好，非常喜欢。
•   印刷精美，译文流畅，最重要的是有注解，毕竟不是在穆斯林文化中长大的，没有注解的马坚译本读得累死，现在大脑对阿文开始有点发烧了～～处于危险期中～～
•   很感动，谢谢翻译。当是还有一些不明白的地方。比如，有一段在阿拉伯语里面的意思是地球。指出主可以惩罚地球。但是翻译却翻译成民族。虽然在译注上翻译指出原文是地球。而中文的这半边写上的是民族。变成了主可以惩罚民族。我愚见。这样是不是改变了主本来的意思。
•   有古兰经原文，一边一句对着一句翻译，还有全文翻译，很好
•   这本是作者几十年心血所凝练而成，作者系伊斯兰忠实教徒，精通阿拉伯文。应当很不错，略微翻看了下，很好的书，而书的纸质也很好。
•   是一本好书，书皮很养眼。中文和阿拉伯文双语，但愿能学到一些伊斯兰知识。
•   似乎是一个新的版本。不懂阿拉伯文，只能看中文翻译文字。大16开本，印刷精美。
•   很早就有通读圣经、金刚经、古兰经的愿望，圣经生吞硬读了一知半解，佛经看了不少，有了一些的心得，但是古兰经却一直没有读过，这次购得印刷质量很好，爱不释手的翻了几页，感到内容也很好，一定要认真的学习一下。
•   好书，注释参考了权威注本。
•   中阿配合，还带注释，非常好。书皮极漂亮。就是流畅感上不及马坚的。
•   研究古兰经的好书，书的质量相当的好
•   印刷质量好，对于初学者和了解古兰经的人来说，是值得推荐的。
•   好书！作为一名想了解古兰经和伊斯兰教的人来说，是本好书！
•   原文对照 带注释 不错
•   双语注释版，印刷精美，好大好大一本，先买了收藏，得空的时候慢慢看。
  排版有点点别扭，右侧开始读，但是简体横排，汉语名字印在了左侧的封面上。
•   很严谨的书，有宗教信仰的人用宗教情怀编写翻译的好书
•   找一本中文的古兰经好长时间，在当当网找到后，马上下单，心情很愉悦！
•   一本古兰经，上下几千年，读经以安心。
•   很好，很强大，我的第一本古兰经
•   同学是维吾尔族的，买了这个古兰经，她很喜欢，易懂又很庄重，非常不错！
•   大家都懂的，就不说了，古兰经，太值得一读。
•   光看外观就很庄严。无论信不信教，看看这些书籍对自己还是有帮助的。大学时下铺是新疆的穆斯林同学，大家对伊斯兰教都很好奇。人，还是要信仰点什么的好，无论是宗教、良心还是美好的未来。
•   该书译注精辟，完整。是我至今为止得到的最完美的一套译本。谢谢译者。
•   精致的包装，精美的印刷，非常具有珍藏价值，很喜欢，当当网以及黄马甲快递这次很负责，谢谢。希望喜爱伊斯兰文化的学人以及广大穆斯林信众能从本书中获益良多。
•   外表面是一张绿色的带有伊斯兰文化气息的纸张包裹（就是书壳），内部印刷不错，中阿文字相互映衬，读起来很有感觉，看起来又很有感觉！这已经不是书籍了，建议大家可以作为收藏！嘻嘻！
•   这本书很好，和满意。穆斯林朋友和对伊斯兰感兴趣的朋友们可以看一看。
•   书是帮同事买的，很精美。
  内容是原文加上译注，咋看很有感觉！
•   是阿拉伯语和中文对照翻译的，可能因为是直译，阅读起来非常晦涩，难以理解！但书本身还是很值得收藏的，需要耐心慢慢品读！
•   本不信教，但是心中不能没有信仰，我的信仰就是努力求学，努力向上。买这本书只是求学的一个阶梯。宗教文化是一个民族精神的脊梁，因此，仅作了解。希望对我有所裨益。
  随意翻了下，感觉还不错，这个价格，还行。
•   阿拉伯语和中文双语版，而且是从我们通常阅读习惯的后面座位第一页的
•   经典之意义已无需再多言。
  书还不错，只是刚拿到手，书皮就和书分家了，因为是大部头，感觉会散架呢。
  对宗教感兴趣的，值得一看。
•   这本书很是精致，对提高宗教信仰有很大的帮助。
•   包装精美，阿拉伯文对照！可惜买了之后涨价了~
•   这本书有阿拉伯文和中文对照，非常好
•   纸质上乘 有阿拉伯文对照 阿拉~~~
•   这个商品不错,给老公买的,伊斯兰文化～
•   我不是信宗教的人，但是通过经书了解文化是一个很好的方式。
•   了解一下伊斯兰。中阿对照。
•   这书真够厚实的，纸张好，开本一点不取巧。作为了解世界性宗教的伊斯兰教读本。
•   物有所值，很沉的感觉，异域文化或许能给我们的文化传承带来意想不到的的收获，不过了解她的时候，必须要有一颗坚定的心，不能因为她的冲击，而动摇根本的信念，这样是不可取的，就像很多大家所说的，进的去，还要出的来，走不出那就和初衷相违了。
  尊重信仰。
  不过信仰都是由人来建立的，这么多年来的传承，可以肯定的是有她的可取之处，不可否认的是，也有她的不足之处，作为一个地区的人们的精神需要，我们可以想象的到她拯救了这个地方的人们，同样也束缚了人们，利弊总是同时存在，就像这个社会，黑暗和光明同在，这个世界阴阳相生一样。
  作为一个现代人，说信仰是很可贵的。能有信仰更加是稀有的。物质的冲击，连上帝都死了。普通人的痛苦，很难依靠自身的智慧去获得解脱。忙忙碌碌中迷失自我更是可悲的，我们究竟想看到人们在痛苦中挣扎生存，还是让他们的灵魂获得安慰，虽然这种安慰颇有些自欺欺人的感觉，但是这两种情况相互对比一下，相信很多人都会选择后者。
  人活一生，短短几十年而已，为了生活，尔虞我诈，蝇营狗苟，把社会弄得不堪其苦，也是很伤感的。
•   手头已经有了马坚先生的译本，但难以卒读，据说此书经过马坚夫人的首肯。
•   翻译的有点别嘴，可能是文化差异，不仔细研究，一时半会看不太懂。
•   温暖有力的书，去体味最纯粹的真善美。送给了旧友，他很喜欢。
•   包装不错 送货员服务也非常好 就是本来想买原文的 结果全是翻译段落的书
•   伊斯兰教的经典，现在还时常阅读
•   权威，质量装帧都很好，内容很全，就是有点难懂，正在阅读中……
•   穆斯林的圣典。质量一流。
•   包装精美，纸张不错，而且色彩鲜艳，价格低廉。全书内容为阿拉伯语、汉语对照，非常便于研究，不错不错。希望以后有更多这样物美价廉的著作出版。
•   刚开始翻看，这书从后往前翻的，可封面设计上没有显示，正着翻了两页各种囧啊
•   正在读，很好的版本，值得收藏！
•   翻译不流畅，和预想的不一样
•   印刷精美，翻译的很好，比较喜欢
•   很厚实的一本，精装16开，给力！塑模封装，好书就是好书。在当当买过最喜欢的书。
•   书的内容和历史价值不用在评论了，历史早有定论。这本书是第一版第一次印刷，质量很好，很满意！两种文字对应，非常值得收藏！
•   很大，字也清楚，看着很舒服。
•   装帧不错, 纸张也还好. 看到序言和后记, 深受感动. 信仰是高尚的, 无论老幼, 值得你尊重.
•   非常经典的一本书，值得收藏
•   真正的经典啊
•   质量非常好，很经典
•   经典，包装很美。
•   梦寐以求的经典
•   质量很好 每页还附有注解
•   版式很好，纸张很好，包装很好。没来得及阅读。
•   决定先完成第一遍的阅读
•   装订很精美，很有阅读欲望。
•   那些人们的道路——你施恩给他们，
  而非受恼怒者和非迷失者的道路。
•   真的很好的一本书！还可以学多种文字！包装精美！
•   刚刚看完，要慢慢理解。。。
•   对伊斯兰教的理解更加深刻了
•   看其装帧就有种古色古香的感觉，看了一会，才发现是反过来读的，不过先读后面的后记，对于理解更高，好好学习下。
•   装帧精美，版式设计别致。把玩摩挲，细细品读，渐入佳境。
•   版式设计印刷都很好，出乎意料！
•   封面设计很好，排版也很好。要好好虔诚的学习下
•   书的质量非常好,价格公道,顶一个~~
•   还没有看完，不好写心得，不过书还是挺值得的。
•   呵呵 ，这方面的书 了解一下
•   蛮好的书，就是静不下心看
•   书不错 物有所值
•   质量很好的书，但得慢慢看，很深奥