凯尔特的薄暮

出版时间：2007-8  出版社：江苏人民出版社  作者：(爱尔兰)W.B.叶芝  页数：261  译者：殷杲  
Tag标签：无  

内容概要

本书是叶芝的代表作之一，这是一部特殊的作品。之所以说它特殊，原因有二：第一，这是诗人叶芝以诗歌的笔法写出，却又并非诗集的作品。第二，这是诗人用来表达他对爱尔兰永恒的热爱的一部重要作品。实际上，这是一部叶芝饱含着诗人的激情整理出的一部优美的爱尔兰神话传说集。诗人浸淫在爱尔兰文化中多年，对于爱尔兰传说中的仙女等等魔幻力量的存在深信不疑，这种浪漫信仰给他的诗歌创作增添了特殊光彩。为了回报爱尔兰民族文化这个提供给他以无限灵感的美的母体，叶芝用诗人的笔触，记录下他喜爱的凯尔特风土人情。本书集结了或绵延数页，或寥寥几句的乡人闲谈和神话传说，风格和形式有点类似我国蒲松龄的《聊斋志异》。不过，与《聊斋》不同的是，本书更多的是强调诗人本人对于魔幻世界的思索与感激。    这是一部反映了作者早期的典型创作特征的作品。它的内容包罗万象：鬼怪、仙人、幽默故事和乡间传说层出不穷；它的文体更可谓杂而不乱：时而是一段关于生命和死亡的严肃探讨，时而是一段农人放肆地讲出的荒诞不经的故事，之间穿插着叶芝的诗歌片段。全书笔法自由轻松至极，行文充满想象力，张扬一种神秘浪漫的美感以及对淳朴思想的热爱。

作者简介

W.B.叶芝(1865-1936)，爱尔兰诗人，1923年诺贝尔文学奖得者。

书籍目录

仙军出动自序再版自序1.讲故事的人2.信仰与不信3.凡人的相助4.一个幻视者5.乡村鬼魂6.尘土合上海伦的眼睛7.羊骑士8.一颗忍耐的心9.术士们10.恶魔11.快乐的神学家和不快乐的神学家12.最后的吟游诗人13.女王，仙人的女王，来吧14.“那些美貌、强悍的女人们啊”15.受益的森林16.不可思议的生物17.博览群书的亚里士多德18.仙猪19.语声20.诱拐者们21.不知疲倦者22.土、火和水23.老镇24.男人和靴25.胆小鬼26.三个欧拜厄尼和邪恶的仙人27.达姆克利夫和罗西丝28.贵人的坚实头骨29.水手的宗教30.说到天堂、地域和炼狱的接近程度31.食宝石者32.我们的山夫人33.金色年代34.抗议35.战争36.王后和愚人37.仙人们的朋友38.无拘无束的梦39.路边遐思40.踏入薄暮译后记：W.B.叶芝、《凯尔特的薄暮》及其他

章节摘录

　　3．凡人的相助　　古诗中讲过凡人被带去帮助神灵作战的故事，库楚兰曾经帮助芳德女神的妹妹和妹夫打败神赐之地的另一个种族，从而赢得了女神的爱情。我也听说过，仙境的居民除非有凡人相助，否则连曲棍球都玩不起来，而这凡人的身躯，或者被用来取代它的随便什么东西，按照故事通常的说法，那会儿正在家里呼呼大睡着呢。仙人们缥缈无形，如果没有凡人帮忙，就没办法击球。一天，我在戈尔韦和一个朋友走在沼泽路上，看到一个模样怪难看的老头子正在挖沟。我的朋友听说这个人见到过不可思议的场面，所以我们便力劝他给我们讲讲。他便说道，在他还是孩子的时候，有天和三十来个男人、女人和孩子一起干活。他们的位置在蒂厄姆一带，离诺克一纳一格尔不远。突然，他们三十几个人都看到，前方大约半英里处聚集了百来个仙人。他说，其中有两个人穿着我们这个时代的深色衣服，彼此距离大概100码样子，其他人都穿得五颜六色，有的穿弧纹或者格子衣服，有些则穿红马甲。　　他看不清它们在做什么，不过觉得它们很可能是在玩曲棍球，因为“看起来挺像的”。他几乎可以发誓，他真真切切地看到它们有时消失不见，随后又从那两个穿深色衣服的人的身体中冒出来。那两个穿深色衣服的人身材和人类一样，其他人都要矮小得多。他呆呆地看了大概半小时，突然雇用他和周围其他人的老汉举起鞭子催他们，“继续干活，继续干！否则就啥都干不成啦！”我问他，那老汉是不是也看到了仙人们。“看到哩，不过，让我们收了报酬却不做事，这他可不答应。”老汉逼着所有人都死命干活，所以，没有人看到仙人们后来怎么样了。　　4．一个幻视者　　前几天，有个年轻人来我的住处找我，我们谈论了创造天地的问题以及其他各种话题。随后我问及他的生活和工作。自从我们上次见面以来，他写了许多诗，画了很多神秘的图画，不过最近他既不写诗也不画画了，因为他要用全副身心来使头脑变得坚定、热情和冷静，而他担心艺术家的情感生活对他是不适宜的。尽管如此，他早有准备地背诵了几首他的诗作。这些诗他都默记在心，有几首实际上从来没有写下过。它们的乐感狂野，仿佛狂风从苇丛间刮过；我觉得它们反映的正是凯尔特的悲伤心灵，以及凯尔特人对人间并不存在的无尽事物的苦苦追寻。突然，我发觉他瞪大眼睛，样子很激动。“你看到什么东西了吗？X先生？”我问他。“一个炫目的、带翼的女子，正站在走廊附近，她的身体为长发所覆盖，”他回答道，或者说了类似的话。“莫非是哪个活着的人想到我们，她的思想便以象征的形式出现在我们面前？”我问；因为我很熟悉这些幻视者们的习惯以及他们的说话方式。“不。”他回答；“如果它是一个活人的思想，我的身体应当能感觉到活人的感应力，我的心脏会加速跳动，呼吸会变得急促。而这一定是一个幽灵。它要么是个死去的人，要么是从未存在过的人。”　　我问他在做什么工作．他回答说，在一家大商店做职员。不过，他的兴趣在于到山间漫步，和疯疯癫癫、充满幻觉的农夫谈天，或者劝说躲躲闪闪、心事重重的人向他吐露封存已久的心声。　　后来，又有一个晚上，我到他家做客，其间不止一个人上门拜访，谈论他们的信仰与不信，仿佛特意到他的思想之光中晾晒这些想法。有时，他和他们谈话时，会突然看到幻象。据说，他能告诉形形色色的人他们确实经历过的种种事情，以及他们的朋友们的事情，使他们在这位奇特的老师面前，因为敬畏而噤声——他看起来几乎是个孩子，却比最老迈的长者还要无所不知。　　……

用户评论 (总计123条)

•   《凯尔特的薄暮》W.B.叶芝著（殷杲译）。全书笔法自由轻松至极，行文充满想象力，张扬一种神秘浪漫的美感以及对淳朴思想的热爱，是作者对爱尔兰民族文化和神秘主义的一种阐述和表现。本书为搜集自斯莱戈和戈尔韦的神话、传说合集首版于1893年，1902年修订。这是一部反映了作者早期的典型创作特征的作品，叶芝的创作风格，早年偏向浪漫、唯美，后期偏向现代主义。随着阅历渐深，他对现实的理解更加深刻，也意识到人民因苦难、困顿的生活而滋生的巨大力量，以及这种力量的独特之美。
  
•   在打开书页前请先要记得放下常识，带上或许存封已久的想象的翅膀；忘却作者写作它的背景和目的，单纯地把它当做是叶芝完全随兴收集的一个个故事，然后开始对于一段对于你来说或许可以称得上是奇妙的文字旅程。
  书中的文字算不上是字字珠玑，但行文笔法自由至极。它就像我们还是孩童时的夜晚听着祖母讲的故事一样，有这样那样绘声绘色的描述，但细想起来却又无可考据。
  喜欢叶芝描述的那位讲故事的帕迪芬林的“小老头”，多么可爱的一位农夫。他就像《爱丽丝漫游奇境记》里的人物，在某个下午悠闲地打个盹，喝点自己刚刚煮好的蘑菇汤。
  看到那一个个句子，在心中便不由自主地勾勒着这样一幅美丽的图景：夜幕降临，质朴的农夫喝着美味的果酒，围在温暖的炉火旁。写去了劳作一天的辛苦，此刻他们成为了一个个美妙故事的讲述者。
  叶芝根据人们的讲述所勾勒的鬼魂看不出一点阴森，它们是那样的活泼而富有生活的气息。“能够从它们的作为中看出一些优雅，幽默，令人愉悦的特点。”
  生活在这里的人们有着各自的信仰，他们热爱着自然，热爱着家乡的一草一木。
  透过叶芝一行行的文字，可以隐约窥见那个令他一生都魂牵梦绕的奇幻之地，仿佛自己依然踏入爱尔兰的薄暮，坐落在山脚下的炊烟缭绕的宁静乡村，就在眼前。
  ——————————————————————————————————
  
  书中的插图是老式的风格，很有韵味。
  小册子的装饰风格令人想到了中世纪。
  了解这方面音乐的读者，对小册子中的《萨利柳园》一定不会感到陌生。
•   之前一直以为 叶芝 与 尼采 一样是中国的女诗人。。原谅我的肤浅。。
  这次江苏人民出版社的这本《凯尔特的薄暮》无论是内容还是装帧、排版都非常好，随书还赠送一本叶芝早期的三篇诗歌的小册子，真是意外惊喜。
  从翻译上来看，除了巨子有些生硬和冗长外，文采方面足够了。
•   很喜欢叶芝的诗，很美，意境很好。
  
  买错了，这本是叶芝整理的爱尔兰神话。
  
  这本书，应该算他对爱尔兰民族的一个贡献，他自己文学造诣的一个里程碑。
  
  字很大一个。神话看不太懂，都是隐喻的，需要看评论才能懂一些。
  
  个人觉得有些深奥，如果很喜欢这方面知识的人应该会很喜欢。
  
  而我自己，只喜欢他的诗。
•   我上大学的时候，就非常喜欢叶芝的诗歌，直到现在偶尔读的时候，还是非常感动。这本书，是叶芝收集家乡的神奇传说写就的，非常好！非常值得一读，纸张和印刷都很好，还有一幅幅爱尔兰风情的小插画，我非常喜欢，如果你喜欢叶芝的话，就买一本看吧！
•   爱尔兰的神话，读着像在fairyland旅行。用叶芝的才华写爱尔兰的传说~~~~哇！
•   叶芝的散文集,写得是一些关于爱尔兰的传说,很好,很短的同时,可以读到作者对于这个民族的爱和未来的向往
•   看过很多童话的人，可能会更喜欢叶芝的这本神话童话集。有叶芝诗人式的天真和神秘。
•   凯尔特的薄暮不但有着众多神妙的传说，更是诗人对爱尔兰的爱！
•   爱尔兰诗人笔下的凯尔特民族的传统和民风，透过一个个传说和典故流传给后人。闲暇之余翻看，只觉平静而不乏乐趣，也可以增添些对爱尔兰民族的了解。书的装帧不错，便于携带。
•   翻译也好，有叶芝那种感觉，空灵、神秘，仿佛进入了古老爱尔兰幻境~~版式也好，2007年版，值得珍藏的。无论封面设计还是文字排版，很适合阅读。
•   好不容易买到的,质量不错,内容很有意思!叶芝笔下的爱尔兰宛如仙境!
•   一直以来喜欢叶芝、就如美好与思想的结合、
  当然这本书也不例外、
  
  刚刚送来的时候真的激动了一下、那封面比我想象中的还要美好呢【笑】、外观是很重要的、
  
  内容上、它并不是诗作、但仍旧以一个诗人的角度去描绘了一个神奇的世界、
  而我爱着这个、
  
  恩、读完之后、我仍旧喜欢叶芝、一如既往地喜欢、只增无减、
•   唯美的文笔，空灵的神话。叶芝的文字不愧为天来之笔。
•   很喜欢这个书的封面~很有感觉，当当送货也还挺快的~个人认为比起诗歌我反而比较喜欢叶芝的这本散文选集，而且这书在外面貌似挺难买到的~：）
•   民间故事与诗人作者天衣无缝的结合，质朴和优美的相互映照，凯尔特人宽和而不自知的态度，与自然融为一体。另外书的形式设计也是相当贴合内容，神秘而幽暗，里面还送一个同色的便签本，还这么便宜，真是太值得推荐了。
•   很多年前在一本诺奖得主文选中读到《最后的吟游诗人》，大爱之，熟读成诵。当时就牢牢记住了此文的出处：《凯尔特的薄暮》。
  书刚刚收到，装帧印刷内容无一不佳，爱不释手。
•   叶芝的文很棒，殷先生译得也很好。
  只是弱弱地PS一下…………求叶芝诗集>
•   这本书在书店里看到，非常低调色彩沉重的装帧。让我惊讶的是随书附赠的叶芝三首小诗。才发现原来down by the salley gardens是叶芝所写。意外的收获，或许能让我对叶芝有更深的了解。
•   没有政治斗争，没有旷男怨女，只有人、自然和神秘事物的共生。爱尔兰的聊斋，充满柔情。纸张非常有爱。手感好。
•   叶芝的文笔总是深情而充满诗意~
•   外表精致，内容优美，附赠的小册子（每张都印了叶芝年轻时代的英俊小照）更让人有意外的惊喜感。我买了两本，送了一本给好朋友做礼物，她激动万分。呵呵。
•   质感很好，插画很美，叶芝的内容不用再说。
•   书的质量很好.封好的.里面有附送小册子:叶芝的诗三首.
•   读这本书你会感受到作者特有的诗人的唯美只看书名就可得出这是本与浪漫和唯美有关的书籍不可错过
•   总觉得诗集是很朴素很实在的不能配以很豪华的封面最好是简单的封面略到粗糙但不简陋的纸张内容才是最重要的不是吗另：赙赠的小本子也很精致上面有诗人的小像
•   诗歌般的神话故事集，可领略不一样的风土人情。
•   讲的都是一些神话故事 跟我们自己的神话很不一样 这也许就是文化的差异吧 随书的诗集也很好
•   神秘浪漫的体验，但是还是不如蒲松龄
•   很美的书，发现就**当来找它，还找着了。很不错，故事有点童话感觉，读着有点儿仙境的感觉 。
•   非常好的书。特种纸的封面摸起来非常有质感。适合一个人窝在温暖的被子里，在橘子色的床头灯下，走进仙人和妖精的世界。
•   仙军出动，充满了浪漫气息的好书~
•   丰富、迷人、充满想象力和敬畏心。
•   一本充满想象力的难得的好书。
•   約莫是目前國內最優秀的譯本之一，翻譯流暢，註釋到位，內附葉芝早期詩小冊。書的設計也頗具凱爾特文化下愛爾蘭代表的墨綠色，非常棒！
•   很浓缩，以我水平不能一口气吞下适合放在床头，每天看三四页很有嚼头大家毕竟是大家
•   喜欢这本书的故事，翻译得也很好
•   随书有增小诗集~ 现在当当送货真是越来越好了 书都基本没有皱掉坏掉 好评~~~！
•   仿佛在很随意的交谈中倾听来自异域的人讲述他在一个奇幻世界的率真经历...
•   这本书，自从知道，就一直渴望阅读。可是从当当买回来之后，看了一点却不敢看下去了。怕怕~留着吧，以后长大点再看~嘻嘻~虽然已经23了~
•   非常有趣的一本童故事书
•   美妙的童话故事 不错不错
•   里面的小故事很有意思
•   书好、装帧好、翻译得也好。很喜欢这样朴素的小书，很纯净很神秘和唯美！
•   曾经拥有过这本书，后来送人了。一直想重新拥有，等了快一年，最近因再版才买到。看着它再次出现在我的书架上，感觉非常满足，竟有一点幸福感。
  
  
•   这本书排版很干净整洁，让人读者很舒服，书本印刷质量也不错。
•   硬件方面，无论从封面，纸张，字体，印刷来说都堪称完美，超过了我对这本书的预期。内容来说，殷杲的翻译也无可挑剔！
•   无论封面设计书中插图还是内容，都是我喜欢的！
•   这本书是替人家买的，快递员速度非常快，很好，需要表扬一下。
•   因为喜欢他的诗，所以买了这本书。看到了不一样的一面。
•   很赞，值得推荐的一本书
•   这本书那么便宜 居然还有1cm多的厚度 满意！
•   很喜欢这本书啊，推荐ING。
•   仙气逼人
•   买来送人的 还不错
•   内容不说啥，外观很美。
•   内容很不错还有小册子
•   内容相当精彩，很不错的书。书送来的时候，还有塑料薄膜包裹，整体看上去很不错。^^
•   长相不错，纸质也不错
•   很久前就有朋友推荐，但一直没买，这次终于在当当收藏了一本。喜欢。
•   喜欢！很满意，要慢慢读。
•   暂时还没看 不过感觉应该很不错
•   小小的书，很有欧洲的感觉，设计精美，非常喜欢。虽然还没有读，但已经一见倾心了~
•   半价购入 挺好
•   书比较小巧，如果喜欢大点的版面的同学要慎重！
•   一天读完了，适合初中生
•   精巧的包装，随时随地享受品读散文的乐趣
•   喜欢这个版本，翻译不错。
•   正要看～
•   一次心灵的感悟
•   经典，睡前书的首选
•   喜欢在当当买书，价格低。
•   很有意思的小书，值得一读，翻译的也还不错。看了以后觉得爱尔兰人很可爱
•   传说与文学的惊异之美，装帧出色，已是我的送礼物首选之一。
•   以前在学校图书馆读 现在入手 值得
•   帮我解答了好多疑问~~
•   喜欢叶子的诗、也喜欢他的散文。
•   翻译的很不错，封面也很好看~
•   很喜欢，但是没有注意看，到29才免邮费，付款的时候也没有注意看，知道就多买几本了
•   但不知道买他的什么书
  就从这本开始吧……
•   找了很多比较大的书店（西单图书大厦、王府井书店）
  都没有。
  还好这里有呢~
•   封面质地很有感觉~
•   质量非常不错，翻译的相当精彩，插图也恰到好处。总之，一本好书
•   书是南方都市报的送的。比那个什么烂铁路-通路好多了。有快，服务态度又好。要是能顾客自己选快递公司就更好。
•   质量相当好，而且送货速度很快。
•   纯净，唯美
•   終於買到這本書了！！TAT好喜歡！！！！
•   好书诗意的语言。
•   便宜的平装书，纸张不差，有几幅配图有点多此一举。翻译很好，这是重点。
•   虽然不是我想象中的童话，但是应该是很具爱尔兰特色的神话故事
•   喜欢叶芝才买的，虽然不是诗歌作品，但是浪漫主义的情怀还是在的。
•   1.包装很好，是有纹理的书皮，墨绿色很特别，装幀设计很棒！还送了一本叶芝诗歌小本本，有个人肖像⊙▽⊙。护封要是硬纸就完美了，偏偏是可有可无的一张薄纸。
  2.书里有插图，13块钱的书能做到这点值了。排版也很有规则。
•   一开始根本不相信仙人的种种传说,读着读着就很快打破理智的防线,倒不用真的去想那些问题,只要读下去就会觉得很美
•   封面手感超棒！！内容很有趣。
•   包装真不错，一直想看的哟。
•   好喜欢这本书啊。
•   书的封面设计的不错
•   冲着作者买的 书还不错 只是说 对我而言 有点难懂 可能历史年代问题吧
•   很好看的一本爱尔兰童话集，还送一本叶芝的诗集。
•   非常美丽的一本书