凡情与佛心

出版时间：2010-1  出版社：西藏人民  作者：凡情与佛心六世达赖情诗选编写组  页数：148  字数：50000  
Tag标签：无  

前言

那一天，我闭目在经殿的香雾中，蓦然听见你颂经中的真言；那一月，我摇动所有的转经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。那一年。磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；那一世，转山转水转佛塔啊，不为修来生，只为途中与你相见。这首诗，我们已经耳熟能详，它感动了太多的读者，并且正在感动着每一个心中有爱的人。通过这首诗，我们还知道了一个名字，知道了一个不一样的人。仓央嘉措，谜一样的男子，对我们来说，他是那么得熟悉，却又那么陌生，陌生到我们只知道这个名字，只知道他是活佛，只知道他是诗人，只知道他是充满了真挚情感的人，除此之外，我们一无所知。然而，或许正是他为数不多的资料’，扑朔迷离的身世，才让我们感觉他更加亲切，才给了我们更大的想象空间。其实，本文开篇所引的《信徒》并非仓央嘉措的作品。这是一首现代人的托名之作，但是配上了仓央嘉措的名字，却感觉分外地妥帖。某种程度上说，是仓央嘉措成就了这篇诗歌，同时，也是这篇诗歌重新成就了这个伟大的情郎。仓央嘉措的传世诗歌共有66首，但是现在在藏地还留传着许多“仓央嘉措的诗歌”，这些诗歌中，绝大部分同《信徒》一样，为托名之作。可见，仓央嘉措在藏族同胞的心中，永远都是鲜活明亮的。近代以来，仓央嘉措的诗歌不断被翻译，其中不乏十分优秀的作品。我们在这些作品中，挑选相对优美的译作，整理成集，并配上西藏最美的图片，献给读者朋友。在本书编写的过程中，我们得到了降边嘉措先生、党立文女士、江嘎先生和齐麦措女士的大力支持，正因为有他们的帮助，本书才得以顺利出版。同时，薛晨飞先生为本书提供了部分精美的图片，在此一并感谢。因本书出版时间紧急，各位译者的情况久未知悉，我们无法与他们协商相关事宜，切望海涵。有关情况请各位作者与我社联系，我们将给予全面合作。

内容概要

仓央嘉措，谜一样的男子，对我们来说，他是那么得熟悉，却又那么陌生，陌生到我们只知道这个名字，只知道他是活佛，只知道他是诗人，只知道他是充满了真挚情感的人，除此之外，我们一无所知。然而，或许正是他为数不多的资料，扑朔迷离的身世，才让我们感觉他更加亲切：才给了我们更大的想象空间。    其实，本文开篇所引的《信徒》并非仓央嘉措的作品。这是一首现代人的托名之作，但是配上了仓央嘉措的名字，却感觉分外地妥帖。某种程度上说，是仓央嘉措成就了这篇诗歌，同时，也是这篇诗歌重新成就了这个伟大的情郎。    仓央嘉措的传世诗歌共有66首，但是现在在藏地还留传着许多“仓央嘉措的诗歌”，这些诗歌中，绝大部分同《信徒》一样，为托名之作。可见，仓央嘉措在藏族同胞的心中，永远都是鲜活明亮的。    近代以来，仓央嘉措的诗歌不断被翻译，其中不乏十分优秀的作品。我们在这些作品中，挑选相对优美的译作，整理成集，并配上西藏最美的图片，献给读者朋友。

章节摘录

插图：

编辑推荐

《凡情与佛心:六世达赖情诗选(藏汉对照)》是由西藏人民出版社出版的。

用户评论 (总计26条)

•   书的包装很好，里面收录了很多仓央嘉措的诗。
•   一直以来，喜欢六世尊者的诗。。。顶礼！！！
•   已经在当当上多次买书，非常满意。
•   完全是浪费纸张
•   挺好的，可是为什么我买完了才降价呢
•   一口气买了几个版本的仓央嘉措。这是个另类的版本。创意倒是有一点。勇气也是有的。字一般。翻译一般。没特色。俚俗感挺重。像是民间口口相传的感觉。
•   大概看了一下，印刷和装帧都很精美。关于六世达赖，一般的普通人也大概知道一点，他的情诗，被引用的更多。但我不得不说，作者翻译的用词很怪，与唯美、浪漫距离很远。也许我看他的诗不够多，但把玛吉阿米直接翻译成娇娘，的确让人感觉很难受，而且这还是译者重点说明的。让人觉得一下子把一个弹着吉他唱情歌的王子，变成了小酒馆里满身酒气的醉汉了。
  这样的例子在书里还有很多，也许藏文翻译成汉语，很难找到意思正好合适的词语，但，玛吉阿米变成娇娘，这是第一首诗，就在第一页，让我一下子失去了仔细读的兴趣，鉴于这本书很漂亮，只能做装饰了。
•   我个人很喜欢他的诗，可是这本书让我很失望，有很多诗翻译的不好，而且每首诗都是节选了一部分而已，并不是全诗都写上去了 。
  有几首很经典的诗居然没有 ！！！有点垃圾
•   是一本比较有情调比较小资的书~从装帧到排版到配图到文字，都显得很文艺，适合坐在阳光充足的阳台上，一边喝着清茶一边悠哉悠哉的翻着这本书，以闲逸的心情去阅读。图片配上文字确实很赏心悦目，比较有。。。嗯，观赏价值（笑。但如果是想专门的看仓央嘉措的诗和关于他的事情，就不要选择这本了。
•   喜欢这本书。这本书用朴素的语言把仓央嘉措的诗翻译过来，给读者以最大的想像空间。恰如序言里的那句话：情者见屠，禅者见禅，道者见道，有真情见真情，有邪念者生邪念。我觉得真正的好书并不是很直接告诉读者一是一二是二，而是能让看的人能静静思考，自己寻找自己想要答案才是。这本书就是如此。只是觉得这本书的印刷质量一般，好多图片看着都不是很清楚。
•   该诗集收录仓央嘉措诗已全，所谓最有名的几首并不是仓央嘉措作品，，如“那一天 闭目在经殿的香雾中 蓦然听见 你诵经的真言 那一月 我转动所有的经筒 不为超度 只为触摸你的指尖”是歌曲信徒的歌词。
•   很有名的诗都没录进去，都是彩页，图多字少，很差很差
•   有些失望。没有达到图文并茂。
•   不过包装大于实质，其实内容很少，用来收藏还行。
•   内容不全，只收了几首无关紧要的诗，连他最为人知的几首都没有收录。。。太伤心了。。。。我原本就是奔着那几首诗去的。。。。。
•   网站箱子里面书还包了塑料袋，下单后隔天送到，服务不错。最早想买仓央嘉措的书，想了解他知道他的故事，看看他的样子。结果买了一箱的诗歌和散文的书。这本书装帧比较漂亮，纸自然是很好的，里面每首诗配了画和花边，可以收藏。前半部的诗还配了藏文，书最后面有活佛秘史。诗的选择有几首网上著名诗篇，但不是全部，估计网上也是传说，不一定都是活佛所做的诗歌。其他的诗看看也有点意思。可惜活佛长什么样子是无处得知的了。总之不错，满意。
•   古典的装帧弥漫着两百年前的气息，精选的情诗是那样的扣人心弦，西藏的风情从图片中走出，涤荡了我的灵魂，灌溉了我的心田。现在，我还能说些什么呢？只管陶醉其中，浑然忘我。
•   内容很好，但是图片不怎么满意。
•   不错。。特别好。。。。
•   除了纸张、印刷还有封面没啥优点了。内容真的很差！！！本来准备送人的，真心不好意思拿出来了，压箱底吧。
•   喜欢仓央嘉措，是一个很有故事的人
•   和于道全的对着来看的，怎么说呢？各有各的长处吧！这本书的文字更优美吧！
•   书的质地精美，我非常喜欢！
•   纸张很好，拿在手里手感很好。。。很喜欢
•   是各种译本的合集，所以风格上不大统一。但是装帧挺漂亮的，适合随便翻翻，能对五世达赖的诗作有个比较粗浅的大概的了解，也同时能比较出不同译本的差异。这个价格上还是挺值得的
•   译得很好，但是还是感觉和“传说”中仓央嘉措的诗差了很远，虽然知道是传闻错了，还是略感遗憾！！