威尼斯商人

出版时间：2009-7  出版社：云南人民出版社  作者：威廉·莎士比亚  页数：197  译者：朱生豪  
Tag标签：无  

内容概要

莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”，著有《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等戏剧共三十七部。    本丛书选取莎剧经典英文版本和我国现代著名翻译家朱生豪先生流畅华美的中文译本，精心编排，以英汉对照的形式把莎士比亚最具代表性的传世戏剧经典奉献给广大读者。

作者简介

莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛白林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。
    莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。

书籍目录

第一幕　第一场　第二场　第三场第二幕　第一场　第二场　第三场　第四场　第五场　第六场　第七场　第八场　第九场第三幕　第一场　第二场　第三场　第四场　第五场第四幕　第一场　第二场第五幕　第一场

章节摘录

　　第一幕　　第一场　　威尼斯。街道　　安东尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。　　安东尼奥真的，我不知道我为什么这样闷闷不乐。你们说你们见我这样子，心里觉得很厌烦，其实我自己也觉得很厌烦呢；可是我怎样会让忧愁沾上身，这种忧愁究竟是怎么一种东西，它是从什么地方产生的，我却全不知道。忧愁已经使我变成了一个傻子，我简直有点自己不了解自己了。　　萨拉里诺您的心是跟着您那些扯着满帆的大船在海洋上簸荡着呢。它们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华，那些小商船向它们点头敬礼，它们却睬也不睬，凌风直驶。　　萨莱尼奥相信我，老兄，要是我也有这么一笔买卖在外洋，我一定要用大部分的心思牵挂它；我一定常常拔草观测风吹的方向，在地图上查看港口码头的名字，凡是足以使我担心那些货物的命运的一切事情，不用说都会引起我的忧愁。　　萨拉里诺吹凉我的粥的一口气，也会吹痛我的心，只要我想到海面上的一阵暴风将会造成怎样一场灾祸。我一看见沙漏的时计，就会想起海边的沙滩，仿佛看见我那艘满载货物的商船倒插在沙里，船底朝天，它的高高的桅墙吻着它的葬身之地。要是我到教堂里去，看见那用石块筑成的神圣的殿堂，我怎么会不立刻想起那些危险的礁石，它们只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就会把满船的香料倾泻在水里，让汹涌的波涛披戴着我的绸缎绫罗——方才还是价值连城的，一转瞬间尽归乌有。要是我想到了这种情形，我怎么会不担心这种情形也许会果然发生，从而发起愁来呢？不用对我说，我知道安东尼奥是因为担心他的货物而忧愁。

编辑推荐

　　同名英文原版书火热销售中：The Merchant of Venice 　 The Merchant of Venice(Thrift Study Edition)  The Merchant of Venice

用户评论 (总计86条)

•   这是我第一次读莎士比亚的作品。戏剧比小说好读，因为是一幕幕场景的切换，跟看现场话剧的感觉一样。小说则流畅很多，没有生硬的转换，不过说不上谁好，只是不同口味的菜而已。
  
  《威尼斯商人》是莎士比亚的人间喜剧之一。我首先百度了一下“喜剧”这个词条，“喜剧是戏剧的一种类型，大众一般解作笑剧或笑片，以夸张的手法、巧妙的结构、诙谐的台词及对喜剧性格的刻画，从而引人对丑的、滑稽的予以嘲笑，对正常的人生和美好的理想予以肯定。基于描写对象和手法的不同，可分为讽刺喜剧、抒情喜剧、荒诞喜剧和闹剧等样式。内容可为带有讽刺及政治机智或才智的社会批判，或为纯粹的闹剧或滑稽剧。喜剧冲突的解决一般比较轻快，往往以代表进步力量的主人公获得胜利或如愿以偿为结局。”
  
  故事是这样的：　
  
  威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。由于安东尼奥贷款给人从不要利息，并帮夏洛克的女儿私奔，怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装也不要利息，但若逾期不还,要从安东尼奥身上割下一磅肉。不巧传来安东尼奥的商船失事的消息，资金周转不灵，贷款无力偿还。夏洛克去法庭控告，根据法律条文要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她答允夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。夏洛克因无法执行而败诉，害人不成反而失去了财产。
  
  自我评价，文化层次太低，还读不出莎士比亚作为英国戏剧之父他的戏剧到底哪里好，只能读出朱生豪这位译者的伟大之处。莎士比亚的戏剧作为英国的文言文，朱生能将其译得如此优美，功力相当了得。可怜天妒英才，英年早逝。经书友指点说买莎翁的作品，最好选朱生的翻译，确实不错。
  
  有时在想，真正的经典就是这么通俗易懂，就故事情节来说，觉得就像一部精神文明建设的电影。剧中的安东尼奥是多么的慷慨，他身为一个商人，却不重利，还能为朋友以性命担保去借款。而剧中两对情人，巴萨尼奥与鲍西娅、罗兰佐与杰西卡，虽是很短小篇幅的描述，却处处透射着爱情的美妙光芒。而安东尼奥与巴莎尼奥在彼此困难时的倾力相助，配上夏洛克这个贪财、狠毒、心胸狭窄的犹太商人，使男一号、男二号形象被衬托出愈发光辉、伟大。
  
  喜剧，总会在最后让一切圆满。最后故事有了个最圆满的结局：有情人终成眷属；一度破产的商人竟找回几条失踪的船，还因祸得福获得了一笔意外之财；反面人物得到了惩罚，不但偷鸡不成，反蚀把米。你可以把你能想到的美好全部用上，真是一个圆满的句号。看喜剧，能看得人对生活充满信心。因为，幸运之神总是时不时光临在一号人物的身边。因此，建议多看喜剧，保持年轻态！
  
  这本书看了两遍才写读书日志，因是第一次读莎翁作品，自然比较仔细、认真。最后要恭喜自己脱盲！
•   莎翁的每一个剧本都重塑了英语，给这门当时还“幼稚”的语言珍藏了无尽的宝藏。莎剧的文学价值，更不用提。所以我们不谈这个，我们说点重口味的。
  　　
  　　譬如《威尼斯商人》反犹，反商，发法治，反自_-_由。
  　　
  　　全剧的矛盾斗争，除了模糊的“正邪”道德判断和对人物的“诛心”以外，还处处强调基督徒与犹太人的不可调和，处处流露着反对“剥削人”的商业活动，完全无视法律，全凭公爵贵族几句话就能夺人财产屈折法律，连人遗产分配的自-_-由都可以剥夺。是可忍，孰不可忍？
  　　
  　　可怜的夏洛克童鞋，干着基督徒不愿意干的活（高利贷！还有比这风险更高的行业吗），受着基督徒的鄙视（“占人便宜的犹太猪！”），无息贷款给基督徒（还是帮助其完婚！），结果被基督徒赖账（3000金币！），寻求法律援助结果被诡辩掉（基督徒们自己执法），还被未经审判的定罪（蓄意谋杀基督徒罪！），剥夺了财产（全部！），虽然对女儿的婚姻看不过去（但是也没暴力强迫，只是取消了继承权），但是他连这点表示反对的自-_-由都没有（我们公爵大人宽宏大量，赦你的谋杀罪还帮你分财产）。
  　　
  　　这是什么？这是赤裸裸的，王公贵族联合抢劫勤勤恳恳的实干家，这种抢劫还被作者大肆表彰。悲剧的是，我上的语文里唯一全文收的莎翁剧，就是《威尼斯商人》。
  　　
  　　P.S. 关于牵涉人身自由与生命权的合同是否有效的问题，我同情安东尼奥与黑奴们。当然这种权利必须明文限制在最小的范围。比如胸口的一块肉，那可不能当作抵押。
•   这是我买的第一本莎士比亚 太开心了 中英文对照 读起来不吃力
  经典就是经典 历久弥新 莎翁那了不起的人文主义思想和他那幽默睿智文字游戏 让人叹为观止
  朱生豪先生的译文那就不用说了 精妙之极 个人认为绝对称得上是莎译的最好版本
  这版虽然不是珍藏本 但绝对物有所值 我打算把这一系列都买下来 反正也不贵 慢慢看
•   内容自然不用介绍了，朱生豪的译本，公认的最好的看过电影版之后在来看这个书，感情色彩已经发生了很大变化实际上夏洛克并不是书中的反派，他只不过是当时的宗教歧视环境的牺牲品看看最后Potia引用的那些所谓的法律，简直就是赤裸裸的歧视外地人，并让基督教徒显得优越莎士比亚很伟大，但是他也无法摆脱这一时代的局限性
•   威尼斯商人是世界名著，今天仔细阅读才能深刻体会其中含义
•   莎翁的名作！！中英文双语，在陶醉于威尼斯商人的内容同时也可以背一背单词、还有一些漂亮的文段。超赞！！
•   一面英文，一面中文的对照形式非常好喔！翻译得很有文采！只可惜有个别错字。还有些病句。不过瑕不掩瑜，它本身就是一部非常好的戏剧嘛 ~
•   全部看完了.感觉到了莎士比亚的那种伟大精神
•   质量很好，莎士比亚经典
•   书可以学习英文，还可以读到莎士比亚的书，不错的选择。
•   莎士比亚的文笔真是太妙了，没读几段就有一句令我拍手叫好的。
•   莎士比亚的书还未看过，只是第一次看……
•   第一次完成地看莎士比亚的书,感觉很好..
  
•   是老师推荐的，印刷的很好，英汉对照格式清楚，很方便学习，非常满意！
•   老师给我们推荐的书，有英汉对照，很不错，可以学学英语
•   中小学生必读，英汉对照，发货速度快。
•   英汉对照，很好，很适合我们初中的读。
•   英汉对照的 ，想看英语也很方便
•   书页质量非常好 内容也没问题 英汉对照还练英语
•   书很好，有英汉对照，适合学英语的人参考使用
•   剧本，英汉对照，印刷质量都好
•   英汉对照的书，不错，适合中学生看
•   冲着译者买的，买了本系列的十一本，先看中文，再英汉对照着看，我和女儿都挺有兴趣。
•   英汉对照 价钱又低 超值
•   贪婪、可恨的商人，聪明的妻子···
•   一面英文一面中文的,挺不错..推荐买这个..
•   初中老师推荐的书 中英对照 又可提高英语阅读
•   不得不说这本书真的很棒，中英对照的翻译，而且这个版本的翻译和书本完全一致，如果是学生阅读，绝对推荐这个版本。
•   中英对照，值得推荐
•   好书，朱生豪的译本，公认的最好的 .
•   莎翁的作品自然是好的，但是要认真的看英文部分就很有难度了。书打开后左手边那一面是英文，右手边那面是中文，觉得英文放右边的话可能要好些，可以方便记笔记。还有就是前面几页英文部分每一行的开头字母都大写了，即使不是一句话的开头也大写的话第一不符合书写规则，看的时候也容易在断句方面被误导。字体挺大的，看得挺清楚。
•   中英对照，买来背的，据说当年辜鸿铭背完全本，才得讲解，以此来学英语，值得一试，磨练记忆加英文，一举两得！以此解读大作，恐为莎翁不许！
•   书回来一口气看完，英文对照有时间再慢慢看吧。
•   中英对照既可以让学生读懂，又可以提高学生英文水平。
•   学校老师要求学生读的一本外文书，对比了很久觉得这个版本比较好！中英对照还可以学学习英文
•   很好的一本书，中英对照，对学习英文很有帮助。
•   有中文，有英文，编排可以
•   最经典的译本，非常喜欢。
•   就是印刷不错，但配送实在太慢，不知为什么，可能货物堆积，但书的内容比较合适，所以给五星，建议购买！！！
•   每天只看了一面英文。中文的看完了。不错。
•   一边英文，一边中文，排版好；字体够大。现在的快递送货到底送到几楼是底线？
•   书还没看，但是翻了几页，纸质不错，还有，它是一页英文一页中文，配合得挺好，赞一个！
•   有中文加英文，不错哦！即可以学到中文又可以学到英文，一箭双雕。
•   通过英文阅读，既学习了英文名著，又理解了西方思想，一举两得；关键是书不厚，没有阅读心理障碍；中文翻译也是名译；很适合7年级以上学生。
•   英文有点看不懂，因为有些是古老的英文，不过中文翻译得不错！纸质也很不错！总的来说值得！
•   这本书英文看不懂，只看了中文。翻译应该还不错，很有哲理。我一两小时就看完了
•   以前的语文课文有节选，读课文时就很喜欢鲍西亚，现在终于看到全文了，拿到后就先把中文的读了，又把英文部分读了，不会的查了字典，翻译的好好啊，对英语学习大有益处
•   中英文对照，好！方便对照学习。
•   买给孩子看的。不错。中英文对照也很好
•   有中英对照，很喜欢，挺好的
•   不错，中英对照，孩子看得很有兴趣
•   中英文对照，好
•   中英文对照非常好，但对高中生有点难
•   不管是质量还是内容都很棒 。中英对照能容易的看懂，也很详细~棒。是学习英语，锻炼英语阅读能力的好书
•   书很好，中英对照，便于孩子学英语，孩子喜欢
•   不错的书 蛮实用的 还有中英对照~
•   中英对照，译文不错，纸质也好
•   中英文对照，适合我看！
•   中英对照工整清晰，很不错，是剧场篇，可能有些人不太习惯，因为莎翁时代的文体有点腻，个人感觉还是不错的，对话都是充满情景的。喜欢创作点散文的，这一类可以好好的吸收！
•   我喜欢其中文翻译.但是英文可能不是现代英语只能作为一个参照
•   老师推荐的课外书。　还好
•   不错的一本书，值得推荐！当当网的服务挺好的！
•   追求真理追求完美的人。给我感动给我力量。强烈推荐
•   多年前的翻译家翻译出来这么有诗意的话剧 功底很深厚 读起来朗朗上口 不禁为鲍西亚的机智称口叫绝
•   莎翁的作品还是不妨读一读，经典总有其所以为经典之处
•   经典读物值得细读
•   值得一读，经典之作
•   稀饭~一边是英语一边是中文翻译
•   有英语和中文。
•   兒子說書很好看，看書的同時可以學到英文
•   对学习中、英文都有帮助，喜欢，值得一读。
•   由于考试要考这本名著就买了,纸张质量很好,书本质量很好.
  英文翻译得也不错,比较喜欢这个翻译,同学都让我帮忙买.
•   英文名著必读。
•   好好读朱先生的作品
•   意大利 最爱 不错哦 封面干净不错哦 封面干净
•   又是为了收藏的一本书~~
  大学时候读这个故事，最喜欢女主角啊~~
  要留着给我娃将来看~~哈哈
•   还不错，发货速度挺快
•   高中语文必读，还能学习英语，赞一个！
•   当当网的书不用多说绝对好，已买了很多本书，我一直信赖当当。
•   很不错的书，但快递还要给力点~
•   支持 很好 支持当当 服务很好 发货快 退换货方便 支持 支持
•   给孩子买的书，内容不错。
•   其实小时候读了好多遍，这次买它是给宝贝女儿学习英语的课外读物。
•   这本书确实不错，很好，实用有效。。
•   买给小孩的，小孩子喜欢。
•   帮同事的孩子买的很是喜欢，对英语的阅读也许会有帮助