唐宋传奇集全译

出版时间：2007年  出版社：贵州人民出版社  作者：鲁迅 辑录  译者：程小铭,袁政谦,邱瑞祥  
Tag标签：无  

内容概要

《唐宋传奇集全译(修订版)》译文，尽量以直译为主，以期保有原作面目。在直译难以达意之时，在不伤文意的前提下，则以意译，力求做到信、达、雅。篇中的诗赋，亦尽量译出，一些意思浅显、文句平实的，为免伤大雅，则不予翻译。对联具有独特的语意及形式，一经翻译，势必损伤其美，故亦不译。《稗边小缀》为鲁迅的著作，遵从此套丛书体例，以附录形式附在书末，亦不作翻译。
《唐宋传奇集全译(修订版)》的选题、订立体例、汇聚资料，均是程小铭君总其事，程君并亲自对《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷的《离魂记》《枕中记》《任氏传》《柳氏传》《柳毅传》《隋遗录》《隋炀帝海山记》《迷楼记》及《序例》诸篇作了题解、注释、翻译，惜全书未竟，程君竞因病撒手人寰，英年早逝，足让人伤悲不已！是以《唐宋传奇集全译(修订版)》前六卷余下的二十八篇，由袁政谦完成；第七、第八卷则由邱瑞祥完成。缘于继作者的学薄才谫，书中错讹之处势必难免，祈望海内方家不吝赐教是盼。

用户评论 (总计1条)

•   　　说下看完《莺莺传》的感受
  　　
  　　崔莺莺好歹是大户人家的女儿吧，生的娇柔，又懂得诗书礼仪，可这货却偏偏表里不一，说一套做一套，才把人张生训斥一顿，转过脸就由丫鬟搀扶着（好像没人扶着就立马倒地吐血死似的，用弱柳扶风来形容她，都唯恐玷污了黛玉）幽会去了，看她那身板儿还能跟张生夜夜偷欢，可见那小宇宙那是相当大啊！
  　　
  　　张生就是一烂人，说什么从来不敢正视美女，只敢私底下yy，一遇到人家崔莺莺，你tm就把持不住啦，个斯文败类，衣冠禽兽，始乱终弃就是始乱终弃，编什么冠冕堂皇的理由，是男人你别再去找人家呀。
  　　
  　　崔莺莺你弱呀，简直弱爆了，你既然对张生情深意切，你别另嫁他人啊，就死等着张生回头找你呗，学学人家歌妓出生的霍小玉，这才不失你古代女子的气节嘛。
  　　
  　　就这两傻x，女的不自重，男的不知耻，都不值得同情。